譯者日常

又到了一年的尾聲了，週末結束後就是新年度的開始。 今年經歷了不少之前未曾有過的體驗，因此想透過回顧與反省2023年留下紀錄。

6月初的時候，還以為這個月可以不用死命趕稿；6月中後，又開始過著算日子趕稿的生活（汗）。

4月中提交上一本書的譯稿，久違休息一個星期，這週開始新書的翻譯作業。

進入2023年後，幾乎每天都在趕稿。過年期間更是煎熬，其他人還沉浸在年節氣氛，只有我一個一邊抵抗過年想偷懶的惰性，一邊靠僅剩的理性、緊迫的截稿日和壓力拼命趕稿。

週日校稿已變成我的不成文習慣。

昨天挑燈夜戰，終於將手上的書籍譯稿校對完成後寄出。接

時間過得飛快，轉眼間已進入八月。

昨天，久違收到編輯的聯絡mail。

早上被一通電話吵醒。 「您有沒有時間試譯？」