久違的譯案｜日常雜談
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
昨天，久違收到編輯的聯絡mail。
收到信件的當下，不誇張，真的有種看到佛祖垂下一縷蜘蛛絲的感覺。
編輯來信說，經過半年的努力，出版社終於恢復正常出版量，因此來信詢問我是否還願意接案。
之前有看到出版業受到疫情影響，連帶影響譯者接案量的文章，看來之前編輯說的果然是真的。
當時看完mail我還疑心暗起，真的很抱歉。
不過，得知出版社已恢復正常出版量，真的很高興。
我立刻回覆mail：我當然很樂意接案。
有譯案可接固然高興，但在過去幾個月，我再度體認到譯者這行的不穩定性。
雖然努力增加合作對象，但沒接到派案就沒收入；雖然設法努力掙扎，但總覺得自己似乎努力錯方向。最終歸納出的結論是：自身能力不足。
翻譯自主練、考日語相關檢定考、報名中日譯者精修班等，都是體認到自身能力不足所做出的對策。再給自己半年時間努力，如果還是沒有成效，那就專心準備高普考。
雖說編輯的來信宛如佛祖垂下的一縷蜘蛛絲般，讓人重新燃起希望，不過蜘蛛絲何時會斷不知道。在努力爬上蜘蛛絲的同時，也要尋求其他出路。
無論如何，能接到譯案還是值得高興的。
為什麼會看到廣告
5會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
繼上次更新文章好像兩個月了？
這兩個月，我不停地在想，為甚麼自己完全失去了寫文章抒發的意義？
我感覺是那種難過的心情，不想去面對，無奈也無力改變。
那件事的衝擊使我在接受畢業的同時，把全身發洩在經營代購上。除了整天醒來開始尋找產品、翻譯產品、上架之外，第二天繼續一樣的循環。甚至還自以為是一
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
2019七月八號正值找工作。因為之前硬碟壞了，所以試著重新整理作品集。以前投稿的寄件備份裡有滿多收穫的。我還重寄了一封信給一位因為「文壇口角」認識的故友，要我曾經投稿的那「三行詩」。
時隔一年，我們都還記得那件事，一邊微笑，一邊魚雁著，我想這也是一種快絕種的浪漫吧；噓唏世道、舉杯風雨，就如故人。但
雖然論文研究主題是寫作瓶頸，我多少也敢說自己是對寫作瓶頸有研究的作家，但並不表示我不會遇到。
實際上我最近還遇到新型態的瓶頸，是我之前研究時沒遇到或問到的。
是這樣的，我現在正在寫「歸途三：梗加 」，目前進度大概十分之一，但也同時在做大綱的細部修正。
大該沒問題，但出問題的是「斷點」，這有點好
這是某位讀者的來信。
這位作者想知道，如果在台灣「以寫作維生」的話，要有怎樣的步驟和計畫之類的。
「以寫小說維生」這件事情，應該是許多創作者的夢想，但以我在業界中的體會與經驗，我可以很明確地告訴你——這件事情是極其不容易的。
原因我也在直播說講過很多遍了，寫書要時間、審
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
繼上次更新文章好像兩個月了？
這兩個月，我不停地在想，為甚麼自己完全失去了寫文章抒發的意義？
我感覺是那種難過的心情，不想去面對，無奈也無力改變。
那件事的衝擊使我在接受畢業的同時，把全身發洩在經營代購上。除了整天醒來開始尋找產品、翻譯產品、上架之外，第二天繼續一樣的循環。甚至還自以為是一
我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。
我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～
話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
2019七月八號正值找工作。因為之前硬碟壞了，所以試著重新整理作品集。以前投稿的寄件備份裡有滿多收穫的。我還重寄了一封信給一位因為「文壇口角」認識的故友，要我曾經投稿的那「三行詩」。
時隔一年，我們都還記得那件事，一邊微笑，一邊魚雁著，我想這也是一種快絕種的浪漫吧；噓唏世道、舉杯風雨，就如故人。但
雖然論文研究主題是寫作瓶頸，我多少也敢說自己是對寫作瓶頸有研究的作家，但並不表示我不會遇到。
實際上我最近還遇到新型態的瓶頸，是我之前研究時沒遇到或問到的。
是這樣的，我現在正在寫「歸途三：梗加 」，目前進度大概十分之一，但也同時在做大綱的細部修正。
大該沒問題，但出問題的是「斷點」，這有點好
這是某位讀者的來信。
這位作者想知道，如果在台灣「以寫作維生」的話，要有怎樣的步驟和計畫之類的。
「以寫小說維生」這件事情，應該是許多創作者的夢想，但以我在業界中的體會與經驗，我可以很明確地告訴你——這件事情是極其不容易的。
原因我也在直播說講過很多遍了，寫書要時間、審
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒