時間過得飛快，轉眼間已進入八月。
睽違數月，終於接到新書譯案，雖然不知道出版社的發案頻率是否也會與往常一樣，總之這個月有書可翻，心境也大有不同。今天也接到2件字幕翻譯的案子，時間排在八月底九月初。看到空白行事曆開始被填滿，心中有著說不出的高興。有案可接真的很幸福。（好卑微…）
另外，原本報名8月初開班的中日筆譯精修班，因本期人數不足而停開，後來決定轉到10月開課那班。原本很怕接案又去上課會吃不消，課程停開反倒讓我鬆一口氣。
學韓文方面，這一個月來每天都很認真唸韓文，也找了不少YT影片輔助學習。目前的心得是：檢定考試才是能讓自己定下心學韓文的最大動機。
去年因為迷上「哲仁王后」開始學韓文，後來因為該劇一連串的負面報導讓人頹喪，就不是很想碰韓文；後來因為「機智醫生生活」系列及「雙面人生」，讓我重新對韓文產生興趣。話雖如此，我還是一貫走佛系學韓文路線，進展非～常緩慢。
今年受到種種出乎意料的衝擊，讓我重新檢討省思過去，決定考韓檢。原本以為又會像之前一樣受挫就放棄，但一想到繳出去的報名費，整個人又有動力唸書了。就這樣乖乖唸了一個月，已經養成了唸韓文的習慣，自然就不會排斥唸書。
本月新譯案開工，加油！