20萬字｜日常雜談

4月中提交上一本書的譯稿，久違休息一個星期，這週開始新書的翻譯作業。

前天收到編輯寄的稿費申請單，一看字數整個被嚇醒：超過20萬字。2月下旬到4月中旬約2個月的時間翻了超過20萬字，真的連自己都覺得驚訝。

字數會這麼多是因為該書的資訊量很大，平均每頁的字數都不少，儘管難度不高，但每天得跟字數搏鬥，所以過去2個月每天都在跟自己的惰性拔河。

我不是第一次翻超過20萬字的書。只是以往字數多的書頁數也多，通常都會給約3個月的作業時間。這次書連同附錄約200頁出頭，加上之前也跟編輯商量延期交稿，因此幾乎每天都在趕進度。幸好編輯人很耐斯，雖然是第一次合作，不過作業期間跟編輯有頻繁的交流討論，我也從中學了不少東西，因此雖然趕稿很累，過程卻很充實。

我很少計算自己至今翻了多少字，除了懶得計算之外，個人不覺得翻譯字數代表什麼。會從事翻譯這行的人大多都喜歡文字，喜歡用文字表情達意、抒發意見的人也不少。我個人當然也喜歡文字，享受將外語轉換成本國語言的過程，喜歡推敲文字與查資料。不過，和其他譯者相比之下，個人鮮少用文章表述自己的情感或言論。

除了工作以外，自己平時很少透過寫文章抒發心情。有一段時間認為這點可能成為從事譯者這行的障礙，最近想開了，覺得是自己個性使然。

從以前我就不擅長寫抒情文，討厭寫信、讀書心得及推薦文，也不想跟別人分享自己的心情或感想。就算抒發心情，也會用很迂迴的文字表達。儘管如此，我還是喜歡翻譯這行。

研二時，老實說完全想像不出來自己有沒有能耐寫完碩論，結果研三時，我花了4個月努力寫完214頁的日文碩論，連自己都覺得不可思議。現在回想起來，這本碩論證明我有能力寫出長篇大論，長時間坐在電腦桌前打字也無所謂，日後留學也靠碩論申請到學校並通過口試。簡直就是我的心靈支柱（笑）。

約2個月翻了20萬字，儘管稿費入帳時間很晚，我還是感覺到些許成就感。

對於翻譯這行，我還有很多地方還沒參透，還有許多進步的空間。儘管每次都抱著不知下個案件在哪裡的心態作業，我還是喜歡這個工作。

今天也要完成規定的進度。