久違的書籍譯案｜日常雜談

去年12月中提交書籍譯稿後，有很長一段時間沒有接書籍譯案，這段期間接的案子多為零星的文件譯案及字幕翻譯案。

老實說，有合作過認識的編輯大多已經辭職了，今年上半年也收到認識編輯辭職的消息，多少有受到打擊。我不大懂得經營人脈，如果認識的編輯一個個辭職了，那麼往後應該也不大有機會接書。

再加上這一年來發現自己對翻譯的熱情似乎逐漸消退，雖然還是一如以往善盡本分完成工作，但更多時間是在懷疑自己能否繼續從事這份工作。

前陣子突然收到之前合作過出版社的聯絡。因為很長一段時間沒合作，收到mail時才得知認識的編輯已經離開了＆出版社換新主編的消息。主編說是從前任編輯那裡得知我的聯絡方式，有本書待翻譯，問我有無空檔接案。我看完mail的當下，有股莫名想哭的衝動。

雖然很難解釋那股五味雜陳的感覺，但當下覺得就算被當成救火隊也好，還是有人找我翻書，而且是久違的歷史類書籍，光是這樣就很想哭了。

我約略看了出版社給的書籍資料，也上網找線上試讀及相關書評，對書籍內容有粗略的認識，雖然不是自己專攻的領域，但內容相當有趣。我馬上回覆出版社，簡單表示自己對本書的感想及想接這本書的意願。因為有很長一段時間沒合作，為了讓出版社安心，保險起見，我也主動提出願意接受試譯，等看過試譯稿後再決定是否合作。後來試譯稿的內容通過，很快就敲定作業期間及交稿日期，現在在等出版社的合約書。

雖然不敢保證有下一本書，總之好不容易又能翻歷史書，對我來說是難得的機會，我想好好把握。至於會不會繼續待在翻譯這行，留待之後再去思考吧。

（P.S）

作為一個譯者，一路走來跌跌撞撞，經歷不少挫折失敗，基本上只能作為反面教材供警惕用，完全不值得參考。唯一能說的，就是有自制力、不拖稿、不失聯、喜歡查資料，是當譯者的基本要件。以上。