週日校稿已變成我的不成文習慣。
週一固定是交稿日，週一到週五作業，週六緩衝日（休息），週日集中校稿。這差不多變成我翻書時一貫的一週行程。
上週多了字幕案件，同樣也是週一交稿，因此也排在週日一起校稿。老實說，我校稿速度很慢（汗）。
無關閱讀速度，總覺得自己校稿很花時間。雖然有想過改善，但無奈我就是習慣自己的那套。
大概是這樣，週日校稿時很習慣熬夜作業。通常校對完成時已經是早上了，提交進度之後才鑽入被窩睡覺。睡醒時已經是下午，但仍處於放空狀態。
為了在校稿時保持清醒，途中會看影片休息，然後再繼續作業。
雖然這樣可能更沒效率，還不如集中火力校對更能提早完成作業。不過人天生就有惰性，我只是找到一個能跟自己的惰性和平相處的作業方式（完全是在硬掰…='''=|||）。
後來我才發現，原來校稿很燒腦（後知後覺…）。難怪校稿完交件後，整個人會呈現陣亡狀態，醒來時會有很長一段時間放空。是說，最近放空的時間特別長（年紀大了…）。
手上的書已經翻完2∕3了，沒意外的話，應該會比預定進度提前一週完成譯稿。希望可以在這週解決這本書，多點時間準備韓檢（目前處於彈性疲乏狀態）。
