小譯者的日常

我之前說過，去年十月份有一段奇幻旅程，奇幻到可能要分成好幾集才說得完。今天來聊聊奇幻旅程的其中一段──偶然成了全民運選手的故事。 在拿到瑜珈師資之前，我是一個不太規律練習的瑜珈人，而且因為久坐的關係，身上到處都是毛病。開始規律練習瑜珈並且拿到師資證照之後，我彷彿被點開某個穴道，接觸各種不同的運動。

信箱裡裡躺著一封信，表示我三十天沒有發文，變成魔法師了。最近一位瘋狂趕稿與教課，一個不小心就忘記發文，沒想到就這樣變成魔法師，嚇得我趕快來把寫好的文章發出去。 去年十月底，我去上自由潛水AIDA2的證照課，考試還有兩項沒過，台灣就迎來東北季風，工作也開始忙了起來。這導致我上完課之後都沒機會練習，

花蓮美食推薦＃１：伊江滇緬料理 花蓮美食推薦＃２：炸彈蔥油餅 花蓮美食推薦＃３：芙芮利 花蓮美食推薦＃４：蔡記豆花 花蓮美食推薦＃５：國聲沾醬雞排 花蓮美食推薦＃６：晨饅早午餐

很久沒見的同學突然說有事想要跟我請教，看到這個起手式我大概想得到跟日文有關。不是我太看得起自己，只是因為我大學不是本科系畢業，所以身邊會日文的人不多，同學會馬上想到我也很正常。我們聊了一陣子，我突然覺得這個問題應該是很多父母和小孩的問題，跟同學確認可以公開分享之後，才寫了這一篇文章。

第二天一早聽到雨聲，我就繼續鑽進被窩。我們沒有約好要什麼時候起床，畢竟昨天聊到深夜才睡嘛。家如因為接商業案件的關係，幾乎每天都要交稿，詠純也把預計要交的稿子帶來校稿。所以前一天晚上，我們拿出全聯採買的零食和酒精飲料，各做各的事，然後一邊聊天。 這是我理想中譯者駐村的樣子。

我在十月中旬舉辦了一個小小的譯者駐村活動。雖然說是活動，參加者包含我在內只有三個人。我們都是日文譯者，在去年台灣文學館主辦的譯者駐村活動中認識，後來陸續見過一、二次面。當時的駐村計畫只有兩天，而且一直待在台東的大飯店裡，和我心目中想像的駐村相距甚遠。

我很常到花東旅行，去再多次都不會膩。通常都是用背包旅客的方式，遊走在各個景點之中。不過，這次我參加的是瑜珈斷食僻靜營。有別於以往每天跑景點的旅遊方式，單純回歸自己的身心放鬆以及享受東海岸的陽光、大海。

台九線上無盡的稻浪，搭配金色的陽光，風一陣一陣吹來。騎車馳騁在台九線上的我，根本就是《風之谷》女主角啊！這個時候的背景音樂怎麼可以少了王宏恩的《布谷拉夫》？他的第一張專輯百聽不膩，而且布農族語發音相對簡單，跟著哼兩句是沒問題的。一起來，布谷拉夫、布谷拉夫。

我的秋日料理是香料紅酒。 兩年前和朋友一起去俄羅斯的時候，簡直天寒地凍。有去過雪國的人應該知道，要下雪前的寒氣可以深入骨髓。我們剛好就碰上下雪前的惡寒。戰鬥民族似乎沒有把這點寒冷放在心上，我記得還是有人穿短袖。不過，每個景點路邊都有人在賣熱熱的香料紅酒，身為南國女子看到熱氣不管那是什麼都會被吸過去。

在教機器學習語言之前，必須先釐清什麼是語言知識。用車子來譬喻。會開車的人未必懂得汽車的原理架構，會講中文的人也未必懂得漢語語法。我相信很多人在學外語之前，都不覺得中文也有語法吧？兒童學習母語的方式是用外在經驗灌溉基因裡的語言種籽，和成人之後學習外語是兩回事。所以從這一點來看，機器學習語言就有共通之處