小譯者的日常

嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇

自從ChatGPT爆紅，我就經常被問到譯者是不是要失業了。首先是朋友在某篇文章的留言處標註我，文章的內容大致是用程式翻譯一本書，成本不到一塊美金。後來是我很喜歡的譯者洪慧芳在自己的臉書上發表他對這件事的看法，讓我覺得心有戚戚焉。坦白說，我至今沒有使用過，為了寫這篇文章，我才申請帳號和機器人聊天。

嗨，二二八假期要結束了，大家過得如何？這是第三年在這裡更新生存報告，時間過得好快，一年結束，我還活著，真是可喜可賀。我覺得去年過得還算充實，無論在工作還是生活上都有很多突破，也有很多新的嘗試，認識很多新朋友得到新的機緣，希望我的回顧也能讓你檢視自己的一年。

嗨，有一段時間沒有更新文章，感謝你耐心等待，而且沒有放棄我。十月份我過得非常忙碌也很精彩，希望有機會與你分享。 言歸正傳，上次發表的書名翻譯，主要提到的是最後呈現的成果。這次我想談的是翻譯的過程。請大家閉上眼睛幫我回想一下，一本書的架構包含了什麼，盡量仔細並具體地回想一下。

上集偏重於入行前的問題，如果你還沒入行，那可能看上集就夠了。下集要進入入行後的小宇宙，算是比較適合剛入行的新手。 資深譯者與新手譯者的比例是多少？

這次要跟大家聊聊最近掀起潮流的韓國書籍市場，文章依然有部分取材自政大韓語翻譯工作坊，一方面是怕大家看到學校名稱就想打哈欠，另一方面不是單純分享演講內容而是加入我自己的對日韓翻譯書出版的淺見，所以捨棄原本演講的標題，自己重新擬了一個。有任何想法都歡迎討論，也歡迎不同語種的譯者交流喔。

從上個月開始，我就報名參加政大韓語翻譯工作坊。這個工作坊分別有三個大主題，四月是文學場，五月實務場，六月是學術與出版場。雖然我目前是日文譯者，不過韓文還算是略懂略懂，之後也有意接韓文的案子，所以政大的這個工作坊算是來得剛剛好。

譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後

文字工作者都是演技派 翻譯和演戲有異曲同工之妙。尤其是譯小說得入戲才能有手感，譬如中二的戲不能用文言文，歷史劇不能太白話，不然讀者很快就出戲了。我曾經譯過需要少女心噴發的書，但偏偏我是歐吉桑靈魂，所以要拿出洪荒之力來演。

農曆年前我就投入下一本書的翻譯工作，直到這幾天才有一點空閒可以寫文章。農曆年難免會有一些長輩提出一些陳年老問題，譬如說自己的小孩讀英文系、日文系或者某某語言科系，他要怎麼進翻譯這一行？