譯者除了翻譯之外還能做什麼？──外景主持人工作日誌（第五集）

咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。

這裡先前情提要一下好了。平常做慣口筆譯工作的我，這次接了一個出外景的工作。目的是要宣傳臺灣的觀光。我們的外景行程非常緊湊，四天四個城鎮，車程都有滿長一段距離。對一個四體不勤、五穀不分的文人來說，體力是一大考驗。還好我沒嘔吐也沒生病，只是因為狂吃有點腸胃不適，整個行程下來還算是平安。現在回頭想想，還真是老天保佑。

話說，上一集講到離開屏東，這一集就稍微補一下臺東和九份的行程。

臺東要採訪的點不多，而且一大早就要去我非常熟悉的三仙台。這天應該是開場最順利的一次，不過我和靈兒看著灰灰的天空覺得好可惜。三仙台就是要搭配燙人皮的太陽才美啊！哪知採訪前一天就開始山雨欲來的樣子，當天果然一大早就下起毛毛雨。我們搶在滂沱大雨之前迅速拍完，迅速撤退。

原本要接著拍漁港，可惜漁船還沒回來，所以我們先去採訪餐廳。餐廳的老闆娘和員工聽到我們要去拍漁港，告訴我們要先去跟那裡的船主打招呼，不然會被罵。
嗯，他們說得沒錯。因為第一次去的時候，就已經被罵過一次了。據說當天吹南風，風很溫暖會把冰塊吹融。一個阿伯很好心，跟我們說打開來一下沒關係。沒多久馬上就有人來把魚身上的帆布蓋起來，碎念說：不知道今天吹南風啊？

沒搞清楚狀況的確是我的錯。餐廳老闆娘說，最近漁獲量不多，每一條魚都很金貴，所以一定要找到船主問過再拍。第二次抵達現場，我見人就舉手用閩南語打招呼，很快就找到第一批卸貨的老闆。老闆是個笑起來很靦腆的阿伯，問我要拍什麼。我跟他說電視台要來拍漁港，對日本宣傳臺灣的觀光景點。阿伯搔搔頭說：好啊，給妳拍！這次就沒人來趕我們了。不枉費我拋開羞恥心，一路用丹田大喊：「阿北，哩后！」

這天拍攝結束之後，有段很有趣的小插曲。
導演和攝影師說想去按摩。我也跟著去了。當下我沒注意到，幾乎店裡的按摩師都出來列隊，但我們只有三個人。後來，開始按摩之後，我和導演用日語閒聊了一陣子。幫我按摩的姐姐才告訴我，剛才他們以為導演是台東縣議會的議長，所以大家都很緊張。直到我們用日語講話，他們才發現搞錯了。
導演知道之後，一直很在意這位議長到底長什麼樣子。我們搜尋了一下，嗯，的確是有點像。不過，一般人應該不會知道縣議會的議長是誰吧？為什麼按摩店的店員會知道呢？呵呵呵，這個謎團就留給柯南君吧。

結束臺東的行程，隔天我們來到九份。說到九份大家一定會想到阿妹茶樓吧！現在的店主是孫子輩，非常年輕。
話說，阿妹茶樓日文都翻譯成阿妹茶屋（あめちゃや）。當天練習介紹的時候，我不知道為什麼突然想講阿妹茶樓（あめちゃろう）。製作人眼睛一亮，覺得這樣比較有中華風，後來我看節目的時候發現字幕也改成阿妹茶樓（あめちゃろう）了。的確，講茶屋我會馬上想到抹茶，心裡多少覺得有點彆扭。原來導演他們也覺得保持茶樓比較有氣氛，以後翻譯觀光類文件的時候或許可以考慮一下這一點呢。

這幾天採訪各地店家，覺得南部很有人情味，都很擔心我們吃不飽，而九份的店家則是很重視行銷。其中還有一間甜點店，因為我們要去採訪，暫時停止接客人進來用餐。果然是個有春秋，也希望他們的努力，可以在日後獲得回報。

剛開始拿到腳本的時候，封面有寫是幾號到幾號播出。三月初我就收到短短幾秒鐘的節目宣傳。看到自己出現在畫面上，真的尷尬到手指都捲起來了。那種感覺好奇怪喔！比以前在收音機聽到自己的節目還奇怪，好像每一根頭髮都豎起來了。

前幾天節目播出完畢，我也收到完整的三集檔案。之前導演說過，回去之後他要負責剪接、找配樂、幫店家配音、錄旁白，也就是包辦所有的後製工作。先不論我的表現如何，節目整體看起來很不錯，真是辛苦各位工作人員了。
雖然這個主持工作對我來說很陌生，但是仔細想想其實和翻譯也有異曲同工之妙。我在出版流程和電視節目製作流程裡，都是一顆小小的螺絲釘。而且，對自己的表現一樣都沒有滿意的一天。

話說，拍攝當時正逢元宵節，疫情剛開始蔓延。我們都沒有想到會演變到現在這個局面。節目播出時，政府已經宣布禁止外國人入境，只能祈禱這個節目能在觀眾心裡放一顆種籽，等待挺過這波疫情的時候，會想到要來臺灣玩。