七字頭
0 位追蹤者
只想每天過「看展覽，讀新書，聊電影，找好戲，聽音樂，逛活動」的小日子(摘自享生活誌 ─ 小日 子) 個人網誌 https://opencloset.blogspot.com/
0會員
7內容數
全部內容
由新到舊
翻譯學的一個神級理論，是德國學者Hans Vermeer提出的Skopos Theory(目的論)，即是翻譯內容應以「目的」為本...嗯，人類的言行不都是有目的嗎? 難度有人在沒意圖的情況下便事？坦白說，還真有不少人天天做著沒意義的事、說著沒意義的話而不自知呢!
疫後旅遊繼續熾熱，無論假期或平日，報復式出遊幾乎是環球常態。不過，永遠不會被cancel的娛樂，始終在網絡，例如串流N台每星期的各種新節目，很快也在其他網上平台出現，原音原色原味，還配上中文字幕讓大眾欣，像早前的英劇Heatstopper 第二季, 成為不少中老年電視迷的回春藥。
我從不熱衷各類自我認識或志向測試的活動，也討厭赤裸呈現權力地位的「自我介紹」環節，除非...問題是有過特別設計的，就像《釀電影》早前一期主題，以「MBTI 十六型人格測驗」介紹「影迷」這東西，那就有點意思了！
每年學子放榜總被問到升學選向，基本離不開商管或專業「師」系的學科，但若有人仍視讀「翻譯」是就業毒藥，只需細想一下：看復仇者不需字幕嗎？婆婆媽媽宅男宅女追英美日韓泰劇不要翻譯嗎？企業文書報告中英對照不是更高級嗎？翻譯沒用嗎？」
一條毛毯可以變成「歧視象徵」，或者...「殺人工具」，想不到吧！我們以為語言是正常人話，應該最能傳情達意，但原來話語以外的訊息，才是最「激勵」人心的符號。
