翻譯生的百日修煉(4)

每年學子放榜總被問到升學選向，基本離不開商管或專業「師」系的學科，但若有人仍視讀「翻譯」是就業毒藥，只需細想一下：看復仇者不需字幕嗎？婆婆媽媽宅男宅女追英美日韓泰劇不要翻譯嗎？企業文書報告中英對照不是更高級嗎？翻譯沒用嗎？」

不過對樂迷來說，翻譯又好像真的派不上用場，從耳筒傳來的陌生語言(歌詞)，唱的只要是型男美女或全球風靡的樂隊組合，內容不懂沒所謂，官能刺激才是興奮劑。所以，歌詞是不用翻譯的 ─ 網上有些外文歌曲MV裡，有心人自以為貼心的加上中文內容，好讓歌迷瞭解詞義真諦，但邊聽英文唱詞邊看中文詞義(直譯為主)，真的很怪異...除了，這首歌！那是我還在電台時聽到的，應該是唱片公司的外語派台歌吧，連歌手是誰也不知，但一按Play便佔據著耳朵了...柔軟的電子混音作輕快前奏，以為是風光明媚的勵志嗎？單看英國歌手Mika的唱片封面，那花哩花碌與煙視媚行的姿態，便知內有乾坤！歌詞一來便「父呀」與「赦免我的罪」：

Father, will you forgive me for my sins?

Father, if there's a heaven let me in

I don't know where to go if I should die

We haven't been on speaking terms for so long, you and I

歌名 No Place In Heaven 看來, 以為是頌讚上帝的詩歌？那誤會又大了，根據牛津字典釋義，沒錯Heaven 在某些宗教上是指天堂或天國，但No Place...什麼時候天堂會滿座？世上好人有很多嗎？就像餐廳明明空位處處，卻仍拒來客於門外。前衛破格的Mika從小便經歷被排擠與欺凌，只因出櫃太早，向父母坦率與認清自我原來是罪，所以寫下這段內心期許，祈盼阿爸盡快醒醒。也許不只父親，與諒解及明理的距離，就在 In between us an ocean 反映出來，還補上「仲要游幾耐先可以埋岸」(粵語口吻)，這句情景豐富的英文，白話翻譯可以很文藝，但口語才讓人拍案叫絕！

In between us an ocean can be found

How long will I swim before I drown?

And in between those words we dare not say

Do you think that you could learn to love me anyway?

沒提到的副歌部份，不代表平凡無奇，在Mika的弦外有音與生猛挺直的演繹下， 是柳暗花明又是千迴百轉的贈慶，總之「又跪又篩」(粵語諧音)，前者片語動詞(phrasal verb)，後者是進行式分詞(present participle)，繪形繪聲得讓我聽著也有犯罪感！