翻譯生的百日修煉(1)
閱讀時間約 1 分鐘
第一次聽這首歌，便愛上。除了那一把沉厚而強烈的嗓音，也因為矛盾感的歌名 - 喜樂但哀傷，到底是怎麼一回事?
翻譯課的老師，經常訓示同學不要忘記字典的存在，雖然網絡工具觸手可及，現在還有AI機械人做打手，但其實科技不可靠，是人人都知的秘密...一邊口裡說不，一邊身體卻很誠實，是現代人的通病，或劣根性。所以把這首歌名的兩個關鍵字分開查閱，會發現比多重宇宙更豐富的詞性與語義組合。是的，開始要拋書包了，甚至更深層次，是否要研究歌名的語法，畢竟在英文裡什麼of什麼，前後字詞交換可以是完全相反的意思，所以究竟 Sorrow 是什麼，為何會有 Sorrow的 Joy? 這是我每次聽的時候，都很好奇的地方。
有趣的是，以上兩個感情詞彙，詞性不複雜，但在不同語境下卻可併出多個中文譯詞，這也是現代白話的特色吧。一般來說，Joy 的直接意義是歡樂，延伸成形容詞也離不開快樂呀，喜樂的等意思，但配合 Sorrow 這個悲傷的名/動詞，還能直說「悲傷的快樂」嗎? 哲學層面上，也許可以說得通，人類的思維本來就難以定義，否則不會有各家哲理學派，提出情感的悖逆與違心論，但在翻譯學角度，是要精準，又要唯美，就算不是一篇文學作品，也要有格調。所以作詞人想要說什麼，歌手又是以什麼心情來演繹的，這些就是語境，當然我們身處的現世，也是考慮的因素。一首歌的重點，往往是副歌的部份，也是那句 We all learn more from pain, We all smile while tears sneak in，最讓人感傷...在千瘡百孔的世界裡，唯有歷經苦難才能重拾振作的勇氣，如是觀，這種沒人能逃避，哀痛過後必須轉化的轉念，應該就是「哀愁的愉悅」吧。
延伸音樂 #柯智棠 #JoyOfSorrow
0會員
7內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
翻譯學的一個神級理論，是德國學者Hans Vermeer提出的Skopos Theory(目的論)，即是翻譯內容應以「目的」為本...嗯，人類的言行不都是有目的嗎? 難度有人在沒意圖的情況下便事？坦白說，還真有不少人天天做著沒意義的事、說著沒意義的話而不自知呢!
疫後旅遊繼續熾熱，無論假期或平日，報復式出遊幾乎是環球常態。不過，永遠不會被cancel的娛樂，始終在網絡，例如串流N台每星期的各種新節目，很快也在其他網上平台出現，原音原色原味，還配上中文字幕讓大眾欣，像早前的英劇Heatstopper 第二季, 成為不少中老年電視迷的回春藥。
我從不熱衷各類自我認識或志向測試的活動，也討厭赤裸呈現權力地位的「自我介紹」環節，除非...問題是有過特別設計的，就像《釀電影》早前一期主題，以「MBTI 十六型人格測驗」介紹「影迷」這東西，那就有點意思了！
每年學子放榜總被問到升學選向，基本離不開商管或專業「師」系的學科，但若有人仍視讀「翻譯」是就業毒藥，只需細想一下：看復仇者不需字幕嗎？婆婆媽媽宅男宅女追英美日韓泰劇不要翻譯嗎？企業文書報告中英對照不是更高級嗎？翻譯沒用嗎？」
是否在煩惱要如何翻譯圖片裡的文字？尤其是文字以列表的方式呈現？這裡倒有個快速的解決方案，就是把 ChatGPT 與 Excel 一起並用！
一、動畫第12話，魔族團團滅。這一篇文章主要是想分享，看完 最強陰陽師的異世界轉生記12話真的差點笑出來，第11話結尾時出現一群來自魔界的軍團不速之客，目的是想要殺掉勇者，欸人家4女森欸！而且還沒有長大，怎麼可以先下手為強呢？不過搞笑的是這樣，你們才剛出來就立FLAG，到底是要不要認真工作啦！
這對我們的行業來說是一個充滿挑戰的時刻。許多人對 Alameda 和 FTX 明顯的瀆職行為感到沮喪。這些事件的影響仍在發揮作用。
儘管今年和過去一周面臨挑戰，但我們對真正去中心化金融的未來仍然持樂觀態度。Index Coop和我們在 DeFi 領域的合作夥伴仍然致力於構建一個無需許可、鏈上、完全
在逛網路書店或實體書店的時候，第一個映入眼簾的應該就是封面上的書名吧？我自己逛書店也會從書名判斷一本書是不是吸引我，這表示書名非常重要。翻譯書本來就有自己的書名，但是翻譯成中文版時，通常會經過譯者和編輯至少兩手的變動。
我花了很多時間整理自己譯過的書，把中日文書名都列出來，藉此帶大家認識一下書名的誕
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
翻譯學的一個神級理論，是德國學者Hans Vermeer提出的Skopos Theory(目的論)，即是翻譯內容應以「目的」為本...嗯，人類的言行不都是有目的嗎? 難度有人在沒意圖的情況下便事？坦白說，還真有不少人天天做著沒意義的事、說著沒意義的話而不自知呢!
疫後旅遊繼續熾熱，無論假期或平日，報復式出遊幾乎是環球常態。不過，永遠不會被cancel的娛樂，始終在網絡，例如串流N台每星期的各種新節目，很快也在其他網上平台出現，原音原色原味，還配上中文字幕讓大眾欣，像早前的英劇Heatstopper 第二季, 成為不少中老年電視迷的回春藥。
我從不熱衷各類自我認識或志向測試的活動，也討厭赤裸呈現權力地位的「自我介紹」環節，除非...問題是有過特別設計的，就像《釀電影》早前一期主題，以「MBTI 十六型人格測驗」介紹「影迷」這東西，那就有點意思了！
每年學子放榜總被問到升學選向，基本離不開商管或專業「師」系的學科，但若有人仍視讀「翻譯」是就業毒藥，只需細想一下：看復仇者不需字幕嗎？婆婆媽媽宅男宅女追英美日韓泰劇不要翻譯嗎？企業文書報告中英對照不是更高級嗎？翻譯沒用嗎？」
是否在煩惱要如何翻譯圖片裡的文字？尤其是文字以列表的方式呈現？這裡倒有個快速的解決方案，就是把 ChatGPT 與 Excel 一起並用！
一、動畫第12話，魔族團團滅。這一篇文章主要是想分享，看完 最強陰陽師的異世界轉生記12話真的差點笑出來，第11話結尾時出現一群來自魔界的軍團不速之客，目的是想要殺掉勇者，欸人家4女森欸！而且還沒有長大，怎麼可以先下手為強呢？不過搞笑的是這樣，你們才剛出來就立FLAG，到底是要不要認真工作啦！
這對我們的行業來說是一個充滿挑戰的時刻。許多人對 Alameda 和 FTX 明顯的瀆職行為感到沮喪。這些事件的影響仍在發揮作用。
儘管今年和過去一周面臨挑戰，但我們對真正去中心化金融的未來仍然持樂觀態度。Index Coop和我們在 DeFi 領域的合作夥伴仍然致力於構建一個無需許可、鏈上、完全
在逛網路書店或實體書店的時候，第一個映入眼簾的應該就是封面上的書名吧？我自己逛書店也會從書名判斷一本書是不是吸引我，這表示書名非常重要。翻譯書本來就有自己的書名，但是翻譯成中文版時，通常會經過譯者和編輯至少兩手的變動。
我花了很多時間整理自己譯過的書，把中日文書名都列出來，藉此帶大家認識一下書名的誕
任何存在形式的暴力都是有毒害和有破壞性的，昨晚我在奧斯卡頒獎典禮上的行為是不可接受的，也是不可原諒的。拿玩笑話來消費我是我的工作中的一部分，但拿我太太的健康狀態開玩笑，就太過分了，我難以忍受因而反應過於情緒化。
我會持續改進。
威爾敬上