最近正在用極緩慢的速度看《愛情怎麼翻譯？》，其中最令我印象深刻的台詞，莫過於「這世界有多少人，就有多少種語言。」
即使用同一種語言說話，每個人說出的都是「各自的語言」。
這讓我聯想到定居韓國後遇過的幾次情況。明明我和對方的母語都是中文（無關國籍），聊天時卻總是文不對題，想表達的沒被準確接收，對方的話也讓我聽得一頭霧水。換個對象，那個人和我出生在不同國家、母語相異，共通的語言只有彼此的第二外語「韓語」，儘管偶有反覆琢磨單詞的時刻，有時也無法找到最適切的表現方式，交流時卻真正感到心意相通。
寒冷的天氣，書店準備了溫熱的即溶咖啡，甜甜的好好喝～
我一直思考這之間的差異，後來慢慢有了結論。
這無關對象好壞、誰對誰錯。比起「共通語言」為何、是否流利，能不能了解對方的「個人語言」才是重點，而相異的「個人語言」該如何相通，關鍵就在於「共通的感受」。
前幾天和朋友造訪了一間書店，店名是「翻譯家的書房」（번역가의 서재），書店裡陳列的都是外文譯成韓文的書籍。後來我買了本有點特別的繪本《若為你的感受命名》（以韓文版書名翻譯，英文版書名為：《I Feel That Way, Too!》）回家後坐在沙發上閱讀，發現書裡的內容直接回應了我上述所言。
作者兼繪者瑪莉亞出生於俄羅斯莫斯科，她在繪本中收錄了17個國家、每個國家3～6個字詞，並描述這些字詞代表的意思和情境，再依照這些字詞，為每個國家畫下符合風情的畫作。
這些情境下的感受和氛圍通常難以言說，只能用「心」去感覺和體會，透過為這些複雜的心理狀態命名，所有感覺都變得鮮活且真實，讀者能產生共鳴或開始想像其意境，跨越語言藩籬，和完全陌生的國度產生微妙的交集。
「你現在身在何處？你所看到的天空是什麼顏色？倘若我們正看著同一片星空......那我們就等同於擁有一樣的感受、和彼此同在......（中略）......人們為何而笑、用什麼眼光看世界，其實你都知道。因為他們和你經歷過相似的事情。」
所以無論在哪裡、認識來自哪個國家的人，我們都有機會產生情感上的共鳴，讀懂對方的個人語言。
我挑選了幾個喜歡的字詞和大家分享：
- （丹麥）morgenfrisk 모르겐프리스크：擁有一夜好眠，在醒來的早晨感到心情舒暢清爽。
- （荷蘭）weemoed 베이무트：找到克服悲傷的力量。
- （西班牙）vacilando 바실란도：比起抵達目的地，更重視過程的旅程。
- （義大利）dolce far niente 돌체 파르 니엔테：充分享受每一秒的甜美懶散。在那瞬間，享受其中是最重要的，不必抱著浪費時間的罪惡感。因為我們已經充實了這段時間。幸福就在早晨喝下的一杯咖啡、沿著海岸散步、和家人或朋友的相處時光。
- （挪威）friluftsliv 프릴루픗슬리브：呼吸著新鮮空氣，決定駐足在大自然中的決心，感受到自身和世界的和諧。
我在讀繪本中一個個字詞時，會不自覺想起過往曾有過的細微感受，也會想像在遠方某個國度的景象和畫面。我也選了幾個想體驗的情境，其中一個便是收錄在瑞典的「gökotta 예코타」，「清晨布穀鳥的叫聲。為了聆聽鳥的鳴唱而早起。」光是看描述，都能感受到那樣的平靜舒適。我找到了一部收錄清晨鳥鳴的影片，希望大家聽了也能間接感受到那樣的恬靜。
作者希望大家在讀完繪本後，能更專注在自己的感受上，讓那些感受更有生命力，並試著從各個角度去觀察它、享受它。我想，一旦我們重視自己的感受，不僅能更加了解自己，也能更理解他人，並和真正在乎且喜歡的人們產生更緊密的連結。
「你想為什麼樣的感受命名呢？」
從今天開始，我也會更留心自己的感受，並以身體、以心、以文字將之記錄下來。
