米耶翻譯
18 位追蹤者
米耶翻譯以專業日文翻譯社起步，主要提供客戶中翻日/日翻中服務。為了分享實務上累積的翻譯經驗，平時會在YouTube頻道「Lit小學堂」發布各類與翻譯技巧相關的影片，希望能透過各種管道、平台，讓更多對日文翻譯有興趣者、從事日文翻譯的譯者，了解翻譯工作，提升翻譯能力。
由新到舊
日文遊戲的中文化風潮，你跟上了嗎？日文遊戲的中文化，相較於過去已成為現今的主流趨勢，操作喜歡的角色、探索遊戲世界，當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。
十年前，日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備，然而近幾年，包含中文翻譯的遊戲，卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2021-12-01
2
10月22日，アニメの日！2020年在台即將上映的動畫電影有哪些？ 大家知道，其實在日本有各式各樣的紀念日嗎？這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日，而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日（？！）這類的紀念日。而「アニメの日（動畫之日）」是什麼呢？
2020-10-22
6
委外翻譯必勝法 「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢，結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包？或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好，但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢？（什麼！！原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎？）
2020-10-21
3
【詞彙更新】デキ婚、転寝、判官贔屓 在日本有和語、漢語、外來語等各式各樣不同國家傳過來的單字，即使日常可以用日語順暢交流了，不免還是有些要懂得意境才能理解意思的詞彙。來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字，吸收起來更新一下自身的單字庫吧！
2020-10-08
3
如何挑選可信賴的翻譯夥伴？來自米耶的Q&A大解密 每間翻譯公司規則大不同，當有翻譯需求時，可以透過哪些資訊確保選到神隊友呢？這邊米耶翻譯將幾項要點整理成一分鐘影片，可以先看看影片，再讓我們細細詳談。
2020-10-07
1
【詞彙更新】デスク、中腰、職住近接 在日本有和語、漢語、外來語等各式各樣不同國家傳過來的單字，即使日常可以用日語順暢交流了，不免還是會有不知道、意思搞混的詞彙。來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字，吸收起來更新一下自身的單字庫吧！
2020-10-01
2
吉卜力大喜利大賽？！什麼是大喜利？ 上禮拜吉卜力公開了幾百張電影劇照供大家合理使用，於是就有台灣網友在推特上舉辦了「第一屆推特吉卜力大喜利大賽」，PO了許多有趣的圖文。但是，什麼是大喜利啊？在日本似乎是十分有名的文化，實際的玩法又是什麼呢？
2020-09-29
6
【詞彙更新】佇まい、漢字を開く／閉じる、帝国 在日本有和語、漢語、外來語等各式各樣不同國家傳過來的單字，即使日常可以用日語順暢交流了，不免還是會有不知道、意思搞混的詞彙。來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字，吸收起來更新一下自身的單字庫吧！
2020-09-24
3
【推廣】東京電玩展 2020，米耶翻譯出擊！ 9/23～9/27的東京電玩展2020（TGS2020），除了是各大遊戲廠商的集合盛會，米耶翻譯也將在此出展。雖然今年因為疫情的關係轉為線上的展覽，但也歡迎各位前來遊玩！此次我們還設立了小遊戲能拿到精美禮物，來看看以下資訊，歡迎各位來小試身手喔！
2020-09-22
4
【詞彙更新】酒店、推し、自腹を切る 母語是中文的人，在看漢字的意思時即使不知道怎麼發音，多半還是能看懂意思；但是要注意，有些漢字可是跟我們所知道的中文意思不太一樣喔！來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字，吸收起來更新一下自身的單字庫吧！
2020-09-18
3
JPOP日文歌常見的和語 如果很常聽歌，是否覺得那些流行歌曲（或民謠）不論是哪個國家，都常有他們慣用的單字呢？我們現在要來介紹日文歌常見的和語單字，看看這些單字你是不是也很常看到？
2020-09-15
2
【新片發佈】米耶翻譯校對小測驗// Lit小學堂 本次在影片中，列出了些米耶在校稿的過程中實際遇到的單詞。要不要先來測試看看以下的題目，看看自己的日文功力有沒有退步，又或是需要進補一下呢？
2020-09-14
4
【翻譯二三事】如何在網路搜尋用語集？「用語集」是什麼？
譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集，除了更易於統整用語，也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問，卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間。
翻譯時碰到專有名詞和術語時，若有用語集能參考，將會大大提升翻譯效率！
2020-06-10
2
成為自由譯者前，你了解翻譯工作嗎？進入翻譯業界前，應該做哪些準備？ 「不是日文本科生也當得了翻譯嗎」、「一定要念翻譯研究所嗎」、「翻譯能養活自己嗎」，相信很多人都有這些疑問。
2020-05-11
2
