方格精選

【詞彙更新】酒店、推し、自腹を切る

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

  母語是中文的人,在看漢字的意思時即使不知道怎麼發音,多半還是能看懂意思;但是要注意,有些漢字可是跟我們所知道的中文意思不太一樣喔!來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字,吸收起來更新一下自身的單字庫吧!

raw-image



賣酒的店。日文的「酒店」為「賣酒的店」的意思,而非供人住宿的「ホテル」(飯店、酒店)。

raw-image



偶像。由「推す」轉變而來,表示自己所支持的偶像明星,也可以用「○○推し」來表示自己是「○○的粉絲」。

raw-image



自掏腰包。可別看到「切」跟「腹」就誤會成切腹或是自殺喔。





  若覺得文章有趣,可訂閱我們的YouTube頻道,收看更多關於日文相關資訊及翻譯技巧;米耶翻譯的Facebook、Instagram平時也會更新單詞意義,或是翻譯資訊小分享,也歡迎各位來追蹤喔!

✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
米耶翻譯的沙龍
18會員
14內容數
米耶翻譯的沙龍的其他內容
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
閩南語字典: 喙食,予尻川坐數。  形容,嘴饞,亂吃東西,吃壞肚子卻由肛門受罪。譬喻,短視近利。 《台日典》,漢字「坐」收有三個音:tse7(che7), tshe7(chhe7), tsheh8(chheh8).   tse7(che7) (姓)。  坐teh。坐る(suwaru)、坐
Thumbnail
閩南語字典: 喙食,予尻川坐數。  形容,嘴饞,亂吃東西,吃壞肚子卻由肛門受罪。譬喻,短視近利。 《台日典》,漢字「坐」收有三個音:tse7(che7), tshe7(chhe7), tsheh8(chheh8).   tse7(che7) (姓)。  坐teh。坐る(suwaru)、坐
Thumbnail
身為小姐後認識的酒店 比起什麼唱歌喝酒,有炸雞才是真理 #小姐在休息的時候大部分愉悅的在玩傳說對決 #後來被店家禁止 #因為有妹紙玩到不想上台
Thumbnail
身為小姐後認識的酒店 比起什麼唱歌喝酒,有炸雞才是真理 #小姐在休息的時候大部分愉悅的在玩傳說對決 #後來被店家禁止 #因為有妹紙玩到不想上台
Thumbnail
相信各位活到這把年紀不會搞不清楚這些身體部位,缺的應該只是一個幫助記住這些日文單字的方法XD為了不跟枯燥乏味的課本一樣使用身體簡圖標示單字,真是傷透了我的腦筋。。。
Thumbnail
相信各位活到這把年紀不會搞不清楚這些身體部位,缺的應該只是一個幫助記住這些日文單字的方法XD為了不跟枯燥乏味的課本一樣使用身體簡圖標示單字,真是傷透了我的腦筋。。。
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News