委外翻譯必勝法
閱讀時間約 1 分鐘
「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢，結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包？或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好，但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢？（什麼！！原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎？）
米耶翻譯在此將幾項翻譯作業要點，整理成一支一分鐘影片給各位作參考。
每個人對於翻譯水準高低、詞彙選擇的定義都不同，要怎麼讓成品=期望的譯文，首先就是要先達成共識。
翻譯公司收到原稿後，會根據內容及客戶的來信先判斷：原稿的揭示對象與目的可能為何？客戶可能希望的譯文風格為何？譯文怎麼處理最符合客戶需求？（如：一字不差的精準翻譯？翻譯後更高度的潤飾？）、品質保證的驗收作業......等重要資訊。翻譯公司除了信件聯絡外，甚至需要跟客戶電話溝通，或是更進一步的跟客戶開會提案，都是相當常見的溝通作業。
諸如此類五花八門的聯絡溝通，都是為了下一步指導譯者的重要流程，也是避免譯文品質與客戶期待有所落差的重要溝通。不用溝通的案件委託真的非常少，所以與其什麼都不說直接丟給翻譯公司處理，結果拿到譯文後大失所望，不如一開始就先講清楚說明白，看完譯文覺得還不滿意的話再大罵回去XD（欸不是，是再要求修改）
以上內容是否有幫助到有翻譯需求的各位呢？本文適用於各大翻譯公司，當然若對米耶翻譯有興趣，或是有任何問題，也歡迎隨時來信洽詢！
✉米耶翻譯email：info@mietranslation.com.tw
✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
為什麼會看到廣告
18會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇。
排練與正式演出界線的模糊，並和劇情互為內外，所提醒的，回到身為「一個人」的真實：社會跟家庭成為某種「虛擬」關係的個體看待世界的方式，以至於《歡樂時光》法庭場中那樣排演感的荒謬，與可笑地對現實的「出戲感」，這樣具有某種解放意圖。
UX (User Experience) 是這幾年非常火燙的關鍵字，從字面上的意思「使用者體驗」可以清楚瞭解 UX強調使用者不論在逛網站、操作 App、使用產品或服務上，希望能確保有順暢且舒服的流程與結果。那麼 UX 的思維是否能運用在翻譯上？
這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。
如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
回首十年前寫過的雙語詩歌，做過的詩詞翻譯，的確是在能力過於青澀的時候就急著「登堂入室」了，畢竟年輕。又過了一兩年才算是真正踏入專業的翻譯世界，此後越走越遠，筆譯、口譯、同傳等等，在不一樣的地方做著陳詞濫調「橋樑」的角色。
一直覺得做翻譯【此處及下文主要講口譯】是非常分裂的一種工作——
一種在頭腦中的
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇。
排練與正式演出界線的模糊，並和劇情互為內外，所提醒的，回到身為「一個人」的真實：社會跟家庭成為某種「虛擬」關係的個體看待世界的方式，以至於《歡樂時光》法庭場中那樣排演感的荒謬，與可笑地對現實的「出戲感」，這樣具有某種解放意圖。
UX (User Experience) 是這幾年非常火燙的關鍵字，從字面上的意思「使用者體驗」可以清楚瞭解 UX強調使用者不論在逛網站、操作 App、使用產品或服務上，希望能確保有順暢且舒服的流程與結果。那麼 UX 的思維是否能運用在翻譯上？
這種時候只能接受它，並且正向思考自己的特質。有可能因為你想得比人多點子、創意也比人多；而心思細膩、同理心很強的特質，可以讓你比常人更加細緻地去欣賞各種作品；如果好好發揮有同理心的特質，也許你就會因此受人信賴。
如上述所言，重要的是正面看待自己的特質，把它變成你的武器。
回首十年前寫過的雙語詩歌，做過的詩詞翻譯，的確是在能力過於青澀的時候就急著「登堂入室」了，畢竟年輕。又過了一兩年才算是真正踏入專業的翻譯世界，此後越走越遠，筆譯、口譯、同傳等等，在不一樣的地方做著陳詞濫調「橋樑」的角色。
一直覺得做翻譯【此處及下文主要講口譯】是非常分裂的一種工作——
一種在頭腦中的
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。