如何挑選可信賴的翻譯夥伴？來自米耶的Q&A大解密
閱讀時間約 2 分鐘
每間翻譯公司規則大不同，當有翻譯需求時，可以透過哪些資訊確保選到神隊友呢？這邊米耶翻譯將幾項要點整理成一分鐘影片，可以先看看影片，再讓我們細細詳談。
計算方式清楚透明嗎？
每家翻譯公司都有自己的收費標準，但因為各種考量，不一定會清楚呈現在網站上。委託人花了很多時間跟翻譯公司溝通，最後卻拿到一個超出預算的報價單；或是看到非常實惠的價目表，但可能僅是單一服務的價格，若要尋求完整的翻譯服務，費用可能又是三級跳！
💁♀️可先告知「您要的翻譯品質需求」或「是否含校對的翻譯作業」，再請翻譯公司報價唷！
是什麼樣的譯者翻譯？
經驗豐富的譯者會是一家翻譯公司最強大的後盾。但對委託人來說，要翻譯的文件會交給什麼樣的譯者處理，並非只能祖上積德憑運氣唷！大部分的翻譯公司都會針對翻譯實績、年資、擅長領域或是否持有特定證照作為招募門檻，也可能用試譯來評估譯者的實力。如此才能安排有相當實力的譯者承接案件，不會冒險找不懂領域的譯者來翻。不然造成了譯稿品質不理想，譯者痛苦、翻譯公司痛苦，客戶也痛苦，整組全拍料料！
💁♀️若是屬於高度專業領域的委託，可事先告知「希望符合哪些條件的譯者承接」，翻譯公司的控稿人員就能第一時間詢問符合資格的譯者唷！
有無售後服務規定？
每個人對於譯文品質的好壞定義皆不同，若事前的溝通沒做好，拿到不太滿意的譯稿時，還可以把希望寄託在售後服務的階段。當然翻譯公司收到委託人的不滿意或疑問，都會樂於配合修改。不過售後服務的時間到底有多長，就必須多加留意，若覺得驗收時間不夠長，都可以提出討論。
💁♀️售後服務的期限每家翻譯公司都不同，可事先詢問「交件後的驗收天數」或「想提出修改是否有什麼限制」，就能在收到稿件之後，安心地檢視譯稿囉！
資訊安全保密嗎？
機密文件交給第三方翻譯時，是否會擔心害怕資料外流呢？基本上，翻譯公司都會與譯者、員工簽屬保密合約，甚至在網路安全設定上有各式各樣的防護系統；但委託人若還是有疑慮的話，也可以確認翻譯公司是否有簽屬保密合約的服務，白紙黑字更安心。
💁♀️若還是擔心資料外流，除了合約護身之外，也可進一步跟翻譯公司討論，案件結束後刪除稿件的需求喔！
以上的影片與問題是否有幫助到有翻譯需求的各位呢？這些問題適用於各大翻譯公司，當然若對米耶翻譯有興趣，或是有任何問題，也歡迎隨時來信洽詢！
✉米耶翻譯email：[email protected]
✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation
為什麼會看到廣告
米耶翻譯
米耶翻譯以專業日文翻譯社起步，主要提供客戶中翻日/日翻中服務。為了分享實務上累積的翻譯經驗，平時會在YouTube頻道「Lit小學堂」發布各類與翻譯技巧相關的影片，希望能透過各種管道、平台，讓更多對日文翻譯有興趣者、從事日文翻譯的譯者，了解翻譯工作，提升翻譯能力。
留言0
查看全部
米耶翻譯 的其他內容