【詞彙更新】デスク、中腰、職住近接

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

  在日本有和語、漢語、外來語等各式各樣不同國家傳過來的單字,即使日常可以用日語順暢交流了,不免還是會有不知道、意思搞混的詞彙。來看看米耶翻譯彙整了哪些日文單字,吸收起來更新一下自身的單字庫吧!

raw-image



1、デスク:總編輯。在日本這個詞不單指桌子或辦公桌,新聞或出版業會稱總編輯為デスク,或飯店業也會稱櫃台人員為デスク唷!



raw-image



2、中腰(ちゅうごし):半蹲。不是腰部中間😂
同場加映:你知道「腰がある」是什麼意思嗎?可不是指有腰身唷(笑)


raw-image



3、職住近接(しょくじゅうきんせつ):工作與住家地點接近。上班族終於不會因為「電車延遲」而遲到,但卻開始因為「不小心睡過頭」繼續遲到。



  若覺得文章有趣,可訂閱我們的YouTube頻道,收看更多關於日文相關資訊及翻譯技巧;米耶翻譯的Facebook、Instagram平時也會更新單詞意義,或是翻譯資訊小分享,也歡迎各位來追蹤喔!

✿完整商務日文翻譯技巧都在>>〖米耶線上翻譯課程〗https://hahow.in/cr/mietranslation


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
米耶翻譯的沙龍
18會員
14內容數
米耶翻譯的沙龍的其他內容
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2021/12/01
日文遊戲的中文化,相較於過去已成為現今的主流趨勢,操作喜歡的角色、探索遊戲世界,當中的體驗很大程度取決於遊戲翻譯品質的好壞。 十年前,日文遊戲的中文化還不是遊戲軟體的標準配備,然而近幾年,包含中文翻譯的遊戲,卻已經是在台銷售遊戲的必備內容之一。
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/22
  大家知道,其實在日本有各式各樣的紀念日嗎?這邊當然不是指一般的山の日、海の日這種會放假的國定假日,而是指貓咪之日、POCKY日、膝上襪之日(?!)這類的紀念日。而「アニメの日(動畫之日)」是什麼呢?
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
2020/10/21
  「這跟我預想的不同……」「你們的翻譯不符水準。」委外翻譯花了錢,結果拿回來的譯文讓你覺得踩到大雷包?或許是所找的委外對象翻譯水平本身就不太好,但也有沒有可能是因為在翻譯之前的來往就沒有溝通好呢?(什麼!!原來不是把原稿給翻譯公司就好嗎?)
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
  你見過所謂的兩極嗎?   萬事屋株式會社裡就存在著所謂的「冷暖兩極」。   辦公室內。   女同事搶過實習生要上交給洵的文件,興奮又緊張地把文件遞到給他說:「前、前輩,這是今日客戶資料……」   洵一個眼神都沒給:「放下。」   女同事:「中午訂便當前輩要一起嗎?」   洵繼續整
Thumbnail
  你見過所謂的兩極嗎?   萬事屋株式會社裡就存在著所謂的「冷暖兩極」。   辦公室內。   女同事搶過實習生要上交給洵的文件,興奮又緊張地把文件遞到給他說:「前、前輩,這是今日客戶資料……」   洵一個眼神都沒給:「放下。」   女同事:「中午訂便當前輩要一起嗎?」   洵繼續整
Thumbnail
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
Thumbnail
以前我上班的機關有合作社,賣一寡食的、文具、生活用品,價數較俗,學生、教職員攏來買。落尾倩的店員攏是囡仔大漢,閣出來上班的「二度就業」的查某人。   有一擺in咧欲下班的時間,我去買物仔,聽in佇講:「下班轉去,閣愛煮飯,食完規厝內的工課,攏是咱查某人的代誌。」   我看in佇櫃台坐規工,誠
Thumbnail
輕熟齡轉業女子,在這裡工作只有上班與還沒下班兩種狀態! 一轉眼過了十多年,當初的轉業需要些勇氣,現在的轉業是不是會鬧出一些人命。大包小包走進了辦公室,發現桌上躺著一個大信封,辦公桌正中間就怕我沒發現,就在帶著滿臉疑問看向隔壁同事的同時,電話響了,同步解說邊聽電話邊拆信封
Thumbnail
輕熟齡轉業女子,在這裡工作只有上班與還沒下班兩種狀態! 一轉眼過了十多年,當初的轉業需要些勇氣,現在的轉業是不是會鬧出一些人命。大包小包走進了辦公室,發現桌上躺著一個大信封,辦公桌正中間就怕我沒發現,就在帶著滿臉疑問看向隔壁同事的同時,電話響了,同步解說邊聽電話邊拆信封
Thumbnail
「葉子,晚上有沒有空?有個飯局缺人。里長辦桌,公所有一桌,但其他課長都剛好沒空。」某天午後,課長如是表示。 聽起來是個需要陪笑的場合。不過不但能省一頓餐錢又不用煩惱晚餐吃什麼,當然好呀!
Thumbnail
「葉子,晚上有沒有空?有個飯局缺人。里長辦桌,公所有一桌,但其他課長都剛好沒空。」某天午後,課長如是表示。 聽起來是個需要陪笑的場合。不過不但能省一頓餐錢又不用煩惱晚餐吃什麼,當然好呀!
Thumbnail
:我有一件事想請問你...協理 小昕站到我的座位旁邊,胸前抱著筆電和滑鼠 :嗯 什麼事情?還不用叫我協理喔 還沒有正式公告 我笑了笑,自己還是第一次被這樣稱呼 :嗯 之前你跟我說的系統...但是我操作遇到一些問題... :我本來要問Nick 可是他出去了 所以想說來問你... 從小昕越來
Thumbnail
:我有一件事想請問你...協理 小昕站到我的座位旁邊,胸前抱著筆電和滑鼠 :嗯 什麼事情?還不用叫我協理喔 還沒有正式公告 我笑了笑,自己還是第一次被這樣稱呼 :嗯 之前你跟我說的系統...但是我操作遇到一些問題... :我本來要問Nick 可是他出去了 所以想說來問你... 從小昕越來
Thumbnail
最近在寫一篇有關於日本秘境的文章,最近雖然比較少在日本鄉間探險了,但也能把之前的經驗寫成文章給大家參考 好久沒有更新在日打工人系列,今天的主題又是有點沈重的職場霸凌。起因是上週和建築師朋友M醬久違的見面。他最近忙著在韓國追星,長期短期假日幾乎都往首爾跑,加上本來建築事務所就很忙碌
Thumbnail
最近在寫一篇有關於日本秘境的文章,最近雖然比較少在日本鄉間探險了,但也能把之前的經驗寫成文章給大家參考 好久沒有更新在日打工人系列,今天的主題又是有點沈重的職場霸凌。起因是上週和建築師朋友M醬久違的見面。他最近忙著在韓國追星,長期短期假日幾乎都往首爾跑,加上本來建築事務所就很忙碌
Thumbnail
之前寫了「在日本經營電商,要不要開公司」的文章。一旦決定要來日本開公司,第一件事很快的馬上就是「決定辦公室」要設在哪,這邊文章提供一個簡易的「商業地圖導覽」,讓大家下次來玩的時候可以順便考察一下。
Thumbnail
之前寫了「在日本經營電商,要不要開公司」的文章。一旦決定要來日本開公司,第一件事很快的馬上就是「決定辦公室」要設在哪,這邊文章提供一個簡易的「商業地圖導覽」,讓大家下次來玩的時候可以順便考察一下。
Thumbnail
-目上の人や客などのものや行為、 状態などに使い、その人への敬意を表す。敬語の尊敬表現としての使い方である。 -「目上の人や客」のほかに、「初めて会った人やよく知らない人」のものや行為、状態にも使う。 また、「公の場面や改まった場面」でも使う場合がある。 -敬意を表す人の所有物(お荷物、おかばん
Thumbnail
-目上の人や客などのものや行為、 状態などに使い、その人への敬意を表す。敬語の尊敬表現としての使い方である。 -「目上の人や客」のほかに、「初めて会った人やよく知らない人」のものや行為、状態にも使う。 また、「公の場面や改まった場面」でも使う場合がある。 -敬意を表す人の所有物(お荷物、おかばん
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News