隨時隨地學東南亞語言

閱讀時間約 6 分鐘

本文章感謝協同作者:昏迷狗 (comadog) 撰寫,末段由車庫一姊補充

 

近年來,一方面由於新住民增加,另方面東協商機無限,台灣掀起了一陣學習東南亞語言的熱潮。不但各大專院校開設東南亞語系,明年(107年)東南亞語言也將列入國小必修選項。但是東南亞各國語言很多(可參考附表:東協各國通用語言列表),又分屬不同語系,因此要學哪一種語言很大程度是看個人需求。

 

儘管如此,關於東南亞語言,還是有一些實用的資訊可以提供給讀者參考:

 

  1. 越南語相對容易學習:越南語言受中文影響很深,有不少字是由中文音譯成羅馬字母,就是所謂的漢越文,相對來說比較好記。
  2. 馬來語跟印尼語很像:兩者之間的差異類似英式英語跟美式英語。
  3. 泰語跟寮國語很像:兩者是同一語系的,有人比喻兩者差異像是簡體中文跟繁體中文。

 

東協各國通用語言列表

 

印尼

  • 印尼語(官方語言)

馬來西亞

  • 馬來語(官方語言)
  • 英語:曾經是官方語言,目前仍盛行
  • 華語
  • 坦米爾語

菲律賓

  • 英語(官方語言)
  • 菲律賓語(官方語言)

泰國

  • 泰語

新加坡

  • 英語(官方語言)
  • 馬來語(官方語言)
  • 華語(官方語言)
  • 坦米爾語(官方語言)

汶萊

  • 馬來語(官方語言)
  • 英語

柬埔寨

  • 高棉語(官方語言)
  • 英語

寮國

  • 寮語(官方語言)

緬甸

  • 緬甸語(官方語言)

越南

  • 越南語(官方語言)

 

在台灣如果想要學習東南亞語言,除了琳瑯滿目的實體或線上課程之外,還可利用手機跟平板上的應用程式,隨時增進自己的語言能力。接下來正是要為讀者介紹兩款有意思的應用程式,兩者的風格截然不同,但效果都十分紮實!

 

憶術家讓你免費學語言

 

「憶術家讓你免費學語言」(以下簡稱憶術家)是google 2017最佳app。透過適當的時間間隔跳出單字卡,讓學習者背誦或測試。比方說新的單字就用不同方式多出現幾次,已經背過的出現頻率就較少,但常錯的字出現頻率又變高。搭配以遊戲破關的概念,讓使用者在背誦單字時增添許多樂趣。每次的學習或測試的時間可以切的很短,是非常有效的學習工具。 值得注意的是,使用者可以自己建立一組單字卡,分享課程。換言之,我們可能讀到的用家自行建立的課程,既然是使用者建立的,難免會有缺漏或錯誤之處,比較可靠的還是官方的課程。

 

可惜的是,官方課程中並沒有東南亞語言。既然如此,筆者為何還要大費周章介紹這個應用程式呢? 理由有三: 首先是使用者可以自己上傳單字(還能附圖檔),建立自己的課程。雖然建立課程需要花時間,但在主動查找輸入的過程其實也加深了印象,再加上憶術家的背誦機制十分優秀,花時間建立自己要背的單字庫是值得的。 其次,憶術家是跨平台的服務。提供網頁、Android及iOS版本。網頁版的重要之處是輸入方便,可以批次輸入單字,便於建立自己的課程。 最後,即使官方並未推出東南亞語言課程,其他用戶的課程還是可以參考,繁中版的課程很少,但英語版包含所有東南亞官方語言,其中很多還是附發音的課程。

 

附帶一提:付費的功能因為沒有東南亞各語言的版本,所以也沒得買。因此以上提到的功能,全部免費。

 

學習語言- Rosetta Stone  

 

「學習語言- Rosetta Stone」(以下簡稱Rosetta Stone)這個程式十分有趣,採用沉浸式教學法,課程中沒有任何母語。   例如在菲律賓語的課程中,語音唸出babae,出現女性的相片。語音唸出lalaki,則出現男性的相片,而念出batang babae,出現小女孩的相片,最後念出batang lalaki時,就可能出現各種人像讓你選,學習者必須自行推理batang跟年紀小有關,選出小男孩的圖。另一個練習是要學習者念出來,透過麥克風收音比對發音是否正確。整個過程很像是把我們直接丟到菲律賓去學習,也像是我們自己小時候學習母語的經驗。因此,課程比較需要撥出一段時間(10分鐘以上)專注學習,如果是零星時間可能效果不佳。   (圖為學習者聽著語音念出第一個音節ba,練習發音,依次練習發出ba-ba-e的音。)

 


 

Rosetta Stone提供了菲律賓語、印尼語以及越南語的課程。基本上要付費,只是第一堂可以免費體驗。完整的一種語言課程大約台幣4000多元,也可選擇月費制(3個月美金59元,24個月179美金)。不同語言提供的服務不同,收費也不同。差別在於有沒有線上的母語導師提供即時的協助。以課程內容以及服務而言,收費算是合理。可惜的是沒有其他東南亞語言可學。 Rosetta Stone提供了一種類母語學習的情境,讓學習者自然地學習新的語言,而不要硬背單字,避免背誦帶來的枯躁感,反過來,憶術家就要你硬背,但它藉由記憶理論,去精雕細琢背誦的機制,讓硬背的過程變得有效,加上適度地導入遊戲機制,減少單元學習份量,從而降低枯躁感。兩者的方式南轅北轍,學習的內容倒是可以互補。 而隨著手機硬體能力越來越強,認知理論越來越完備,未來學習語言的程式想必會更有效率也更有樂趣。可以想見,東協市場的成長,勢必助長東南亞語言的學習熱潮,屆時,在這些優秀的語言學習程式上,應該就不會出現找不到(某些)東南亞語言可學的窘境了。

 

文末,一姊補充一下⋯

 

其實現在學東南亞語言的App很多,以我最常用的泰語學習App就有下面四個:

 

raw-image

 

其中Bravolol鸚鵡牌就有兩個,一個是左邊有鸚鵡招牌的學泰語,以及最右邊那個英泰字典。鸚鵡牌的免費模式摸熟了,就夠在泰國旅遊時說出簡單的泰語,像是打招呼、問價錢以及問路,英泰字典可以用英文查,免費還含發音,非常棒。第三個Simya大象牌App也不錯,免費版能學到數字和初級旅遊,還附帶聽力小測驗,有興趣進階才付費。

 

若要更用功點,連泰文字都要懂,就使用左邊過來第二個App「泰語字」,可以學習輔音(我們說子音)熟了之後,搭配上面介紹的憶術家,把單字怎麼拚都記下來!

 

以學習東南亞來說,Bravolol鸚鵡牌除了泰語還有越南語,以及英越、英印尼兩本字典可以下載;而Simya大象牌除了泰語,還有越南語、印尼語、柬埔寨及緬甸語。所以現在隨時隨地學不是什麼難事了!

624會員
68內容數
我是車庫一姊,這是專為想了解東協、開拓東南亞市場的讀者所開啟的寫作計畫,不只有線上文章還有深度分享會,立志成為你的第一座東南亞橋樑。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
車庫一姊的沙龍 的其他內容
數位科技博覽會Digital Thailand Big Bang 2017,這是Thailand 4.0概念提出後,第一個相關東南亞最大的國際性數位科技博覽會。我剛好有機會參訪Digital Big Bang Thailand 2017,並以台灣數位內容從業員的身分寫下這篇觀後感。
<p>本篇從彭博報導,看菲律賓近年政策大轉彎對於博弈產業的影響。在過去一年,核准非居民線上博弈公司設立,政府徵收的費用佔整體博弈產業營收10%以上。這些公司透過串流直播荷官或電子隨機數字產生器來經營賭場網站遊戲。</p>
<p>在泰國,信用卡穿透率逐年成長,但比起穿透率更高的台港新馬,還有很多的空間。但線上購物使用信用卡的比例卻不到百分之一,這代表消費者對於線上購物的不信任,寧願貨到付款(Cash on Delivery)的人比例仍居高不下。</p>
申請這一張ABTC亞太經濟合作商務旅行卡,可以通行19國免簽還可以快速通關。其實扣掉我們自己Chinese Taipei,然後中國大陸和香港不能用(還是要台胞證),就剩下16國。這裡就讓訂閱會員看看申請攻略文章!
<p>觀光產業在泰國佔到10%GDP,不管是美麗的海灘島嶼、低廉的購物市場,以及絢麗的泰國文化,都受到各國觀光客的青睞。但觀光客帶去泰國的現金,到了情色相關的地下消費是很可觀的。我們來看情色產業的最大宗:泰國浴!</p>
<p>基於東協多樣性高的特色,在東協多元的區域及分散的銷售通路中,必須以創新、低成本的方式拓展市場。因此,對於想在東協發展的公司而言,如何發展創新的商業模式,成了最重要的課題。</p>
數位科技博覽會Digital Thailand Big Bang 2017,這是Thailand 4.0概念提出後,第一個相關東南亞最大的國際性數位科技博覽會。我剛好有機會參訪Digital Big Bang Thailand 2017,並以台灣數位內容從業員的身分寫下這篇觀後感。
<p>本篇從彭博報導,看菲律賓近年政策大轉彎對於博弈產業的影響。在過去一年,核准非居民線上博弈公司設立,政府徵收的費用佔整體博弈產業營收10%以上。這些公司透過串流直播荷官或電子隨機數字產生器來經營賭場網站遊戲。</p>
<p>在泰國,信用卡穿透率逐年成長,但比起穿透率更高的台港新馬,還有很多的空間。但線上購物使用信用卡的比例卻不到百分之一,這代表消費者對於線上購物的不信任,寧願貨到付款(Cash on Delivery)的人比例仍居高不下。</p>
申請這一張ABTC亞太經濟合作商務旅行卡,可以通行19國免簽還可以快速通關。其實扣掉我們自己Chinese Taipei,然後中國大陸和香港不能用(還是要台胞證),就剩下16國。這裡就讓訂閱會員看看申請攻略文章!
<p>觀光產業在泰國佔到10%GDP,不管是美麗的海灘島嶼、低廉的購物市場,以及絢麗的泰國文化,都受到各國觀光客的青睞。但觀光客帶去泰國的現金,到了情色相關的地下消費是很可觀的。我們來看情色產業的最大宗:泰國浴!</p>
<p>基於東協多樣性高的特色,在東協多元的區域及分散的銷售通路中,必須以創新、低成本的方式拓展市場。因此,對於想在東協發展的公司而言,如何發展創新的商業模式,成了最重要的課題。</p>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
想一想,自己努力做的事情! 想一想,自己努力做的改變! 想一想,自己努力堅持的事!
邊工作邊學習!我用50堂課擺脫「菜英文」!以前自己在學校上英文課,雖然學習了十多年的英文,但每次碰到英文都還是畏懼三分。現在在外面跑船有希平方攻其不背在,讓我對英文學習增加了不少信心,英文學習居然可以這麼輕鬆又有效率! 把英文學好、能和外國人溝通、出國玩時能自己用英文看世界等,相信是不少人的夢想,我
Thumbnail
「時間就是金錢」已是老生常談,但又有多少人真正懂得利用時間去創造更多可能?   滿滿在上一篇發文裡提過,增加被動收入之前,會先增加額外收入,而額外收入當然是除了上班以外的收入,那要如何增加呢?填寫問卷調查便是滿滿的選擇之一,雖說賺到的錢可能不多,但是滿滿始終相信積少成多、聚沙成塔、水滴石穿的力量。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
想一想,自己努力做的事情! 想一想,自己努力做的改變! 想一想,自己努力堅持的事!
邊工作邊學習!我用50堂課擺脫「菜英文」!以前自己在學校上英文課,雖然學習了十多年的英文,但每次碰到英文都還是畏懼三分。現在在外面跑船有希平方攻其不背在,讓我對英文學習增加了不少信心,英文學習居然可以這麼輕鬆又有效率! 把英文學好、能和外國人溝通、出國玩時能自己用英文看世界等,相信是不少人的夢想,我
Thumbnail
「時間就是金錢」已是老生常談,但又有多少人真正懂得利用時間去創造更多可能?   滿滿在上一篇發文裡提過,增加被動收入之前,會先增加額外收入,而額外收入當然是除了上班以外的收入,那要如何增加呢?填寫問卷調查便是滿滿的選擇之一,雖說賺到的錢可能不多,但是滿滿始終相信積少成多、聚沙成塔、水滴石穿的力量。