KMA（Korean Music Awards）韓國大眾音樂獎，雖然名為「大眾」但是得獎名單一半以上都是鮮為人知的獨立音樂人。這個獎項成立於2004年，審查委員由各領域的樂評、音樂記者、音樂節目製作人所組成。
這篇文章主要翻譯一些評審意見，簡介一些平常難以接觸的獨立樂團，並推薦自己心目中的遺珠之憾。不知是不是TWICE入圍的關係，這場過去乏人問津的典禮，在PTT韓樂版上居然引起不少的討論。其實不管最後獲獎的是誰，KMA的入圍名單是能夠快速掌握K-indie的捷徑，如果沒有太多時間在K-indie上，那麼就先從這篇文章開始吧！
1.Bahngbek [你的手]
入圍獎項：
年度專輯、最佳流行專輯
評審意見：
Bahngbek比起被稱為「Band」其實更適合叫作「樂團」*（註，評審刻意用外來語和漢字語呈現出他們的老練特質），與其說是在聽一首「曲子」不如說像是在看一場「表演」。Bang Jun-Seok大膽而洗鍊的編曲被Baek Hyun Jhin的聲音撐起，更得力於손성제和김오키等優秀的樂手相助。留下豪氣萬千的餘韻。
補充說明：
Bahngbek是由兩名成員姓氏結合而來，負責編曲的Bang Jun-Seok過去曾經擔任JSA共同警戒區、思弔、辣手警探等韓國電影的配樂總監，Baek Hyun Jhin則是集畫家、歌手、演員和導演於一身的全才。專輯聽起來像是有著粗糙表皮的厚實木桌，敲起來有沉甸甸的回音，而且這張桌子即使過了幾十年樣式依然不會過時。
2.Wings of the ISANG [意識流]
入圍獎項：
年度專輯、最佳現代搖滾專輯
評審意見：
在這個講究輕巧、感性才能生存的市場中，平均7~8分鐘的曲子，這種構想不知道算不算是一種不合時宜的態度呢？然而在時間與空間，意識與無意識交混下，實現秩序、開展莊嚴之美等音樂上，單以「潮流」來評論他們的音樂是無意義的。這張專輯展現過往音樂所能展現的新領域。
補充說明：
이상這個漢字詞在韓文中有「理想」、「以上」、「異象」等不同意義，甚至韓國近代著名詩人「李箱」也是這個字，而且他的代表作正是〈翅膀〉。然而他們在受訪中曾表示：過去曾經被問過N次是不是李箱的粉絲，他們覺得李箱作品不錯，但不是因為李箱而取這個團名。所以團名的翻譯乾脆採用英文，讓ISANG的多義性可以保留下來。
評審的意見翻得有點辛苦，用自己的話來說，這是一張蕩氣迴腸的後搖專輯。和評審說的一樣，不論是時間、空間，意識或無意識，各個維度都費很大心力用音樂去探索、表達，而不只是固守在自己熟悉的音樂風格中。
3.短篇選與船員們 [角]
入圍獎項：
年度專輯、年度音樂人、最佳搖滾專輯
評審意見：
以藏著木吉他和小提琴的箭矢，射出以傳說為藍本的歌詞。像是恐怖電影配樂向人襲來的Hardcord Folk Rock。
令人摸不著頭緒的歌詞，偏執的呈現韓國不祥的民俗氛圍。（大概有點像電影《哭聲》）
補充說明：
因為英文團名是採音譯，所以之前都錯翻成「短篇線與成員們」，其實「短篇選」是根據《契柯夫短篇選》這本啟發他的書而來。短篇選2004年還在唸大學時以「回基洞短篇選」為名，活躍於新村、弘大等Live House。2013年起才找來3名船員，正式組成「短篇選與船員們」。
他們的音樂實驗性質很強，曲風亦西亦韓，上一秒可能以為在聽愛爾蘭大河之舞，下一秒又被強烈的東方元素吸引。他們的民謠也不只是刷刷和弦的和善小清新，而是極端狂放，簡直可以稱為Death Folk的等級。
4.Julia Dream
入圍獎項：
年度新人、最佳搖滾專輯、最佳搖滾單曲
評審意見：
世越號事件是我們這時代最巨大、令人茫然的傷痕，而Julia Dream充滿野心的雙CD是針對這個傷痕最懇切的安魂祭。專輯中的收錄曲的存在，都是向病態的韓國社會拋出質問和隱喻。
補充說明：
這張雙CD專輯在編排上有其用意，第一張的「生的背叛」、「亡者之海」主要是詮釋世越號事發的經過，以及批判當局的作為。而第二張則是針對悲傷、憤怒之後的救援行動，多數曲子以後搖的形式，細膩展演事故後幽長的心理。
5.Secret Asian Men
入圍獎項：
最佳現代搖滾專輯、最佳現代搖滾單曲
評審意見：
這是一張橫空出世的靈巧專輯，流行、舞曲、民謠、搖滾等各元素巧妙的融合在一起。像是召喚1990年代的某個場景一樣，復古的旋律把耳朵給包覆起來，多樣的情感都鑽進聽者的內心空隙。即使不是耀眼的、全新的音樂，這張作品還是很不錯的。
補充說明：
我覺得這團還是偏向Dream pop、Shoegaze一點，像一張沒有對焦成功的舊照片，景物中的輪廓都留下毛毛的邊。之所以挑這張來介紹，是因為這團的資料非常少，是非常神祕的一團。看到評審意見的結尾，覺得這張陪榜的機率頗大，但即便如此，依然是2016不可錯過的好音樂啊。
6.SAVINA & DRONES
入圍獎項：
最佳流行專輯、最佳流行單曲
評審意見：
SAVINA & DRONES在發行1輯之後，留下了5年的空白期，這讓粉絲和相關人士都很不安，然而這漫長的等待終於在2016年得到報償。如果說她的前作展現出容易受傷、像貓一般敏感的氛圍的話，這張專輯便是她經過歲月的洗鍊，展現出身心靈都找到寄托，更游刃有游的熟女模樣。她傑出的作曲能力，性感又可愛的嗓音，安定的呼吸，再再都標示著她在韓國女性創作歌手中佼佼者的地位。
補充說明：
這篇評審意見寫得比較官腔，我認為SAVINA & DRONES的特色在她獨特的聲音和換氣，她的聲音像是蠟或是水銀，有著很強大的凝聚力。
遺珠點評
其實早在入圍名單出來現就有預感，2016年好團爆炸多，想必遺珠一定也會爆炸多，但能用來寫文章、找資料的時間實在有限。所以以下選的先選出3團，其它像是去年最愛的瞪鞋新人AKUA、現代搖滾魅惑大叔NELL、雷鬼新人Janambi這些沒入圍也非常可惜。
1.張基河與臉孔們－對於我的愛很熟練的人在哪裡呢？
電視、電影上演的愛情都離我們的現實很遙遠，例如憑什麼初戀就應該是「酸酸甜甜的青澀滋味」呢？這次張臉的專輯主題為愛情，從普羅大眾的角度加上一些日常的生活情景出發，唱出對愛情不熟練的大眾的心聲。在音樂方面不少曲子都聽得到向70年代樂團Sanulrim致敬的曲子，加上細細琢磨出適合韓語的發音及表達方式。相信去年聽過8/6那場專場的人，應該都覺得這張專輯今年不該缺席。
2.崔高恩－XXXY
這張EP的副標是《男與女》而XX XY指的是人的染色體（生物課時間：XX為生理女性XY為生理男性）EP可以看成是前一張[36.5℃]的延續，每首曲子都非常側重在歌聲上面，也找來3名男性歌手客串。這次的曲子較沒有韓國盤索里的味道，每首聽起來都有那麼一點疏淡，非常適合晚上聆聽。
3.THORNAPPLE
這張《首爾病》雖然僅僅只有5首歌，但正好可以呈現他們的不同面相。第一首〈正午〉主歌的旋律有濃厚的韓式trio或是60、70年代流行樂的影子；第二首〈石榴之味〉長達8分多鐘的編曲，有不少樂器主秀的Solo片段，中段主唱飄忽不定的魅惑高音，也完整呈現出他們本格派的魅力。最後一首〈首爾〉，則是一首孤絕、寂寞的情歌，畢竟主唱並非首爾出身，不像Life and Time可以唱出激昂的〈My Loving City〉，或是黑裙子帶著懷舊與鄉愁的〈我的故鄉首爾〉，這個主題有點像小說家金承鈺筆下的〈首爾1964年冬天〉，整座城市的感覺是由廣告傳單、霓紅燈所構築，而人與人之間的連結如同葉子落盡的街樹，感覺疏離而陌異。主唱末段的假音加上精采的編曲，就算是搖滾硬漢聽了也會一陣酥麻。
綜合部門入圍名單
# 年度專輯 #
- ABTB [Attraction between two bodies]
- 短篇選與船員們 [角]
- Bahngbek [你的手]
- Wings of the ISANG [意識流]
- 趙東進 [成為樹木] （獲獎）
#年度歌曲#
- 9與數字們 [埃利斯的島嶼(Song for Tuvalu)]
- TWICE [CHEER UP]
- 臉紅的思春期 [給你宇宙] （獲獎）
- Wonder Girls [Why So Lonely]
- 全範宣與兩班們 [自下而上的革命]
#年度音樂人#
#年度新人#
類型部門入圍名單
#最優秀金屬 & 硬蕊
- 13 Steps [Venom]
- Remnants of the Fallen [Shadow Walk] （獲獎）
- Mahatma [NEW JUSTICE]
- Pariah [One]
- Pure [The Light of Tornado]
#最優秀搖滾 – 專輯#
- ABTB [Attraction between two bodies] （獲獎）
- 短篇選與船員們 [角]
- JAMBINAI [A Hermitage (隱棲)]
- 全範宣與兩班們 [革命家]
- Julia Dream [不安的世界]
#最優秀搖滾─歌曲#
- ABTB [Artificial]
- Billy Carter [The Dog]
- 全範宣與兩班們 [自下而上的革命] （獲獎）
- Julia Dream [滿載]
- 老虎的孩子們 [心底]
#最優秀現代搖滾─專輯#
- 9與數字們 [收斂與發散]
- bbdTrio [bbdTrio]
- Secret Asian Men [Secrets Beyond The Room]
- Silica GEL [Silica GEL]
- Wings of the ISANG [意識流] （獲獎）
#最優秀現代搖滾─歌曲#
- 三號線蝴蝶 [把我叫醒]
- 9與數字們 [埃利斯的島嶼(Song for Tuvalu)] （獲獎）
- 黑色裙子 [EVERYTHING]
- Raw By Peppers [3]
- bbdTRIO [A Line in the Sky]
- Secret Asian Men [I Want You Back]
#最優秀民謠─專輯#
- Various Artists [Gentrification]
- 蔚藍的天空 [昨天的小說]
- Lee Lang [神的遊戲]
- Lee Min Whee [借來的口] （獲獎）
- Lee Ho Suk [二號人物的哲學]
- Hong Gap [夢的編輯]
#最優秀民謠─歌曲#
- Kwon Tree [愛情在高處發展]
- Kim Hae Won [火路]
- Lee Lang [神的遊戲] （獲獎）
- Lee Min Whee [借來的口]
- Jeong Milla [花]
- Chong Saenansul [上坡路]
#最優秀流行─專輯#
- Echae Kang [Radical Paradise]
- 朴孝信 [I am A Dreamer]
- Bahngbek [你的手]
- SAVINA & DRONES [我們的時間在這裡流逝(Our Time Lies Within)]
- 趙東進 [成為樹木] （獲獎）
#最優秀流行─歌曲#
- TWICE [CHEER UP]
- Red Velvet [俄羅斯輪盤(Russian Roulette)]
- Ladies Code [Galaxy]
- 臉紅的思春期 [給你宇宙]
- SAVINA & DRONES [Don’t Break Your Heart]
- Wonder Girls [Why So Lonely]（獲獎）
#最優秀舞曲&電音─專輯#
- Love X Stereo [We Love We Leave, Part 2]
- 306號房 (Room306) [at Doors]
- Aseul [New Pop]
- 夜光兔子 Neon Bunny [Stay Gold]
- KIRARA [moves] （獲獎）
#最優秀舞曲&電音─歌曲#
- 75A [Man Ray System]
- CIFIKA [OOZOO]
- Idiotape [不要走]
- IMLAY [Zanzan]
- KIRARA [BLIZZARD]
- Hitchhiker [10元($10)] （獲獎）
#最優秀Rap&Hip-Hop─專輯#
- Nucksal [小東西之神]
- Beenzino [12]
- JUSTHIS [2 MANY HOMES 4 1 KID]
- (Don Malik X Kima) [TRIBEAST]
- Huckleberry P [點]
- Hwaji [ZISSOU] （獲獎）
#最優秀Rap&Hip-Hop─歌曲#
- nafla [mercy(feat.AP)]
- Nucksal [不賣了]
- BewhY [Forever(Prod. by GRAY)] （獲獎）
- Beenzino [Time Travel]
- Jerry.K [Call Center (feat. OOHYO)]
#最優秀R&B &Soul─專輯#
- DEAN [130 mood : TRBL]
- jeebanoff [so fed up]
- 朴載範 [EVERYTHING YOU WANTED]（獲獎）
- Samuel Seo [EGO EXPAND (100%)]
#最優秀R&B &Soul–歌曲#
- DEAN [21]
- jeebanoff [三仙洞十字路口]（獲獎）
- 朴載範 [All I Wanna Do(K)(Feat. Hoody, Loco)]
- 朴載範, Kirin [CITY BREEZE]
- Samuel Seo [B L U E]
#最優秀爵士&跨界–爵士專輯#
- Yoon Suk Chul Trio [自由節奏]
- Lee Myoung Gun Trio [綻放凋零]
- Im In Gun [雅努斯, 那記憶的現在(Janus, The Reminiscence)]
- Jeon Jae Geun [Vignette]
- Choi Sung Ho 奇點 [若風吹起] （獲獎）
- Trio Closer [more Human]
#最優秀爵士&跨界–跨界專輯#
- Kim Sung Bae [Ritual]
- 第二個月 [盤索里春香歌] （獲獎）
- Park Ji Ha [Communion]
- Black Sting [Mask Dance]
- Seo Jung Min [COSMOS 25]
#最優秀爵士&跨界–最優秀演奏#
- Park Ji Ha [Communion]
- Black Sting [Mask Dance]（獲獎）
- Second Session [Intervals]
- Lee Hyun Suk [Forest Of The Fireflies]
- Choi Sung Ho 奇點 [若風吹起]
- Trio Close [more Human]
首圖來源：KMA
編輯：Wendy Chang
