西文配音的電影無間道

閱讀時間約 3 分鐘
 
  無三不成禮,狂罵了西班牙人講英文這麼多, 咱就有”屎”有終,來個三部曲大結局。
  西班牙所有的外來影集電影, 全部都得配為西班牙語發音才能上市, 此偉大政策來自於當年的獨裁者弗朗哥將軍, 他很英明神武的覺得敗壞人心的米國風俗沒有經過”調整”不能來西班牙汙染他們家的純潔小百合, 所以, ㄧ剪片, 二配音, 雙管齊下, 所有外來資訊都不能直接進入西班牙也.
  於是, 朋友告訴我, 某一片007之類的動作片, 由於太”煽情”, 所以政府ㄧ剪一配之下, 男女主角從炮友變兄妹!! 雖然激情畫面都被剪光了, 但彼時還小的朋友總是奇怪這些歪果忍兄妹怎麼老愛眉來眼去跟交換口水呢? 長大後才知道, 根本大家都被騙了阿哈哈哈哈
  總之, 配音政策實施了數十年之下, 好處是:西國配音員也是相當有職業水準的, 大家應該沒聽過美國的配音吧? 不常用這玩意的後果就是…..結果很驚悚喔,想知道的自己去youtube上找找配音過的日本動畫就懂惹XDD ,相比之下。
西國配音員大多挺有水準的,其正確清楚的發音,有時候也是幫助學習西語聽力的好管道
  可人生總有個但是!配音的但是就在於:他們對聲音的理解我們大庭相逕,更何況,預算上是無法滿足所有人的!偶爾,有配得不錯的角色,如生活大爆炸里的謝耳朵,他的聲音配得比較娘一點,可很有原始機車風格,還算及格。阿湯哥的片子也都可以,因為反正阿湯哥的演技從來就沒深遠到可以影響嗓音。
通常會比較慘烈的,大概都是英國演員的片子,英國腔的優美,通常硬生生的就被摧毀在西班牙手上,雖然大致上還是有按年齡特色分配適合的配音,但是啥聽性感磁嗓就軟了的事就甭肖想了,聽力差一點的,不小心還會把007跟新聞主播搞錯阿哈哈哈
  另一種更悲情的,就是因為屬於小眾市場,預算少,所以就變成了只能湊合著用的配音,例如我最愛的影集,除了生活大爆炸跟The Walking Dead也很受歡迎之外,其他在西國都成了小眾影集,於是,如本人最愛的Supernatural溫徹斯特兄弟,西班牙配音就成了兩個小娘砲!(哀嚎),狄恩與山姆若有知,肯定會像下圖一樣阿哈哈哈,X檔案的穆德雖然聲音一直都很年輕,但是配成青少年感的聲音素花生了什麼素?然後史卡利的聲音居然變成高中女老師的聲音,原本多知性的ㄧ對結果聽聲音變成師生戀是要逼死誰!(就妳阿還會誰)
慘中還有更慘的就是,至少他們還是西班牙本地配音配的,因為早期有很多東西的預算不足,西班牙本地觀眾不夠多,所以廠商都直接用南美洲配音版的進西班牙,於是,原本充滿科技冰冷風的科幻影集或日本動漫,主角出口竟然是軟綿綿的南美腔阿!我對南美腔真的沒意見,可是當攻殼機動隊裏,少校充滿帥氣的殺完一陣後,回頭竟然用志玲娃娃音嬌媚罵人,然後雄壯威武的巴特用太監音娘娘腔對答時,我的雞皮疙瘩根本不夠掉阿!!偏生少校又是大胸一族,害以前從來不看日本動漫的外子還以為我在看啥變態不良動畫咧(我冤枉阿大人)
 

(經典的Gundam Wing在配上南美風西語配音後,變成菜市場風格的神奇效果)
總之,對西班牙語配音,我已經從早期的厭惡頓悟到一個收驚喜盒的心情了,對於每次他們要怎麼配音來突破我的三觀象限都好期待阿~
而不爭的事實是:電影西語配音,毀掉了西班牙人接觸英文的機會,導致他們的英語聽力經驗值遠低於他國。新一代的父母中,從錯誤中記取教訓,讓孩子從小看英文原文卡通或電影的人數漸多,加上孩子們大都自三歲開始的英語普及教育,西國諸多大學都已經開始要求畢業學生需有歐洲共同標準的B1甚至B2水平,方可畢業。未來十年,西班牙人的英語,應該可以脫離現在的窘境,至少,會離Spanglish遠一點,離English進一點,總是好的,不是嗎?
為什麼會看到廣告
1.2K會員
271內容數
大嬸不知何許人也,亦不用其姓字,宅於腦洞國中,引而為學焉。 聒噪多言,不愛正經,好啃書,必求爛梗,每有梗出,必專頁分享。 性嗜幽默,業務忙碌,不能常出,網友知其毛病,或鼓勵而崩壞之。 爛笑話講不停,旨在生活發洩,爽過即走,從不空奢成大咖也。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
深度西班牙 的其他內容
       西班牙人說英文除了有學習困難以外,最可怕的就是因為發音問題。一但學成, 效果與笑果雙料驚人。  
    在西班牙生活,每每本人都以為自己像是電影Pacific Rim裡面的Jaeger一樣準備無敵充裕地出場了,沒想到怪獸一下子升等到五級, 害我出場才五分鐘, 稱手武器(俗稱理智線)就被怪獸扯斷阿
    在西班牙, 我深信大家的視力都宇宙無敵好, 非也非也, 並非因他們愛運動,戴眼鏡的人少, 而是因為...... 他們的街道名牌應該只有鷹眼看得到吧!!   西班牙大多數的城市, 極少如台灣
<p>敘利亞原本有2200萬人民,目前至少有約有400萬人民在流亡中。2014年,地中海區總共溺死了3294名難民,大約是兩台鐵達尼號的量。2015年,才剛入九月,已有約2500人溺斃於海水中。這些量大到讓人從開始的怵目驚心,到後來的習慣與麻痺,彷彿都忘了,那一個個數字的背後,都是有親有家的鮮活生命。</p>
       西班牙人說英文除了有學習困難以外,最可怕的就是因為發音問題。一但學成, 效果與笑果雙料驚人。  
    在西班牙生活,每每本人都以為自己像是電影Pacific Rim裡面的Jaeger一樣準備無敵充裕地出場了,沒想到怪獸一下子升等到五級, 害我出場才五分鐘, 稱手武器(俗稱理智線)就被怪獸扯斷阿
    在西班牙, 我深信大家的視力都宇宙無敵好, 非也非也, 並非因他們愛運動,戴眼鏡的人少, 而是因為...... 他們的街道名牌應該只有鷹眼看得到吧!!   西班牙大多數的城市, 極少如台灣
<p>敘利亞原本有2200萬人民,目前至少有約有400萬人民在流亡中。2014年,地中海區總共溺死了3294名難民,大約是兩台鐵達尼號的量。2015年,才剛入九月,已有約2500人溺斃於海水中。這些量大到讓人從開始的怵目驚心,到後來的習慣與麻痺,彷彿都忘了,那一個個數字的背後,都是有親有家的鮮活生命。</p>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
 Djinn的概念不僅仍存在於現今社會,亦啟發國外電影的創作靈感,如2010年,法國與摩洛哥合作的一部電影名即為 « Djinns »(中文片名《惡靈戰場》)。
Thumbnail
一直都覺得自己喜歡的電影都是屬於比較小眾的類型,但這樣說不代表所有小眾或少人喜歡的電影我都喜歡,只不過我想嘗試分享我覺得最難忘的10套電影,暗中期待著會引起某些觀眾或讀者的共鳴。如果你們真的覺得「只有我喜歡這些電影,唉,真的好孤獨」,不用擔心,因為我也喜歡這些電影。
Thumbnail
1443年(正值中國明代,明英宗正統年間)朝鮮王朝第四代君主世宗大王(李裪,1418-1450年在位)創制「諺文」並頒布《訓民正音》,其中詳細說明了造字原理及使用方法。由曹喆鉉導演執導,宋康昊、朴海日及全美善領銜主演的電影《王的文字》(나랏말싸미),即是以世宗大王造字的歷史背景展展開故事。
Thumbnail
疫情之前就開始在華人音樂中快速崛起的電子音樂,近期也開始有國際級的巨型集團加入擴展此一版圖。一起來看看最新的新聞報導。
Thumbnail
 「春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 – 春曉 孟浩然」  這是我給女兒在他們2歲時 唸的第二首詩 至今仍帶給我甜甜的回憶 也喜歡詩裡春天早晨的熱鬧 但是去年聽了顏擇雅 (雅研出版社創辦人 作家 及時事評論者) 的講述 很訝異她的解讀 他說這首詩是一首悼念死亡的詩! 顏擇雅解釋道:
Thumbnail
因為假日都有練習劍道的習慣,前一天,或許是看了許多職人開箱,心癢癢也想來試試,正好劍道的裝備與場地相當符合。 拍攝時我們還是在意的是相機的高度與角度,雖然道館有二樓看台,但礙於位置與光線,最後決定自行搭設拍攝腳架。現在的相機多半廣角端都夠用,利用腳架或是自拍器伸長即可,問題在於如何在手持的情況下
Thumbnail
TOP5:12月份最直得期待的5部西方電影 眾多精彩電影你選哪部?
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
 Djinn的概念不僅仍存在於現今社會,亦啟發國外電影的創作靈感,如2010年,法國與摩洛哥合作的一部電影名即為 « Djinns »(中文片名《惡靈戰場》)。
Thumbnail
一直都覺得自己喜歡的電影都是屬於比較小眾的類型,但這樣說不代表所有小眾或少人喜歡的電影我都喜歡,只不過我想嘗試分享我覺得最難忘的10套電影,暗中期待著會引起某些觀眾或讀者的共鳴。如果你們真的覺得「只有我喜歡這些電影,唉,真的好孤獨」,不用擔心,因為我也喜歡這些電影。
Thumbnail
1443年(正值中國明代,明英宗正統年間)朝鮮王朝第四代君主世宗大王(李裪,1418-1450年在位)創制「諺文」並頒布《訓民正音》,其中詳細說明了造字原理及使用方法。由曹喆鉉導演執導,宋康昊、朴海日及全美善領銜主演的電影《王的文字》(나랏말싸미),即是以世宗大王造字的歷史背景展展開故事。
Thumbnail
疫情之前就開始在華人音樂中快速崛起的電子音樂,近期也開始有國際級的巨型集團加入擴展此一版圖。一起來看看最新的新聞報導。
Thumbnail
 「春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 – 春曉 孟浩然」  這是我給女兒在他們2歲時 唸的第二首詩 至今仍帶給我甜甜的回憶 也喜歡詩裡春天早晨的熱鬧 但是去年聽了顏擇雅 (雅研出版社創辦人 作家 及時事評論者) 的講述 很訝異她的解讀 他說這首詩是一首悼念死亡的詩! 顏擇雅解釋道:
Thumbnail
因為假日都有練習劍道的習慣,前一天,或許是看了許多職人開箱,心癢癢也想來試試,正好劍道的裝備與場地相當符合。 拍攝時我們還是在意的是相機的高度與角度,雖然道館有二樓看台,但礙於位置與光線,最後決定自行搭設拍攝腳架。現在的相機多半廣角端都夠用,利用腳架或是自拍器伸長即可,問題在於如何在手持的情況下
Thumbnail
TOP5:12月份最直得期待的5部西方電影 眾多精彩電影你選哪部?