看｜紙房子 La casa de Papel (1)

開始之前，想了一下，「我到底要從哪裡入手談這部我正在追的劇？」「而且、我可能不只談一次？」我回顧方格子主編的類群指引，編輯建議我們盡量不要只是介紹劇情、描述情節，以爆雷為樂(誤)，若可以分析劇情鋪陳手法、角色情感個性，進一步帶到社會文化的思考，相關的可能議題，我進一步延伸，若我們因此有各種聯想、連結，形成再一次的創作，是平台鼓勵的方向，大抵來說，我猜有兩個主題精神，就是「後設」與「原創」，除了我們第一時間對作品碰撞之後產生的感覺與觀想，我們若以後設的角度去切入、發想，更能有進一步的連結與創造。

在一切之先，我談談語言好了，先不論讀寫，而是以「聽」為主的語言，想想看，我們所習慣的與所不習慣的到底是什麼。語言像是空氣一樣，一旦習慣之後，就忘了他的存在，直到它以不同的樣子出現，我們可能才會有所感知，可能是變得稀薄了、或是變香變臭了，不管是鮑魚之肆還是芝蘭之室，都會讓我們想回到舊有的——已經習慣的，離開華語或英文之外，大概就是這種感覺。

我們家長久以來追的不是陸劇、台劇，就是美劇，偶有日劇，但也許是某種隔閡，我們絕少看韓國的影視作品。於是，我們習慣的語言不是華語就是英文；可是若納進電影，就另當別論，電影的種類和範圍涵蓋之廣，各種地域、各種導演、各種類型片都看的我們，會聽到的語言就不只上面兩種，然而面對電影和電視劇，我們對語言卻是不同態度，也是另一個有趣的地方。

這大概是為什麼，我們雖然看的是一部西班牙影集，為什麼會有人想捨棄西班牙語而聽英文(配音)。「聽」的感覺，比較像是被某種氛圍給包住，跟理解無關，是你身在當中自在與否，舒服與否，我們的英文聽力雖然不錯，但不是我們理解內容的主力。

解析至此，好像可以發展出選擇題了，不同的選項等於不同的情境，意味著不同的需要和感受，可能也代表不同的條件與能力；如果(1)中文字幕+英語，(2)中文字幕+西語，(3)無字幕+英語，(4)無字幕+西語，你會怎麼選，那又代表什麼。

我選的是(2)。今天在台灣，我有文字(中文字幕)的選項，於是我對於內容劇情的發展與邏輯推衍，我依靠的是文字，然而，聆聽方面，我希望產出自西班牙的影劇，能由演員自己的語言聲音來演繹，特別是現場收音的場景，如果聽的是原始語言，好像可以讓我聽到來自那個語言的訊息，諸如情感、語氣、聲調、速度，我相信也尊重『配音』是一門專業，絕對有聲音如何服膺演出的訓練，唯一無法彌補的是「它不是現場」。

於是，來自『現場』的，除了語言，也會有非語言的部分，這可能就部分來自我的幻想、美化與投射了，除卻語言之外，當我們打開五感，是不是透過原音重現，更能保留那些訊息，甚或、刪去的更少些呢？

如果今天無法仰賴文字(沒有字幕)，我也許在(3)和(4)之間，我會選擇(3)，透過聆聽，掌握最基本的內容，然後從第一層次的理解，再逐一建構和腦補。

來聽歌：

〈Bella Ciao〉教授與柏林的一次聚集，看起來是最後的晚宴，帶有訣別的意涵，唱的歌對他們來說也極具象徵意義，既然是爺爺從小教他們唱的歌，可能「反抗」與「非主流」的精神早已深植在他們的血液裡了。有趣的是，這是一首義大利歌，背景是二次大戰期間，義大利為了反抗法西斯力量，各地組成的游擊隊所唱。