看|紙房子 La casa de Papel (1)

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image

開始之前,想了一下,「我到底要從哪裡入手談這部我正在追的劇?」「而且、我可能不只談一次?」我回顧方格子主編的類群指引,編輯建議我們盡量不要只是介紹劇情、描述情節,以爆雷為樂(誤),若可以分析劇情鋪陳手法、角色情感個性,進一步帶到社會文化的思考,相關的可能議題,我進一步延伸,若我們因此有各種聯想、連結,形成再一次的創作,是平台鼓勵的方向,大抵來說,我猜有兩個主題精神,就是「後設」與「原創」,除了我們第一時間對作品碰撞之後產生的感覺與觀想,我們若以後設的角度去切入、發想,更能有進一步的連結與創造。

在一切之先,我談談語言好了,先不論讀寫,而是以「聽」為主的語言,想想看,我們所習慣的與所不習慣的到底是什麼。語言像是空氣一樣,一旦習慣之後,就忘了他的存在,直到它以不同的樣子出現,我們可能才會有所感知,可能是變得稀薄了、或是變香變臭了,不管是鮑魚之肆還是芝蘭之室,都會讓我們想回到舊有的——已經習慣的,離開華語或英文之外,大概就是這種感覺。

我們家長久以來追的不是陸劇、台劇,就是美劇,偶有日劇,但也許是某種隔閡,我們絕少看韓國的影視作品。於是,我們習慣的語言不是華語就是英文;可是若納進電影,就另當別論,電影的種類和範圍涵蓋之廣,各種地域、各種導演、各種類型片都看的我們,會聽到的語言就不只上面兩種,然而面對電影和電視劇,我們對語言卻是不同態度,也是另一個有趣的地方。

這大概是為什麼,我們雖然看的是一部西班牙影集,為什麼會有人想捨棄西班牙語而聽英文(配音)。「聽」的感覺,比較像是被某種氛圍給包住,跟理解無關,是你身在當中自在與否,舒服與否,我們的英文聽力雖然不錯,但不是我們理解內容的主力。

解析至此,好像可以發展出選擇題了,不同的選項等於不同的情境,意味著不同的需要和感受,可能也代表不同的條件與能力;如果(1)中文字幕+英語,(2)中文字幕+西語,(3)無字幕+英語,(4)無字幕+西語,你會怎麼選,那又代表什麼。

我選的是(2)。今天在台灣,我有文字(中文字幕)的選項,於是我對於內容劇情的發展與邏輯推衍,我依靠的是文字,然而,聆聽方面,我希望產出自西班牙的影劇,能由演員自己的語言聲音來演繹,特別是現場收音的場景,如果聽的是原始語言,好像可以讓我聽到來自那個語言的訊息,諸如情感、語氣、聲調、速度,我相信也尊重『配音』是一門專業,絕對有聲音如何服膺演出的訓練,唯一無法彌補的是「它不是現場」。

於是,來自『現場』的,除了語言,也會有非語言的部分,這可能就部分來自我的幻想、美化與投射了,除卻語言之外,當我們打開五感,是不是透過原音重現,更能保留那些訊息,甚或、刪去的更少些呢?

如果今天無法仰賴文字(沒有字幕),我也許在(3)和(4)之間,我會選擇(3),透過聆聽,掌握最基本的內容,然後從第一層次的理解,再逐一建構和腦補。

來聽歌:

〈Bella Ciao〉教授與柏林的一次聚集,看起來是最後的晚宴,帶有訣別的意涵,唱的歌對他們來說也極具象徵意義,既然是爺爺從小教他們唱的歌,可能「反抗」與「非主流」的精神早已深植在他們的血液裡了。有趣的是,這是一首義大利歌,背景是二次大戰期間,義大利為了反抗法西斯力量,各地組成的游擊隊所唱。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Quuut的沙龍
14會員
21內容數
Quuut的沙龍的其他內容
2021/07/30
奧運賽事期間,比賽接踵而來,一場接著一場,我是桌球大外行,能追到球就不錯了,很難細看選手的戰略、技巧或特色,但還是想談一下前天看莊智淵打16強的一些聯想。
Thumbnail
2021/07/30
奧運賽事期間,比賽接踵而來,一場接著一場,我是桌球大外行,能追到球就不錯了,很難細看選手的戰略、技巧或特色,但還是想談一下前天看莊智淵打16強的一些聯想。
Thumbnail
2021/07/27
(微雷)。 這是一部2017的影集,目前在netflix播到第四季,好評不斷,也頻頻獲得各種獎項加持,即將在八月初迎來第五季。故事的走向和整個影集的生命呈現內外平行、相互呼應的感覺,故事在前兩季是第一樁搶案,一個段落,而影集在西班牙本國播完第二季之後,因為不被看好,面臨停播。
Thumbnail
2021/07/27
(微雷)。 這是一部2017的影集,目前在netflix播到第四季,好評不斷,也頻頻獲得各種獎項加持,即將在八月初迎來第五季。故事的走向和整個影集的生命呈現內外平行、相互呼應的感覺,故事在前兩季是第一樁搶案,一個段落,而影集在西班牙本國播完第二季之後,因為不被看好,面臨停播。
Thumbnail
2021/07/25
這次體操很大的看點,除了李智凱的鞍馬單項,唐嘉鴻的單槓單項,就是中華隊時隔五十多年,終於以成隊資格出賽奧運,這意味著整個體操的總體水準在提升,每個選手有自己的專項,也慢慢累積自己的風格,然後幫助提升大環境的風氣和對外成績。 昨天的資格賽過程,鏡頭緊跟中華隊,從鞍馬、吊環、跳馬、槓、地板,四位選手逐
Thumbnail
2021/07/25
這次體操很大的看點,除了李智凱的鞍馬單項,唐嘉鴻的單槓單項,就是中華隊時隔五十多年,終於以成隊資格出賽奧運,這意味著整個體操的總體水準在提升,每個選手有自己的專項,也慢慢累積自己的風格,然後幫助提升大環境的風氣和對外成績。 昨天的資格賽過程,鏡頭緊跟中華隊,從鞍馬、吊環、跳馬、槓、地板,四位選手逐
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
21年前的舊電影了,趁著快下架前看一下。但熱愛愛情文藝片的我當時怎麼沒看呢?我猜,大概是因為片名太不像愛情片了吧!現在看來,一名愛情失意的離婚婦女去義大利散心時因緣際會買下年久失修的房屋,獨自在人生地不熟的異國修繕房屋、修復心靈。這個不就是我現最愛看的那種題材嗎!?二十年前的觀光愛情片!!!!
Thumbnail
21年前的舊電影了,趁著快下架前看一下。但熱愛愛情文藝片的我當時怎麼沒看呢?我猜,大概是因為片名太不像愛情片了吧!現在看來,一名愛情失意的離婚婦女去義大利散心時因緣際會買下年久失修的房屋,獨自在人生地不熟的異國修繕房屋、修復心靈。這個不就是我現最愛看的那種題材嗎!?二十年前的觀光愛情片!!!!
Thumbnail
「後來的我們什麼都有了,但卻沒有了彼此」在電影 La La Land (樂來越愛你)裡面,男主角是個有才華的爵士鋼琴手,夢想開一間酒吧,女主角夢想當演員,到處試鏡想被看見...
Thumbnail
「後來的我們什麼都有了,但卻沒有了彼此」在電影 La La Land (樂來越愛你)裡面,男主角是個有才華的爵士鋼琴手,夢想開一間酒吧,女主角夢想當演員,到處試鏡想被看見...
Thumbnail
這篇文章探討了語言表達、文化差異、藝術裡的情感表達等議題,以李安的電影為例,引發了作者對於個人家庭及社會價值觀的思考。文章中融合了對音樂、藝術、情感表達及家庭教育的感悟,以及個人對於內在情感的深入探索。 ( AI 果然文筆比我好多了)
Thumbnail
這篇文章探討了語言表達、文化差異、藝術裡的情感表達等議題,以李安的電影為例,引發了作者對於個人家庭及社會價值觀的思考。文章中融合了對音樂、藝術、情感表達及家庭教育的感悟,以及個人對於內在情感的深入探索。 ( AI 果然文筆比我好多了)
Thumbnail
新的一年,為了因應博士論文Deadline的到來,必須稍微改變發文模式。映画案內所將以每月回顧的方式,與大家分享所長的觀影進度(除非有專文撰寫之必要,那就另當別論啦!)那麼首先,就一起來看看所長的一月觀影回顧吧!
Thumbnail
新的一年,為了因應博士論文Deadline的到來,必須稍微改變發文模式。映画案內所將以每月回顧的方式,與大家分享所長的觀影進度(除非有專文撰寫之必要,那就另當別論啦!)那麼首先,就一起來看看所長的一月觀影回顧吧!
Thumbnail
許多人會說,藝術就是一種半成品,往往得被觀看、理解、詮釋,甚至竄改,才有辦法活出姿態。電影,作為一種藝術類別,同樣必須結合觀影這一個動作,才稱得上完滿落幕。以下介紹2022年多部精選作品、年度單元:戰爭就在眼前、年度失望之作、年度反指標!
Thumbnail
許多人會說,藝術就是一種半成品,往往得被觀看、理解、詮釋,甚至竄改,才有辦法活出姿態。電影,作為一種藝術類別,同樣必須結合觀影這一個動作,才稱得上完滿落幕。以下介紹2022年多部精選作品、年度單元:戰爭就在眼前、年度失望之作、年度反指標!
Thumbnail
【嚼廣極短篇故事單元集選】人物群像:記憶迴路的倒反紀實
Thumbnail
【嚼廣極短篇故事單元集選】人物群像:記憶迴路的倒反紀實
Thumbnail
「讀影戲院」,讀書的讀,電影的影,諧音毒癮。 是我與中文系的朋友.咖啡因合作Podcast節目,分享由小說改編的電影。 不論電影和小說是基於史實或幻想,我們相信好故事的本質是一樣的—— 能觸動人心,並久存於記憶之中。
Thumbnail
「讀影戲院」,讀書的讀,電影的影,諧音毒癮。 是我與中文系的朋友.咖啡因合作Podcast節目,分享由小說改編的電影。 不論電影和小說是基於史實或幻想,我們相信好故事的本質是一樣的—— 能觸動人心,並久存於記憶之中。
Thumbnail
開始之前,想了一下,「我到底要從哪裡入手談這部我正在追的劇?」「而且、我可能不只談一次?」我回顧方格子主編的類群指引,編輯建議我們盡量不要只是介紹劇情、描述情節,以爆雷為樂(誤),若可以分析劇情鋪陳手法、角色情感個性,進一步帶到社會文化的思考,相關的可能議題,我進一步延伸,若我們因此有各種聯想、連
Thumbnail
開始之前,想了一下,「我到底要從哪裡入手談這部我正在追的劇?」「而且、我可能不只談一次?」我回顧方格子主編的類群指引,編輯建議我們盡量不要只是介紹劇情、描述情節,以爆雷為樂(誤),若可以分析劇情鋪陳手法、角色情感個性,進一步帶到社會文化的思考,相關的可能議題,我進一步延伸,若我們因此有各種聯想、連
Thumbnail
    無三不成禮,狂罵了西班牙人講英文這麼多, 咱就有”屎”有終,來個三部曲大結局。  
Thumbnail
    無三不成禮,狂罵了西班牙人講英文這麼多, 咱就有”屎”有終,來個三部曲大結局。  
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News