與「巴黎戀人」間的一點小事

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
SBS 2004年韓劇 巴黎戀人
  其實我想不起來這部戲哪裡好看了,現在只覺得它是個標準的財閥男遇上平民女的故事,但這部戲對我來說還是非常,非常有意義的一部戲。
  二○○五年,台灣的電視上播著這部戲,以前都是媽媽在家裡看韓劇的時候,我偶爾經過時跟著看一下而已,但很恰好地這部戲播放的時候似乎恰好是我比較清閒的時候,終於在客廳拉個椅子跟媽媽一起看韓劇了。那時候覺得場景裡出現的韓文挺可愛的,有點像火星文,特別是「ㅎ」這個字母,讓我覺得非常可愛。然後不知不覺地趕上了電視的進度,但很想一鼓作氣看完的我,忍不住第一次上網搜尋了這部戲,找到了對岸字幕組的韓語中字版本來看。現在最有名的鳳凰X使…那時候還名不見經傳,我記得我看的還是某YY字幕組的版本,480P畫質…。
  更重要的是,台灣的電視台播放的韓劇,基本上全都是配音的版本,雙語播出是非常非常後來的事情了,所以那時第一次聽到原音的版本,覺得非常神奇,也是從那個時候開始,默默去找尋學韓文的管道。當年幾乎沒有教韓文的補習班,加上我也只是窮學生一枚,都助學貸款還打工賺生活費了,哪來的錢去學韓文?不過當時很幸運找到萬芳那裡有一個韓國教會有免費教韓文,因此每週都空下那個時段,去到偏遠的萬芳醫院站附近,又爬坡走好一小段才能走到教會,就為了上那一個小時的免費韓文課。還記得當時我在家和媽媽閒聊的時候,媽媽還唸我說幹嘛跑去學這沒用的東西,叫我不要浪費時間,那時候心裡有點受傷,覺得自己很努力找到免費學東西的地方,而且也是自己感興趣的東西,卻被說沒用,浪費時間…。後來一方面學生生活忙碌,當然我太累所以有些怠惰也是真的,學了沒多久之後就沒有再繼續學了,有點可惜。後來輾轉得知當時一起在教會學韓文的朋友,有人2006年就來韓國發展了,覺得她很了不起,也為自己的半途而廢感到惋惜。
  過了幾年之後,我再度開始下定決心好好學習韓文,那時候韓劇、韓流已經非常流行,學韓文的地方也多了不少,加上我也還完學貸在工作了,就利用每週一天的下班時間到師大推廣部去學了韓文。可惜認真學了兩年之後,我們班就停班了,加上那時剛好也不知道在忙什麼,也就又中斷了學習韓文,這一中斷就斷到2015我從澳洲回來之後,才又開始重新學習韓文。
  轉眼之間,來到韓國快要三年,我也成為一位韓文譯者了。每當我在翻譯韓劇時,常常都會想起當年看著原音版本巴黎戀人的自己,想起初學韓文時幾乎都聽不懂卻硬是要看狗與狼的時間LIVE版的自己,然後謝謝來到韓國之後努力不懈的自己(聯考過後從來沒那麼認真讀書過),當然,現在還有很長的路要走,也期望自己能夠更加努力,不要因工作忙碌而懈怠,因為語言的學習,靠的只能是累積,沒有捷徑。
avatar-img
1會員
2內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Audrey的沙龍 的其他內容
  來韓國已經兩年多了,代表沒朋友的日子也兩年多了。當然不是說真的沒朋友,只是大多都只能稱得上是「認識的人」吧!
  來韓國已經兩年多了,代表沒朋友的日子也兩年多了。當然不是說真的沒朋友,只是大多都只能稱得上是「認識的人」吧!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
NETFLIX剛結束的韓劇,很有意思的故事阿! 這部片是我太太我一起看的,我本來沒太大興趣(雖然我介紹很多韓劇,但清一色是被太太拉著一起看的,因為我自己看的都是日劇),但她原本以為是喜劇,那知道後來出現分屍命案,讓她一邊看一邊說她覺得很恐怖,我戴著耳機在旁邊看我自己的,卻被她硬拉去一起看……所以我
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
大概是我國小的那一年:2005年,我跟著姐姐看了一部難忘的韓劇「我的女孩」,(佩服李棟旭能夠當紅到今日),故事倒是沒有印象了,但是每次女主角李多海出現的配樂,過了19年在我耳裡還是會隨時回憶起來。
不得不說,當初選擇韓國作為第一站,心中多少懷抱著韓劇中那些浪漫情節實現的可能性,來到韓國後完全認清了現實跟肥皂劇的差距,但也發現如米章和東日這對韓國夫妻的相處模式比浪漫故事更讓人期待。
時隔10年,再次看韓國戀愛節目(我姊一直聽我說,但他沒搞清楚,後來聽到我再看才震驚我竟然看韓國練綜),十年前我看的是我們結婚吧(主要只看Key那組)。 戀愛兄妹真的是第一期的廣告直接燒到我,兄妹差點一起約會雙方的拒絕(我覺得只有妹妹拒絕)真的是笑到翻過去
Thumbnail
那年韓流興起,諸如:「藍色生死戀」、「順風婦產科」、「冬季戀歌」、「天國的階梯」、「浪漫滿屋」等等,總之我就算不是韓劇鐵粉,也被這波韓國浪潮襲擊,2000年前是日本風,2000年至今的韓流至今依舊未減,也因為韓劇的浪漫愛情太夯了,就這樣跟風的踏上韓國之旅。
我生於1960年代的台灣客家小鎮, 小時候的印象是只有老三台電視節目, 晚上祖父會偶而收看國劇, 看文戲因為演員唱慢板較耗時會睡著, 但演到打鬥精彩的武戲不覺著了迷就忍住睡意跟著看; 後來上了專科, 聽了收音機那時候很有名的魏龍豪吳兆南相聲二人搭擋, 其中有些國劇段子聽他倆一唱一和很有味道而且有趣
Thumbnail
《換乘戀愛3》是一部近期讓筆者努力觀看完的韓國製做綜藝節目。節目邀請已經分手的情侶到一個宿舍,在第一集中展現了他們之間的化學反應,以及一些緋聞的揭露。觀眾對這些前任情侶的最終結局充滿期待。小組訪談中提到各位嘉賓的特色,以及他們的交叉互動,加深了觀眾對節目的興趣。
Thumbnail
前陣子因為看了太多線上推薦的韓劇,一時在想著要再看甚麼的時候,就想著那就來一部符合現在心情的劇吧!!
Thumbnail
分享一部討論度蠻高的韓劇《我們的藍調時光》,第一集的步調有點慢,但是進入後半集之後帶出主要劇情,角色的互動更明確,就越來越好看了。好的劇要貼近人心,這部劇充分做到這點,談夢想與現實的差距,劇中的角色在濟州其實算是療傷吧,因為童年或青春期的回憶,不論是美好或痛苦,都會成為成長的養分。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
NETFLIX剛結束的韓劇,很有意思的故事阿! 這部片是我太太我一起看的,我本來沒太大興趣(雖然我介紹很多韓劇,但清一色是被太太拉著一起看的,因為我自己看的都是日劇),但她原本以為是喜劇,那知道後來出現分屍命案,讓她一邊看一邊說她覺得很恐怖,我戴著耳機在旁邊看我自己的,卻被她硬拉去一起看……所以我
Thumbnail
《是偶然嗎?》為一檔漫改劇,講述相隔10年,偶然再次遇見初戀的故事。 一開始看到這樣的介紹文我還真的沒興趣看,尤其男主角真的好嫩,怎麼看都不是我的菜,基本上他演的劇我都很少看吧?如果有,應該也是他還沒演男主角的時候?萬萬沒想到,這部劇竟讓我意外動了心......
Thumbnail
大概是我國小的那一年:2005年,我跟著姐姐看了一部難忘的韓劇「我的女孩」,(佩服李棟旭能夠當紅到今日),故事倒是沒有印象了,但是每次女主角李多海出現的配樂,過了19年在我耳裡還是會隨時回憶起來。
不得不說,當初選擇韓國作為第一站,心中多少懷抱著韓劇中那些浪漫情節實現的可能性,來到韓國後完全認清了現實跟肥皂劇的差距,但也發現如米章和東日這對韓國夫妻的相處模式比浪漫故事更讓人期待。
時隔10年,再次看韓國戀愛節目(我姊一直聽我說,但他沒搞清楚,後來聽到我再看才震驚我竟然看韓國練綜),十年前我看的是我們結婚吧(主要只看Key那組)。 戀愛兄妹真的是第一期的廣告直接燒到我,兄妹差點一起約會雙方的拒絕(我覺得只有妹妹拒絕)真的是笑到翻過去
Thumbnail
那年韓流興起,諸如:「藍色生死戀」、「順風婦產科」、「冬季戀歌」、「天國的階梯」、「浪漫滿屋」等等,總之我就算不是韓劇鐵粉,也被這波韓國浪潮襲擊,2000年前是日本風,2000年至今的韓流至今依舊未減,也因為韓劇的浪漫愛情太夯了,就這樣跟風的踏上韓國之旅。
我生於1960年代的台灣客家小鎮, 小時候的印象是只有老三台電視節目, 晚上祖父會偶而收看國劇, 看文戲因為演員唱慢板較耗時會睡著, 但演到打鬥精彩的武戲不覺著了迷就忍住睡意跟著看; 後來上了專科, 聽了收音機那時候很有名的魏龍豪吳兆南相聲二人搭擋, 其中有些國劇段子聽他倆一唱一和很有味道而且有趣
Thumbnail
《換乘戀愛3》是一部近期讓筆者努力觀看完的韓國製做綜藝節目。節目邀請已經分手的情侶到一個宿舍,在第一集中展現了他們之間的化學反應,以及一些緋聞的揭露。觀眾對這些前任情侶的最終結局充滿期待。小組訪談中提到各位嘉賓的特色,以及他們的交叉互動,加深了觀眾對節目的興趣。
Thumbnail
前陣子因為看了太多線上推薦的韓劇,一時在想著要再看甚麼的時候,就想著那就來一部符合現在心情的劇吧!!
Thumbnail
分享一部討論度蠻高的韓劇《我們的藍調時光》,第一集的步調有點慢,但是進入後半集之後帶出主要劇情,角色的互動更明確,就越來越好看了。好的劇要貼近人心,這部劇充分做到這點,談夢想與現實的差距,劇中的角色在濟州其實算是療傷吧,因為童年或青春期的回憶,不論是美好或痛苦,都會成為成長的養分。