語言有三易

閱讀時間約 3 分鐘
語言之間有不變的關係,簡易翻譯的關係,還有變化轉換的關係,這是參考鄭玄 (公元 127 年 ~ 200 年)「易有三易:不易、簡易、變易」和《易經》探討變化的整體主題所告訴我們的。
古文化的古文字之間有些是接近直譯的音譯關係,如 《易經.困卦》中的「葛藟」與 grape (葛藟莆) 相通,grape 現代中文文化多譯爲「葡萄」,早已失傳了遠古時期或古代漢字文化的名稱,反而 English 還保留著。「苞桑」與 blossom、「庠序」與 education、「匾額」與 banner、 ...... 等互通也是同例。
又例如,habit 與「學、比、德」或「習、比、德」有關,表示習慣來源於學習、親比、德性。這又是另一類文字基因相通的關係,有音譯加意譯的組合關係,但要以類似台閩語的發音來看較能通。horn 與「號」、「奐」;wit、witness 與「睽」;witness-dividing 與「睽違」亦如是。
還有一種關係是進一步深入解析轉換的關係,如:「奐」可能與 horn 相通但又可能轉換到 amplify ㄧ字;「睽」轉到 eyewitness 及 stare。表面上似乎看不出來相仿,但是卻可以從象形字的解構中讀出相同的結構及內涵。這層解析轉換的關係後人可能比較難看得出來,必須深入解碼方知其道,茲以「奐」字為例分析如下:


P.S.1.「奐」與 horn 及 amplify 的轉換密碼


如果把「奐」字分為上中下三部份,上面的部份很像輸入端,中間是轉換段,下面是輸出端兼擴大端。換句話說,「奐」可能是一種早期的擴音機或放大器或擴大器 (amplifier) 的圖示,也可能有點像俗稱「大聲公」的擴音器或角狀喇叭 (horn / 號) 等。這可能是「奐」被引用爲轉換 (turn、exchange) 或擴聲、播音 (broaden) 及擴大 (expand)、放大 (enlarge) 之意的由來。
奐 = 𠂊 (類似 h 形或「入」,代表輸入聲音,h 也是這個字發音的聲符) + ㄇ (代表空氣的容器) + 八 (代表喇叭狀或放大作用) + 大 (代表擴大輸出)
am:代表音、聲音、音樂 (music)。此外,a 可能通過大寫 A 象徵由小而大的「放大」之意,又可能象徵ㄧ種原始的角狀喇叭,或略通 emphasize (陽放大之轉移,意指強調) ㄧ字之 em 而使得 am 在此處也有「揚樂音聲」之會意。
p:代表 put、佈置、輸入 (input) 或 push-in、推送音源進入。
li:代表裡、裡面、內部。
fy:代表飛出、飛移、輸出至遠處,並且此處 fy 或又帶有「放益」即類似「放大」、「擴增」之意,其中 f 或形聲漢語「放」之起音、y 或形聲漢語「益」(有增加至越出某個範圍的容量之意)。
am + p + li + fy = amplify

如果再往篆文的字體去看,那就更有意思、更原始了,「奐」字中的「大」似由「雙手作出括弧形」演變而來,可能在表達擴大音量的原理,好像是以雙手括於口旁來輔助呼叫或呼喚的樣子,並引申出呼叫 (喚)、散播 (渙)、廣播 (broadcast -- 播廣;播連于空中廣遠送遞) 等意義。
【附圖:圖爲現代常見的音響擴音機符號與漢字「奐」的對照圖 (最右邊有雙手符號的就是篆文字體),是不是覺得有點歷史重演的感覺呢?】

P.S.2. 關於拼音文字和漢字的橋接轉換密碼,筆者在另一個專題「橋接文字 -- Bridge Words」中將會持續詳加推演說明。https://vocus.cc/BridgeWords/home

為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
律,有「書寫」和「可行」的意義。也就是,書寫制定可行的行動原則。 可行的法律,纔能是可行的行動原則。 旋律,用於舞蹈。 法律,用於行道。 法苛,不利於行。 法若艱深難懂,其行如涉深淵。 法若雜亂無章,不如約法簡從。 Melody could melt the odiously cold law.
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
從象形字來看,如果自己是第一重要的人,那麼不作第二人想的第二重要的人可能就是「仁」,因爲由「人」和「二」組合的「仁」字好像有 the person of number two 的感覺。 換句話說,「仁」可能相當於 English 的 companion (伙伴)、.................
漢字「卜」的甲骨文形似 r,但又類似以 b、p 起音而可能發音如 bu、bo、pu、po 等。English 的遠古造字者可能想到ㄧ個整合它們的方法,就是創造了 pro- 這個拼音文字元素。在符號的轉換方面,pro- 又可能通過橋接式「pro = point連one = 點連1 =丶連丨=卜」……
漢字「盜」的早期甲骨文爲「次舟」的組合,似爲「吆喝狀的人踏在舟船上」的象形,和後世「水欠八入皿」或「水欠皿」的組合不同,原本的意義看來仍是個謎。......但是,從「盜」與「道」同音及其甲骨文的象形符號來看,「盜」可能本來是「道」的別字或衍生字,特指乘舟之道,而非步行之道,並且......
從早期象形字多爲「耳」和「挺立的側視人形」的組合來看,顯然「聖」本來是一個和「聽覺」有關的文字。但是,「聽」比較直覺和普通,「聖」則比較專注在某個訊息來源,這個訊息來源就是以一個「口」形符號來表示,可能也包括某個說話的聲音。..................
律,有「書寫」和「可行」的意義。也就是,書寫制定可行的行動原則。 可行的法律,纔能是可行的行動原則。 旋律,用於舞蹈。 法律,用於行道。 法苛,不利於行。 法若艱深難懂,其行如涉深淵。 法若雜亂無章,不如約法簡從。 Melody could melt the odiously cold law.
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
從象形字來看,如果自己是第一重要的人,那麼不作第二人想的第二重要的人可能就是「仁」,因爲由「人」和「二」組合的「仁」字好像有 the person of number two 的感覺。 換句話說,「仁」可能相當於 English 的 companion (伙伴)、.................
漢字「卜」的甲骨文形似 r,但又類似以 b、p 起音而可能發音如 bu、bo、pu、po 等。English 的遠古造字者可能想到ㄧ個整合它們的方法,就是創造了 pro- 這個拼音文字元素。在符號的轉換方面,pro- 又可能通過橋接式「pro = point連one = 點連1 =丶連丨=卜」……
漢字「盜」的早期甲骨文爲「次舟」的組合,似爲「吆喝狀的人踏在舟船上」的象形,和後世「水欠八入皿」或「水欠皿」的組合不同,原本的意義看來仍是個謎。......但是,從「盜」與「道」同音及其甲骨文的象形符號來看,「盜」可能本來是「道」的別字或衍生字,特指乘舟之道,而非步行之道,並且......
從早期象形字多爲「耳」和「挺立的側視人形」的組合來看,顯然「聖」本來是一個和「聽覺」有關的文字。但是,「聽」比較直覺和普通,「聖」則比較專注在某個訊息來源,這個訊息來源就是以一個「口」形符號來表示,可能也包括某個說話的聲音。..................
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
「我今天之所以來到這裡,是想要測試一下,語言這東西是否還有用?」三島由紀夫在和全共鬪的辯論會裡,很重要的任務就是希望透過自己的話語,看看是否能影響或改變這群與自己理念不同的人。他依然深信,語言還是有力量的媒介。
Thumbnail
2020年TBS電視台推出了《三島由紀夫vs東大全共鬪:第50年的真相》,也就是關於1969年那場「傳說的辯論會(伝説の討論会)」的紀錄片。除了補足尚未在Youtube頻道公開的後半段修復影像,片中還穿插了事件的背景知識以及50年後的當事人專訪。
  大家好,我是劉基欽,歡迎各位來收聽創新有眉角(勉覺)。本節目定位為提供職場人士創意、創新與創業的相關眉角。預計每週一發刊。這集節目要跟大家分享的主題是“說話有語言癌,產品創新也有創新癌!”。    「我正在進行一個xx的動作!」,大家有沒有發現自己在說話或者是寫文章的時候,常常會出現這樣贅字很多
Thumbnail
幾年前,上班的地點有一個展示櫃,櫃裡擺滿了一系列Aura Soma的瓶子。每天工作累的時候,我總是會站在櫃子前面,視線不知不覺被某一種顏色給吸引住,彷彿這個顏色的深處有某種秘密的語言,正在與我靈魂深處的某個角落對話。  從那時候起,我便對Aura Soma充滿了好奇,想要知道這些顏色究竟有什麼樣的
Thumbnail
這一切都讓書中的「我」感到虛有其表。明明懦弱的母親根本不敢自殺,明明自己根本在老師眼中早已不是有前途的人,但人們一再以不合稱的方式裝模作樣,並逼迫自己一起跟著裝模作樣地活著。這讓他明白為了抵抗世間各種虛有其表的語言,自己只能以語言的沈默來回到「金閣的世界」。
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
大家好,我是遊戲人。學語言大概是從小到大都知道很重要,但是又覺得很痛苦的一件事。找到這款學語言的app,除了還蠻好玩的,更重要的是有研究證明有效。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
「我今天之所以來到這裡,是想要測試一下,語言這東西是否還有用?」三島由紀夫在和全共鬪的辯論會裡,很重要的任務就是希望透過自己的話語,看看是否能影響或改變這群與自己理念不同的人。他依然深信,語言還是有力量的媒介。
Thumbnail
2020年TBS電視台推出了《三島由紀夫vs東大全共鬪:第50年的真相》,也就是關於1969年那場「傳說的辯論會(伝説の討論会)」的紀錄片。除了補足尚未在Youtube頻道公開的後半段修復影像,片中還穿插了事件的背景知識以及50年後的當事人專訪。
  大家好,我是劉基欽,歡迎各位來收聽創新有眉角(勉覺)。本節目定位為提供職場人士創意、創新與創業的相關眉角。預計每週一發刊。這集節目要跟大家分享的主題是“說話有語言癌,產品創新也有創新癌!”。    「我正在進行一個xx的動作!」,大家有沒有發現自己在說話或者是寫文章的時候,常常會出現這樣贅字很多
Thumbnail
幾年前,上班的地點有一個展示櫃,櫃裡擺滿了一系列Aura Soma的瓶子。每天工作累的時候,我總是會站在櫃子前面,視線不知不覺被某一種顏色給吸引住,彷彿這個顏色的深處有某種秘密的語言,正在與我靈魂深處的某個角落對話。  從那時候起,我便對Aura Soma充滿了好奇,想要知道這些顏色究竟有什麼樣的
Thumbnail
這一切都讓書中的「我」感到虛有其表。明明懦弱的母親根本不敢自殺,明明自己根本在老師眼中早已不是有前途的人,但人們一再以不合稱的方式裝模作樣,並逼迫自己一起跟著裝模作樣地活著。這讓他明白為了抵抗世間各種虛有其表的語言,自己只能以語言的沈默來回到「金閣的世界」。
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
大家好,我是遊戲人。學語言大概是從小到大都知道很重要,但是又覺得很痛苦的一件事。找到這款學語言的app,除了還蠻好玩的,更重要的是有研究證明有效。