語言有三易

閱讀時間約 3 分鐘
語言之間有不變的關係,簡易翻譯的關係,還有變化轉換的關係,這是參考鄭玄 (公元 127 年 ~ 200 年)「易有三易:不易、簡易、變易」和《易經》探討變化的整體主題所告訴我們的。
古文化的古文字之間有些是接近直譯的音譯關係,如 《易經.困卦》中的「葛藟」與 grape (葛藟莆) 相通,grape 現代中文文化多譯爲「葡萄」,早已失傳了遠古時期或古代漢字文化的名稱,反而 English 還保留著。「苞桑」與 blossom、「庠序」與 education、「匾額」與 banner、 ...... 等互通也是同例。
又例如,habit 與「學、比、德」或「習、比、德」有關,表示習慣來源於學習、親比、德性。這又是另一類文字基因相通的關係,有音譯加意譯的組合關係,但要以類似台閩語的發音來看較能通。horn 與「號」、「奐」;wit、witness 與「睽」;witness-dividing 與「睽違」亦如是。
還有一種關係是進一步深入解析轉換的關係,如:「奐」可能與 horn 相通但又可能轉換到 amplify ㄧ字;「睽」轉到 eyewitness 及 stare。表面上似乎看不出來相仿,但是卻可以從象形字的解構中讀出相同的結構及內涵。這層解析轉換的關係後人可能比較難看得出來,必須深入解碼方知其道,茲以「奐」字為例分析如下:


P.S.1.「奐」與 horn 及 amplify 的轉換密碼


如果把「奐」字分為上中下三部份,上面的部份很像輸入端,中間是轉換段,下面是輸出端兼擴大端。換句話說,「奐」可能是一種早期的擴音機或放大器或擴大器 (amplifier) 的圖示,也可能有點像俗稱「大聲公」的擴音器或角狀喇叭 (horn / 號) 等。這可能是「奐」被引用爲轉換 (turn、exchange) 或擴聲、播音 (broaden) 及擴大 (expand)、放大 (enlarge) 之意的由來。
奐 = 𠂊 (類似 h 形或「入」,代表輸入聲音,h 也是這個字發音的聲符) + ㄇ (代表空氣的容器) + 八 (代表喇叭狀或放大作用) + 大 (代表擴大輸出)
am:代表音、聲音、音樂 (music)。此外,a 可能通過大寫 A 象徵由小而大的「放大」之意,又可能象徵ㄧ種原始的角狀喇叭,或略通 emphasize (陽放大之轉移,意指強調) ㄧ字之 em 而使得 am 在此處也有「揚樂音聲」之會意。
p:代表 put、佈置、輸入 (input) 或 push-in、推送音源進入。
li:代表裡、裡面、內部。
fy:代表飛出、飛移、輸出至遠處,並且此處 fy 或又帶有「放益」即類似「放大」、「擴增」之意,其中 f 或形聲漢語「放」之起音、y 或形聲漢語「益」(有增加至越出某個範圍的容量之意)。
am + p + li + fy = amplify

如果再往篆文的字體去看,那就更有意思、更原始了,「奐」字中的「大」似由「雙手作出括弧形」演變而來,可能在表達擴大音量的原理,好像是以雙手括於口旁來輔助呼叫或呼喚的樣子,並引申出呼叫 (喚)、散播 (渙)、廣播 (broadcast -- 播廣;播連于空中廣遠送遞) 等意義。
【附圖:圖爲現代常見的音響擴音機符號與漢字「奐」的對照圖 (最右邊有雙手符號的就是篆文字體),是不是覺得有點歷史重演的感覺呢?】

P.S.2. 關於拼音文字和漢字的橋接轉換密碼,筆者在另一個專題「橋接文字 -- Bridge Words」中將會持續詳加推演說明。https://vocus.cc/BridgeWords/home

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
律,有「書寫」和「可行」的意義。也就是,書寫制定可行的行動原則。 可行的法律,纔能是可行的行動原則。 旋律,用於舞蹈。 法律,用於行道。 法苛,不利於行。 法若艱深難懂,其行如涉深淵。 法若雜亂無章,不如約法簡從。 Melody could melt the odiously cold law.
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
從象形字來看,如果自己是第一重要的人,那麼不作第二人想的第二重要的人可能就是「仁」,因爲由「人」和「二」組合的「仁」字好像有 the person of number two 的感覺。 換句話說,「仁」可能相當於 English 的 companion (伙伴)、.................
漢字「卜」的甲骨文形似 r,但又類似以 b、p 起音而可能發音如 bu、bo、pu、po 等。English 的遠古造字者可能想到ㄧ個整合它們的方法,就是創造了 pro- 這個拼音文字元素。在符號的轉換方面,pro- 又可能通過橋接式「pro = point連one = 點連1 =丶連丨=卜」……
漢字「盜」的早期甲骨文爲「次舟」的組合,似爲「吆喝狀的人踏在舟船上」的象形,和後世「水欠八入皿」或「水欠皿」的組合不同,原本的意義看來仍是個謎。......但是,從「盜」與「道」同音及其甲骨文的象形符號來看,「盜」可能本來是「道」的別字或衍生字,特指乘舟之道,而非步行之道,並且......
從早期象形字多爲「耳」和「挺立的側視人形」的組合來看,顯然「聖」本來是一個和「聽覺」有關的文字。但是,「聽」比較直覺和普通,「聖」則比較專注在某個訊息來源,這個訊息來源就是以一個「口」形符號來表示,可能也包括某個說話的聲音。..................
律,有「書寫」和「可行」的意義。也就是,書寫制定可行的行動原則。 可行的法律,纔能是可行的行動原則。 旋律,用於舞蹈。 法律,用於行道。 法苛,不利於行。 法若艱深難懂,其行如涉深淵。 法若雜亂無章,不如約法簡從。 Melody could melt the odiously cold law.
「憲法」的「憲」字究竟是什麼意思?爲什麼「憲」字和「害」字有類似的符號?這個問題常常讓我百思不得其解。......憲法,應該不是用來陷害人的吧! 從古代鐘鼎文或金文的象形字來看,「害」字的本意可能是「把建築空間裡的管道加以分層區劃來管控,並且還有一個共同的轉接口箱 (管道箱)」的意思,......
從象形字來看,如果自己是第一重要的人,那麼不作第二人想的第二重要的人可能就是「仁」,因爲由「人」和「二」組合的「仁」字好像有 the person of number two 的感覺。 換句話說,「仁」可能相當於 English 的 companion (伙伴)、.................
漢字「卜」的甲骨文形似 r,但又類似以 b、p 起音而可能發音如 bu、bo、pu、po 等。English 的遠古造字者可能想到ㄧ個整合它們的方法,就是創造了 pro- 這個拼音文字元素。在符號的轉換方面,pro- 又可能通過橋接式「pro = point連one = 點連1 =丶連丨=卜」……
漢字「盜」的早期甲骨文爲「次舟」的組合,似爲「吆喝狀的人踏在舟船上」的象形,和後世「水欠八入皿」或「水欠皿」的組合不同,原本的意義看來仍是個謎。......但是,從「盜」與「道」同音及其甲骨文的象形符號來看,「盜」可能本來是「道」的別字或衍生字,特指乘舟之道,而非步行之道,並且......
從早期象形字多爲「耳」和「挺立的側視人形」的組合來看,顯然「聖」本來是一個和「聽覺」有關的文字。但是,「聽」比較直覺和普通,「聖」則比較專注在某個訊息來源,這個訊息來源就是以一個「口」形符號來表示,可能也包括某個說話的聲音。..................
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「我今天之所以來到這裡,是想要測試一下,語言這東西是否還有用?」三島由紀夫在和全共鬪的辯論會裡,很重要的任務就是希望透過自己的話語,看看是否能影響或改變這群與自己理念不同的人。他依然深信,語言還是有力量的媒介。
Thumbnail
2020年TBS電視台推出了《三島由紀夫vs東大全共鬪:第50年的真相》,也就是關於1969年那場「傳說的辯論會(伝説の討論会)」的紀錄片。除了補足尚未在Youtube頻道公開的後半段修復影像,片中還穿插了事件的背景知識以及50年後的當事人專訪。
  大家好,我是劉基欽,歡迎各位來收聽創新有眉角(勉覺)。本節目定位為提供職場人士創意、創新與創業的相關眉角。預計每週一發刊。這集節目要跟大家分享的主題是“說話有語言癌,產品創新也有創新癌!”。    「我正在進行一個xx的動作!」,大家有沒有發現自己在說話或者是寫文章的時候,常常會出現這樣贅字很多
Thumbnail
幾年前,上班的地點有一個展示櫃,櫃裡擺滿了一系列Aura Soma的瓶子。每天工作累的時候,我總是會站在櫃子前面,視線不知不覺被某一種顏色給吸引住,彷彿這個顏色的深處有某種秘密的語言,正在與我靈魂深處的某個角落對話。  從那時候起,我便對Aura Soma充滿了好奇,想要知道這些顏色究竟有什麼樣的
Thumbnail
這一切都讓書中的「我」感到虛有其表。明明懦弱的母親根本不敢自殺,明明自己根本在老師眼中早已不是有前途的人,但人們一再以不合稱的方式裝模作樣,並逼迫自己一起跟著裝模作樣地活著。這讓他明白為了抵抗世間各種虛有其表的語言,自己只能以語言的沈默來回到「金閣的世界」。
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
大家好,我是遊戲人。學語言大概是從小到大都知道很重要,但是又覺得很痛苦的一件事。找到這款學語言的app,除了還蠻好玩的,更重要的是有研究證明有效。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
「我今天之所以來到這裡,是想要測試一下,語言這東西是否還有用?」三島由紀夫在和全共鬪的辯論會裡,很重要的任務就是希望透過自己的話語,看看是否能影響或改變這群與自己理念不同的人。他依然深信,語言還是有力量的媒介。
Thumbnail
2020年TBS電視台推出了《三島由紀夫vs東大全共鬪:第50年的真相》,也就是關於1969年那場「傳說的辯論會(伝説の討論会)」的紀錄片。除了補足尚未在Youtube頻道公開的後半段修復影像,片中還穿插了事件的背景知識以及50年後的當事人專訪。
  大家好,我是劉基欽,歡迎各位來收聽創新有眉角(勉覺)。本節目定位為提供職場人士創意、創新與創業的相關眉角。預計每週一發刊。這集節目要跟大家分享的主題是“說話有語言癌,產品創新也有創新癌!”。    「我正在進行一個xx的動作!」,大家有沒有發現自己在說話或者是寫文章的時候,常常會出現這樣贅字很多
Thumbnail
幾年前,上班的地點有一個展示櫃,櫃裡擺滿了一系列Aura Soma的瓶子。每天工作累的時候,我總是會站在櫃子前面,視線不知不覺被某一種顏色給吸引住,彷彿這個顏色的深處有某種秘密的語言,正在與我靈魂深處的某個角落對話。  從那時候起,我便對Aura Soma充滿了好奇,想要知道這些顏色究竟有什麼樣的
Thumbnail
這一切都讓書中的「我」感到虛有其表。明明懦弱的母親根本不敢自殺,明明自己根本在老師眼中早已不是有前途的人,但人們一再以不合稱的方式裝模作樣,並逼迫自己一起跟著裝模作樣地活著。這讓他明白為了抵抗世間各種虛有其表的語言,自己只能以語言的沈默來回到「金閣的世界」。
Thumbnail
青茶在往後的學習過程中,漸漸意會到「天分」說是個假議題,太多的例證與反證可以讓此說變得支離破碎。天分,這兩個字在你成功學習一門語言的因素裡面,佔的比例其實不高。母語就是最好的證明,又有什麼能夠解釋每個人都可以學會自己的母語? 說到底 「學習語言靠的是本能,而不是天分。」
Thumbnail
大家好,我是遊戲人。學語言大概是從小到大都知道很重要,但是又覺得很痛苦的一件事。找到這款學語言的app,除了還蠻好玩的,更重要的是有研究證明有效。