flute 與「笛;筩;呼笛;吹笛」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

2022/05/18閱讀時間約 10 分鐘

完整標題flute 與「笛;笛子;笛直;笛短;笛長;笛橫;胡笛;笛玉;笛龍;笛笳;笳笛;胡笳;笛羌;風笛;鳳笛;呼笛;吹笛;筩」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

【附圖:笛字演化 / 漢字「笛」首見於秦代的篆文字體,最初可能發音類似漢語「由」或「甬」,而不是後世如同漢語「迪」的發音方式。】
flute = F兩與田一 = FF與田丨= 竹與由 = 笛,其中 FF 轉 45 度約略象徵漢文「竹」的部首符號。
flute = F兩由ten圓 = FF由十〇 = 竹由十口 = 笛子,其中「十口」的下上組合即漢字「子」的甲骨文字體之一。
flute = F兩由ten.eye = FF由十目 = 竹由十罒 = 笛直,此時爲「直笛」的同義倒裝詞。其中「十罒」的上下組合即約略描述漢字「直」的早期字體。
flute = F兩由短 = FF由短 = 竹由短 = 笛短,此時爲「短笛」的同義倒裝詞,意通 short flute (短笛)。其中 te 約略形聲台閩語「短」。
flute = F兩由長 = FF由長 = 竹由長 = 笛長,此時爲「長笛」的同義倒裝詞,意通 long flute (冗笛,意通「長笛」)。其中 te 約略形聲台閩語「長」的起音。也可能直接約略形聲漢語「呼冗笛」而意通「吹長笛」。
flute = F兩聯t一 = FFtt橫 = 竹田直橫 = 竹田丨橫 = 竹由橫 = 笛橫,此時爲「橫笛」的同義倒裝詞。其中符號「一」象徵轉注「橫」。
flute = 胡連由竹 = 胡笛,此時 f 約略形聲漢語「胡」的起音。由於漢字「胡」的意思多樣,或意通 friend、或意通 foreign 等,所以此處「胡笛」的「胡」字,確實含意不明。但也許視作「呼朋引伴」(意通「招朋引伴」) 的意思時,可以同時融合這兩大類含意,以及笛子本身的呼奏或吹奏性質。
flute = F兩玉田ㄧ = FF玉田丨 = 竹玉由 = 笛玉,此時爲「玉笛」的同義倒裝詞。
flute = Fl聯田一 = Fll田丨 = F兩龍由 = FF龍由 = 竹龍由 = 笛龍,此時爲「龍笛」的同義倒裝詞。據說「龍笛」是橫笛的始祖,而目前的「龍笛」僅存於日本雅樂,日文稱爲 りゅうてき (ryūteki),起源自 Central Asia (中部昂昇之地、中部昂洲,漢文或簡譯「中亞」),於漢字文化的唐代時期又從 China 地區傳入日本。
flute = FlLl竹由 = F兩力i 竹由 = FF力圓竹由 = 竹力〇竹由 = 竹力口竹由 = 竹加竹由 = 竹笳由 = 笛笳,此時爲「笳笛」的同義倒裝詞。
flute = FlLl笛 = F兩力i笛 = FF力圓笛 = 竹力〇笛 = 竹力口笛 = 笳笛。據說「笳笛」又名「胡笳」(華語發音 hújia,或也意通 flute,即 flute = 胡力與竹圓 = 胡力與竹〇 = 胡力與竹口 = 胡笳),是古代 China 北方民族的一種笛類的吹奏樂器,早期是將蘆葉捲成管狀來吹奏,後來纔改用竹管製作,最初和下述意通「羌笛」的「笛羌」一樣是三孔笛。
flute = F兩由T羊 = FF由亻𦍌 = 竹由儿𦍌 = 笛羌,此時爲「羌笛」的同義倒裝詞。
flute = φλLI笛 = 中λΛㄧ笛 = 虫Лㄧ笛 = 虫几ㄧ笛 = 風笛。flute 一字也能橋接於「風笛」,甚至是「鳳笛」,畢竟漢字「風」的古早象形文也和「鳳」字相關。不過,目前漢字「風笛」大多是指源自 Celtic 文化的一種名爲 bagpipes (包爲於革吹管眾、袋爲於革吹管眾) 的多管式吹奏樂器。乍看這種由多個管子和一個皮革包或皮革袋組成的吹管樂器,有點像孔雀開屏的樣子。
flute = flu.te = 乎丨凵.笛 = 乎一ㄩ.笛 = 乎口.笛 = 呼.笛 = 呼笛,意通「吹笛」。此時作爲動詞,但也可能意通前述的「胡笛」。
flute = 亻零n笛 = 人〇⺈笛 = 人口⺈笛 = 吹笛
由上述的橋接分析可知,flute 一字在作爲樂器的名稱時,可能含概了漢字文化先秦時期的古人所知的各種笛子的稱呼,例如「胡笛」、「羌笛」、「龍笛」、「長笛」、「短笛」、「玉笛」、「笳笛」等。也就是說,雖然當今 flute 一字多指「長笛」,但早期 flute 一字極可能是笛類樂器的總稱;並且,漢字文化早期不論是橫著吹的還是豎著吹的吹管樂器都稱爲「笛」,到了漢代以後纔將豎著吹的笛子改稱為「簫」(華語發音 hsiao 或 xiao)。

P.S.

fluted:flute的;flute已動;flute已做;flute矣動;flute矣做;flute完動;flute完做。
fluting:flute的;flute於正;flute於將;flute之名動;flute之事;flute之工具;flute之音樂;flute之能技。
fluter:呼笛人;吹笛人。
pipe:管;簫;笛;筩;歕管;吹管;歕音筩;歕音管;吹音筩;吹音管。在表達管樂器或吹奏樂器時,English 也常用 pipe ㄧ字,例如「編管」、「排簫」或「排笛」之類也可能稱爲 pipes 或 pan pipes ;但是喇叭類的樂器則多稱 horn (奐;號;角;號角;叭喇;號叭喇;奐叭喇;號奐叭喇)。

後記:Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

按漢字的脈絡看,照理說此時 Chinese flute 的 Chinese 比較可能是「秦式」或「清式」的意思,因爲「中國」一詞在漢字文化的古典定義中其實是「京師」、「天子位」、「天子都」、「朝廷」之類與「中央聯邦政府」或「聯合國總部」或「天下之盟主」相關的意義,但也有「正國」(或意通「政國」)、「內國」(即「國內」的同義倒裝詞) 等其它的意思。
所以,如果我們去查詢先秦兩漢的一些著名的典籍,就會發現根本找不到「中國笛」這樣的名詞,但是卻能找到「胡笛」、「羌笛」、「龍笛」、「長笛」、「短笛」、「玉笛」、「笳笛」等。道理很簡單,因爲漢字「中國」一詞自古早開始就是一個政治術語,而不是地理和文化方面的說詞。所以,從這些笛子的華語發音來看,也許「羌笛」(發音 chiang dí 或 ㄑㄧㄤㄉㄧˊ) 纔是最早的 Chinese flute。
東漢許慎《說文解字》記載「笛,七孔筩也。从竹,由聲。羌笛三孔。」,而清代段玉裁《說文解字注》也記載了一些關於三孔羌笛的梗概,並且又說,後世的七孔長笛也是出於羌人之作。七孔長笛在古漢字文化中又稱爲「筩」(現代華語發音 tǒng),但也能橋接於 flute 一字,即 flute = F兩ㄙ竹一 = FF龴竹丨= F ᖷ 龴竹丨= 筩 (其中 t 約略形聲台閩語「竹」的起音),或是 flute = F兩ㄙ兜用 = FF龴兜用 = 竹甬 = 筩
巧合的是,flute 的字尾 te 若通過「te  = 七E = 七ε = 七3 = 七三」的轉換而同時隱含「七」和「三」兩個數字的意思,正吻合了《說文解字》「笛,七孔筩也」和「羌笛三孔」的記載。並且,flute 一字把數字「三」的意像擺在字尾,也可能是因爲三孔的羌笛在笛類樂器的發展史中,具有較原始的地位。
古代的「羌人」在漢字文化中本指西域的「牧羊人」,其中女性人士則稱爲「姜」,後來多分佈於今之新疆、西藏 (Tibet),也有部份融入了後來的 China 之中原地區。在漢字歷史中的五胡十六國時期 (相當於北魏朝歷史的「十六國春秋」時期),羌人也曾經在公元 384 年的長安 (今之「西安」) 再度建立「秦國」(China -- 秦邑),漢字史書則稱之為「後秦」(Post China -- 後秦邑)。[P.S. 整理參考自 Wikipedia:漢字史書的五胡十六國時期 (意通北魏史書的「十六國春秋時期」),羌人姚萇利用前秦淝水之戰兵敗以後、關中空虛之際,於公元 384 年自稱萬年秦王;公元 386 年姚萇稱帝於長安,建立了十六國之中的後秦。]
也就是說,漢字史書中的古代羌人 (Ancient Chinese) 可能和古代的姬姓周人 (例如建立周朝的周武王姬發) 的始祖姜嫄、古代的秦氏或秦人 (Chinese) 都有密切的關聯,甚至也和商朝王室建立了姻親的關係 [例如商朝末代帝王商紂王 (帝辛) 的王后就是姜氏],然後又一直橫跨歷史到後來的契丹人 (Khitan 或 Kathay 等)、金人 (Ambaan 或 Aisin 或 Jin 或 Kim 或 Golden 等)、清人 (Chinese) 等。
並且,在更早期的殷商時期,上述的羌人 (Chinese) 又可能是古代中原西方戎人 (Rouran -- 人民、民人,漢譯「柔然」;Russian -- 人士眾之地的人、人民眾之地的人、芮之人,漢譯「俄羅斯人」) 的一個分支,但與後來由 European 之觀點來看的、被認爲也是目前 Russian 的始祖之一的 Norseman (北向之民人、北域來徙之民人,漢文或譯「諾斯人」、「北方人」、「北歐人」等) 及 Norman (北民人、北域來民人,漢文或譯「諾曼人」、「北方人」等) 可能關係不大。
耐人尋味的是,從漢字「筩」又意通漢字「笛」及 flute 來看,或許笛類樂器的發明,最初是從一些被大風吹響的、有破孔的桶子得來的靈感;並且,搞不好早期還可能有像桶子一般巨大的、甚至比當今的 bassoon (低聲筩,漢文或譯「巴松管」、「低音管」等) 大得更多的低音桶型笛,而且是由鼓風裝置或自然風來提供發聲用的氣流呢!(有待考古)
【附影片:Russ - The Flute Song (Official Video) / 分享自 YouTube】
贊助創作者百元,就抽 $8,888 紅包與好禮!
第一屆民風樂府詞曲創作新人獎 / 曾經參與流行音樂詞曲創作 / 個人部落格曾經入圍第四屆全球華文部落格大獎決選 (年度最佳藝術文化部落格)
通過「橋接文字」(Bridge Words) 的探索,也許我們更可以理解漢字、更讀得懂古文,並且扭轉千古以來可能誤解的觀念。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限