flute 與「笛;筩;呼笛;吹笛」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

更新 發佈閱讀 11 分鐘

完整標題flute 與「笛;笛子;笛直;笛短;笛長;笛橫;胡笛;笛玉;笛龍;笛笳;笳笛;胡笳;笛羌;風笛;鳳笛;呼笛;吹笛;筩」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

raw-image

flute = F兩與田一 = FF與田丨= 竹與由 = 笛,其中 FF 轉 45 度約略象徵漢文「竹」的部首符號。

flute = F兩由ten圓 = FF由十〇 = 竹由十口 = 笛子,其中「十口」的下上組合即漢字「子」的甲骨文字體之一。

flute = F兩由ten.eye = FF由十目 = 竹由十罒 = 笛直,此時爲「直笛」的同義倒裝詞。其中「十罒」的上下組合即約略描述漢字「直」的早期字體。

flute = F兩由短 = FF由短 = 竹由短 = 笛短,此時爲「短笛」的同義倒裝詞,意通 short flute (短笛)。其中 te 約略形聲台閩語「短」。

flute = F兩由長 = FF由長 = 竹由長 = 笛長,此時爲「長笛」的同義倒裝詞,意通 long flute (冗笛,意通「長笛」)。其中 te 約略形聲台閩語「長」的起音。也可能直接約略形聲漢語「呼冗笛」而意通「吹長笛」。

flute = F兩聯t一 = FFtt橫 = 竹田直橫 = 竹田丨橫 = 竹由橫 = 笛橫,此時爲「橫笛」的同義倒裝詞。其中符號「一」象徵轉注「橫」。

flute = 胡連由竹 = 胡笛,此時 f 約略形聲漢語「胡」的起音。由於漢字「胡」的意思多樣,或意通 friend、或意通 foreign 等,所以此處「胡笛」的「胡」字,確實含意不明。但也許視作「呼朋引伴」(意通「招朋引伴」) 的意思時,可以同時融合這兩大類含意,以及笛子本身的呼奏或吹奏性質。

flute = F兩玉田ㄧ = FF玉田丨 = 竹玉由 = 笛玉,此時爲「玉笛」的同義倒裝詞。

flute = Fl聯田一 = Fll田丨 = F兩龍由 = FF龍由 = 竹龍由 = 笛龍,此時爲「龍笛」的同義倒裝詞。據說「龍笛」是橫笛的始祖,而目前的「龍笛」僅存於日本雅樂,日文稱爲 りゅうてき (ryūteki),起源自 Central Asia (中部昂昇之地、中部昂洲,漢文或簡譯「中亞」),於漢字文化的唐代時期又從 China 地區傳入日本。

flute = FlLl竹由 = F兩力i 竹由 = FF力圓竹由 = 竹力〇竹由 = 竹力口竹由 = 竹加竹由 = 竹笳由 = 笛笳,此時爲「笳笛」的同義倒裝詞。

flute = FlLl笛 = F兩力i笛 = FF力圓笛 = 竹力〇笛 = 竹力口笛 = 笳笛。據說「笳笛」又名「胡笳」(華語發音 hújia,或也意通 flute,即 flute = 胡力與竹圓 = 胡力與竹〇 = 胡力與竹口 = 胡笳),是古代 China 北方民族的一種笛類的吹奏樂器,早期是將蘆葉捲成管狀來吹奏,後來纔改用竹管製作,最初和下述意通「羌笛」的「笛羌」一樣是三孔笛。

flute = F兩由T羊 = FF由亻𦍌 = 竹由儿𦍌 = 笛羌,此時爲「羌笛」的同義倒裝詞。

flute = φλLI笛 = 中λΛㄧ笛 = 虫Лㄧ笛 = 虫几ㄧ笛 = 風笛。flute 一字也能橋接於「風笛」,甚至是「鳳笛」,畢竟漢字「風」的古早象形文也和「鳳」字相關。不過,目前漢字「風笛」大多是指源自 Celtic 文化的一種名爲 bagpipes (包爲於革吹管眾、袋爲於革吹管眾) 的多管式吹奏樂器。乍看這種由多個管子和一個皮革包或皮革袋組成的吹管樂器,有點像孔雀開屏的樣子。

flute = flu.te = 乎丨凵.笛 = 乎一ㄩ.笛 = 乎口.笛 = 呼.笛 = 呼笛,意通「吹笛」。此時作爲動詞,但也可能意通前述的「胡笛」。

flute = 亻零n笛 = 人〇⺈笛 = 人口⺈笛 = 吹笛

由上述的橋接分析可知,flute 一字在作爲樂器的名稱時,可能含概了漢字文化先秦時期的古人所知的各種笛子的稱呼,例如「胡笛」、「羌笛」、「龍笛」、「長笛」、「短笛」、「玉笛」、「笳笛」等。也就是說,雖然當今 flute 一字多指「長笛」,但早期 flute 一字極可能是笛類樂器的總稱;並且,漢字文化早期不論是橫著吹的還是豎著吹的吹管樂器都稱爲「笛」,到了漢代以後纔將豎著吹的笛子改稱為「簫」(華語發音 hsiao 或 xiao)。


P.S.

fluted:flute的;flute已動;flute已做;flute矣動;flute矣做;flute完動;flute完做。

fluting:flute的;flute於正;flute於將;flute之名動;flute之事;flute之工具;flute之音樂;flute之能技。

fluter:呼笛人;吹笛人。

pipe:管;簫;笛;筩;歕管;吹管;歕音筩;歕音管;吹音筩;吹音管。在表達管樂器或吹奏樂器時,English 也常用 pipe ㄧ字,例如「編管」、「排簫」或「排笛」之類也可能稱爲 pipes 或 pan pipes ;但是喇叭類的樂器則多稱 horn (奐;號;角;號角;叭喇;號叭喇;奐叭喇;號奐叭喇)。


後記:Chinese flute 就是「中國笛」嗎?

按漢字的脈絡看,照理說此時 Chinese flute 的 Chinese 比較可能是「秦式」或「清式」的意思,因爲「中國」一詞在漢字文化的古典定義中其實是「京師」、「天子位」、「天子都」、「朝廷」之類與「中央聯邦政府」或「聯合國總部」或「天下之盟主」相關的意義,但也有「正國」(或意通「政國」)、「內國」(即「國內」的同義倒裝詞) 等其它的意思。

所以,如果我們去查詢先秦兩漢的一些著名的典籍,就會發現根本找不到「中國笛」這樣的名詞,但是卻能找到「胡笛」、「羌笛」、「龍笛」、「長笛」、「短笛」、「玉笛」、「笳笛」等。道理很簡單,因爲漢字「中國」一詞自古早開始就是一個政治術語,而不是地理和文化方面的說詞。所以,從這些笛子的華語發音來看,也許「羌笛」(發音 chiang dí 或 ㄑㄧㄤㄉㄧˊ) 纔是最早的 Chinese flute。

東漢許慎《說文解字》記載「笛,七孔筩也。从竹,由聲。羌笛三孔。」,而清代段玉裁《說文解字注》也記載了一些關於三孔羌笛的梗概,並且又說,後世的七孔長笛也是出於羌人之作。七孔長笛在古漢字文化中又稱爲「筩」(現代華語發音 tǒng),但也能橋接於 flute 一字,即 flute = F兩ㄙ竹一 = FF龴竹丨= F ᖷ 龴竹丨= 筩 (其中 t 約略形聲台閩語「竹」的起音),或是 flute = F兩ㄙ兜用 = FF龴兜用 = 竹甬 = 筩

巧合的是,flute 的字尾 te 若通過「te  = 七E = 七ε = 七3 = 七三」的轉換而同時隱含「七」和「三」兩個數字的意思,正吻合了《說文解字》「笛,七孔筩也」和「羌笛三孔」的記載。並且,flute 一字把數字「三」的意像擺在字尾,也可能是因爲三孔的羌笛在笛類樂器的發展史中,具有較原始的地位。

古代的「羌人」在漢字文化中本指西域的「牧羊人」,其中女性人士則稱爲「姜」,後來多分佈於今之新疆、西藏 (Tibet),也有部份融入了後來的 China 之中原地區。在漢字歷史中的五胡十六國時期 (相當於北魏朝歷史的「十六國春秋」時期),羌人也曾經在公元 384 年的長安 (今之「西安」) 再度建立「秦國」(China -- 秦邑),漢字史書則稱之為「後秦」(Post China -- 後秦邑)。[P.S. 整理參考自 Wikipedia:漢字史書的五胡十六國時期 (意通北魏史書的「十六國春秋時期」),羌人姚萇利用前秦淝水之戰兵敗以後、關中空虛之際,於公元 384 年自稱萬年秦王;公元 386 年姚萇稱帝於長安,建立了十六國之中的後秦。]

也就是說,漢字史書中的古代羌人 (Ancient Chinese) 可能和古代的姬姓周人 (例如建立周朝的周武王姬發) 的始祖姜嫄、古代的秦氏或秦人 (Chinese) 都有密切的關聯,甚至也和商朝王室建立了姻親的關係 [例如商朝末代帝王商紂王 (帝辛) 的王后就是姜氏],然後又一直橫跨歷史到後來的契丹人 (Khitan 或 Kathay 等)、金人 (Ambaan 或 Aisin 或 Jin 或 Kim 或 Golden 等)、清人 (Chinese) 等。

並且,在更早期的殷商時期,上述的羌人 (Chinese) 又可能是古代中原西方戎人 (Rouran -- 人民、民人,漢譯「柔然」;Russian -- 人士眾之地的人、人民眾之地的人、芮之人,漢譯「俄羅斯人」) 的一個分支,但與後來由 European 之觀點來看的、被認爲也是目前 Russian 的始祖之一的 Norseman (北向之民人、北域來徙之民人,漢文或譯「諾斯人」、「北方人」、「北歐人」等) 及 Norman (北民人、北域來民人,漢文或譯「諾曼人」、「北方人」等) 可能關係不大。

耐人尋味的是,從漢字「筩」又意通漢字「笛」及 flute 來看,或許笛類樂器的發明,最初是從一些被大風吹響的、有破孔的桶子得來的靈感;並且,搞不好早期還可能有像桶子一般巨大的、甚至比當今的 bassoon (低聲筩,漢文或譯「巴松管」、「低音管」等) 大得更多的低音桶型笛,而且是由鼓風裝置或自然風來提供發聲用的氣流呢!(有待考古)


https://youtu.be/R2HuxiqUuTA

【附影片:Russ - The Flute Song (Official Video) / 分享自 YouTube】


留言
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
83會員
1.4K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.橋接文字 Bridge Words 3.夢的原理 The Elements of Dream 4.易的故事 The Story of I.E. 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
在這木管樂器的系列文章中,我們會介紹木管基本款,短笛、長笛、雙簧管、黑管、巴松管這五種,至於他們各自的親戚就只會簡單帶過一下哦! 今天就要來聊聊木管家族中的「笛子家族」!
Thumbnail
在這木管樂器的系列文章中,我們會介紹木管基本款,短笛、長笛、雙簧管、黑管、巴松管這五種,至於他們各自的親戚就只會簡單帶過一下哦! 今天就要來聊聊木管家族中的「笛子家族」!
Thumbnail
竹笛演奏家陳中申從10歲自學竹笛,吹奏笛子近60年。深深為笛曲藝術吸引的他,有感於台灣竹笛教習樂譜比西洋長笛少許多,也未能有統整性的集結整理,於是他將自身多年經驗化作教材,製作電子樂譜、動態樂譜等,錄製成線上課程,不僅親自示範演繹經典笛曲,也將每首曲子的導引一併上架到數位串流平台,供笛曲學習者聆聽。
Thumbnail
竹笛演奏家陳中申從10歲自學竹笛,吹奏笛子近60年。深深為笛曲藝術吸引的他,有感於台灣竹笛教習樂譜比西洋長笛少許多,也未能有統整性的集結整理,於是他將自身多年經驗化作教材,製作電子樂譜、動態樂譜等,錄製成線上課程,不僅親自示範演繹經典笛曲,也將每首曲子的導引一併上架到數位串流平台,供笛曲學習者聆聽。
Thumbnail
想像,古時候的私塾老師在教三字經的時候,只有讀誦嗎?會不會好好的去講解,帶孩子們走出戶外看三光日月星?教他們辨認自己的情緒(七情)?認識六穀與六畜?甚至,讓孩子們親手、親耳接觸各種樂器? 雖然無法得知以前的老師是否有讓孩子們在體驗中學習,但是,現在的我們是可以做到的~
Thumbnail
想像,古時候的私塾老師在教三字經的時候,只有讀誦嗎?會不會好好的去講解,帶孩子們走出戶外看三光日月星?教他們辨認自己的情緒(七情)?認識六穀與六畜?甚至,讓孩子們親手、親耳接觸各種樂器? 雖然無法得知以前的老師是否有讓孩子們在體驗中學習,但是,現在的我們是可以做到的~
Thumbnail
對,我手上拿的樂器就是法國號 (French horn) 。 來說文解字一下: Horn 這個字,你如果去查字典或翻譯機,它會告訴你是「獸角」的意思。 隨著發展與演進,慢慢變成你現在所看到的樣子。
Thumbnail
對,我手上拿的樂器就是法國號 (French horn) 。 來說文解字一下: Horn 這個字,你如果去查字典或翻譯機,它會告訴你是「獸角」的意思。 隨著發展與演進,慢慢變成你現在所看到的樣子。
Thumbnail
完整標題:flute 與「笛;笛子;笛直;笛短;笛長;笛橫;胡笛;笛玉;笛龍;笛笳;笳笛;胡笳;笛羌;風笛;鳳笛;呼笛;吹笛;筩」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?
Thumbnail
完整標題:flute 與「笛;笛子;笛直;笛短;笛長;笛橫;胡笛;笛玉;笛龍;笛笳;笳笛;胡笳;笛羌;風笛;鳳笛;呼笛;吹笛;筩」等的橋接,兼談 Chinese flute 就是「中國笛」嗎?
Thumbnail
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(五)嚴懲不貸〉裡,提到房玄齡唱出了「有你在君側,宮廷即少聞簫管尺上工」,這整句指的是「沉迷於歌舞昇平的幻象」,簫管則是借代樂器或音樂。
Thumbnail
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(五)嚴懲不貸〉裡,提到房玄齡唱出了「有你在君側,宮廷即少聞簫管尺上工」,這整句指的是「沉迷於歌舞昇平的幻象」,簫管則是借代樂器或音樂。
Thumbnail
完整標題:sound 與「聲、音、響、聲動、聲音 (音聲)、響音 (音響)、響度、聲質、色于音、聲響 (響聲)、聲調 (音調)、聲傳 (傳聲)、聲遞、宣、宣揚、宣告、宣稱、宣讀、誦讀、說云唸讀、喧鬧、傷無的、損無的、身全的、全體、全的、明智的」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:sound 與「聲、音、響、聲動、聲音 (音聲)、響音 (音響)、響度、聲質、色于音、聲響 (響聲)、聲調 (音調)、聲傳 (傳聲)、聲遞、宣、宣揚、宣告、宣稱、宣讀、誦讀、說云唸讀、喧鬧、傷無的、損無的、身全的、全體、全的、明智的」等的轉換密碼
Thumbnail
語言之間有不變的關係,簡易翻譯的關係,還有變化轉換的關係,這是參考鄭玄 (公元 127 年 ~ 200 年)「易有三易:不易、簡易、變易」和《易經》探討變化的整體主題所告訴我們的。古文化的古文字之間有些是接近直譯的音譯關係,如 《易經.困卦》中的「葛藟」與 grape (葛藟莆) 相通,......
Thumbnail
語言之間有不變的關係,簡易翻譯的關係,還有變化轉換的關係,這是參考鄭玄 (公元 127 年 ~ 200 年)「易有三易:不易、簡易、變易」和《易經》探討變化的整體主題所告訴我們的。古文化的古文字之間有些是接近直譯的音譯關係,如 《易經.困卦》中的「葛藟」與 grape (葛藟莆) 相通,......
Thumbnail
陶笛的英文Ocarina,是拉丁語,在義大利的方言裡頭,叫做「小鵝」。所以,早期在歐洲,是被當成小孩的玩具。
Thumbnail
陶笛的英文Ocarina,是拉丁語,在義大利的方言裡頭,叫做「小鵝」。所以,早期在歐洲,是被當成小孩的玩具。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News