描述
更新於 2019/05/04閱讀時間約 1 分鐘
張著嘴發不出聲音
呼出的空氣
並不特別
隱含著什麼
看不見的
又需要製造多餘字體去表達
能不能簡單？
好 與不好
是 或不是
就好
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有些人看起起來贏面很大，尤其是在美國大選，大家會各自看好十拿九穩的總統候選人。另外，在投資方面，半導體股和電腦周邊、生技醫藥股的贏面也很大。這些勝券在握的對象，在英日文中有很意想不到的表達方式。
"美味"是如何描述的?能不能構細分成各種元素；諸如：香氣、味道，再細分成香草香、水果香、野薑花香，然後再轉化為數字化的評量，成為群體之間共同的認識呢？這中間肯定有很多困難需要克服，但也可能是評價茶葉價值的一個新方向。
(當然，我還是比較主張樂在享受那邊的^^)
無論失智症或中風的病患，目前是在醫院還是家中，要觀察患者的認知功能缺陷或精神症狀（以下簡稱症狀），都是一件不容易的事。
患者在家中時，可能因為家屬沒有醫療相關背景，每次症狀出現時，只能專注在如何解決問題，經常是無暇，也不知道該如何觀察起。
有幸聽聞劉伯康教授的演講，獲益良多，略記心得如下。
在當代倫理學中羅爾斯的正義論中，有一種關於正義的定義：透過公平的方式得到正義的結果。舉例來說：三個人都想要某個物品，以猜拳的方式來決定。切蛋糕的時候，為了避免切的人有私心、不均等，所以讓他最後一位挑選。
當問題越來越複雜的時候，要讓程序變得公平
大家或多或少都遇過不掌握所有細節就渾身不舒服的人，我們會稱他們為控制慾旺盛的控制狂。說到控制慾很強，你會照字面，講成He is strong control desire嗎？千萬別啊，施主。控制慾三個字不用照字面翻譯，也能用道地的英日文講出來。
課本教的外文字通常是能方便直接轉換(直譯)的單字，所以會教「進退兩難的困境 = dilemma / ジレンマ」，這在快速普及化外文教育的立場上也沒什麼錯。唯一的大致命傷，就是我們不太有機會接觸到其他比較「活」的表達方式，致使國人講的英文，不外乎就是那一套頗具中文特色、比較制式又標準化的教科書英文。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
有些人看起起來贏面很大，尤其是在美國大選，大家會各自看好十拿九穩的總統候選人。另外，在投資方面，半導體股和電腦周邊、生技醫藥股的贏面也很大。這些勝券在握的對象，在英日文中有很意想不到的表達方式。
"美味"是如何描述的?能不能構細分成各種元素；諸如：香氣、味道，再細分成香草香、水果香、野薑花香，然後再轉化為數字化的評量，成為群體之間共同的認識呢？這中間肯定有很多困難需要克服，但也可能是評價茶葉價值的一個新方向。
(當然，我還是比較主張樂在享受那邊的^^)
無論失智症或中風的病患，目前是在醫院還是家中，要觀察患者的認知功能缺陷或精神症狀（以下簡稱症狀），都是一件不容易的事。
患者在家中時，可能因為家屬沒有醫療相關背景，每次症狀出現時，只能專注在如何解決問題，經常是無暇，也不知道該如何觀察起。
有幸聽聞劉伯康教授的演講，獲益良多，略記心得如下。
在當代倫理學中羅爾斯的正義論中，有一種關於正義的定義：透過公平的方式得到正義的結果。舉例來說：三個人都想要某個物品，以猜拳的方式來決定。切蛋糕的時候，為了避免切的人有私心、不均等，所以讓他最後一位挑選。
當問題越來越複雜的時候，要讓程序變得公平
大家或多或少都遇過不掌握所有細節就渾身不舒服的人，我們會稱他們為控制慾旺盛的控制狂。說到控制慾很強，你會照字面，講成He is strong control desire嗎？千萬別啊，施主。控制慾三個字不用照字面翻譯，也能用道地的英日文講出來。
課本教的外文字通常是能方便直接轉換(直譯)的單字，所以會教「進退兩難的困境 = dilemma / ジレンマ」，這在快速普及化外文教育的立場上也沒什麼錯。唯一的大致命傷，就是我們不太有機會接觸到其他比較「活」的表達方式，致使國人講的英文，不外乎就是那一套頗具中文特色、比較制式又標準化的教科書英文。