拉德利重新詮釋《悲慘世界》 沒有惡人的世界

這世上從沒有劣苗，也沒有惡人，,只有惡劣的耕種者〜拉德利（Ladj Ly）執導電影《悲慘世界》（2019）

法國新銳導演拉德利（Ladj Ly）首部作品《悲慘世界》（Les Misérables）在國際影壇上大放異彩，2020年代表法國角逐奧斯卡最佳外語片，奪得2019坎城影展評審團獎，日前在法國的凱薩獎也成最大贏家，這部片與法國文豪雨果最著名的經典文學作品《悲慘世界》同名，劇情取材地點巴黎近郊的蒙費梅伊（Montfermeil）就是雨果寫作《悲慘世界》的地方。

相隔一百多年，雨果筆下的《悲慘世界》，是貧富、階級鴻溝巨大的19世紀社會，主人翁尚萬強因為偷了一條麵包而服勞役19年，死對頭警察賈維爾執法不講情理，契而不捨追捕他，宅心仁厚的迪涅主教米里艾則寬恕了尚萬強的竊盜行為，說服他棄惡從善，尚萬強後來隱姓埋名成為一名市長兼工廠老闆，這是雨果《悲慘世界》裡的尚萬強傳奇，他並非憑空創造人物，雨果的創作靈感來自一個真實的罪犯故事，他在小說中寓意其人道主義精神、用道德感化的主張，主人翁說：「最高的法律是良心」。

而到了拉德利的《悲慘世界》，貧富、階級再加上種族的鴻溝，依然難以縮弭，聚焦在巴黎郊區蒙費梅伊這區非洲、吉普賽等少數族裔群居之地，劇情靈感也來自2005年10月在這裡曾發生的真實暴動事件，當時2名北非裔男孩為躲避警察緝捕而遭到電死，引爆青少年暴動事件，星星之火瞬間撩原，擴散到法國其他城市長達三週，法國當局在巴黎以及三十多個城鎮實施宵禁，法國總統也發布國家進入緊急狀態，此暴動事件造成上萬台車輛、許多建築物被焚毀、人員傷亡及近三千人被捕入獄，法國長久累積的種族、階級、執法、教育等問題，透過此事件一次爆發。

(以下開始暴雷)

在拉德利的《悲慘世界》裡，有些角色都好似和雨果的《悲慘世界》有對應關係，販毒集團首領「市長」，當然是地下市長，讓人聯想到尚萬強，但這位「市長」卻也不像尚萬強，雖然曾誤入歧途，但受到主教米里艾感召，後來洗心革面成為善心、受人愛戴的「市長」，而是利益至上、戴著假面，另一位傳說過去也是流氓出身、信仰阿拉後，轉變為社區青少年的「心靈導師」、經營土耳其烤肉餐廳的Salah，是現代兩種不同發展路線的尚萬強，現代版的「悲慘世界」，主教米里艾一樣的角色又有點像在Salah身上出現。

拉德利的《悲慘世界》裡的「小尚萬強」─慣竊少年Issa，和友伴講述他過去在非洲實際目睹的故事：一位竊賊偷了一輛機車，結果被抓起來、活活燒死，他也預言了他自己後來偷了馬戲團的小獅子後的「衰小」遭遇。在社會這所學校裡，沒有循循善誘的成人，父親到警局對Issa就是連珠炮的開罵與羞辱；當地警力的犯罪防治小組組長Chris，主張「讓不良份子害怕，他們才會尊敬你」，所以他強勢、不尊重這些少數族裔青少年，甚至他嗆聲：「我就是法律」，警察小組誤傷Issa後，Chris從未表達道歉，而是恐嚇他封口，要對外說是自己跌倒；馬戲團主人尋回小獅子後，依然殘酷地動用私刑逞罰Issa，將他關在獅子籠中嚇得他屁股尿流。

《悲慘世界》對犯罪防治小組的描述，也不是平板的，裡面三位成員：Chris、Gwada、Ruiz，各有不同的應對態度，Chris是強勢白人男性，但他也並非全然的惡貌，採取恩威並重，一方面張牙舞爪，一方面施予小惠，還和當地幫派頭子Le Pince結盟互助，Gwada是從小在當地長大的非洲族裔住民，他能夠理解少數族裔，但他又要服膺於Chris的主導地位、懂得團結，適應維持治安工作的惡劣生態與遊戲規則，卻也承擔著壓力，新來的Ruiz，看似生澀，其實有自己的主見，亦不滿Chris的作風，挑戰Chris的權威、破壞犯罪防治小組的團結力量，他認知到小組的做法只是讓青少年們害怕，他們並不是出於尊敬。

追捕Issa過程中，犯罪防治小組被其友伴圍攻，看似意外的擦槍走火，誤傷了Issa，其實是在壓力下的Gwada情緒失控開了槍，而一切都被空拍機記錄下來，警察小組企圖攔截玩空拍機的少年Buzz，銷毀證據，Buzz逃到Salah經營的土耳其烤肉餐廳，各方勢力也聞風群聚在此，「市長」打算藉此證據向警察敲竹槓、扳倒其勢力，與警察結盟的Le Pince也想透過買通、掩蓋罪行，Chris依然強勢蠻橫、不管其過失與錯誤，而成人政治世界的齷齪不義，也在這裡被揭露，Salah在Ruiz的好言與擔心日後引發更大動亂的勸說下，將空拍機記憶卡交給了他，但Salah也告誡這群警察：執法過當會引起群眾憤怒。

結果，社區的青少年們站了起來、策劃暴動，決心推翻這群「不良成人」，他們實踐：「唯有發出憤怒之聲，才會讓世界聽到」。非常可惜，「以暴制暴」是少數族裔青少年的唯一出路和選擇，最後畫面停留在Issa與Ruiz的對峙，當Issa被誤傷時，Ruiz在警察三人組中唯一發出良心聲音：人命關天，為什麼不先救人？而是要先去銷毀空拍機記憶卡？Issa面孔猙獰、化身為復仇者，Ruiz苦勸Issa放下手上的武器，電影在此結束，沒有給出答案。

百年前雨果的《悲慘世界》，到了現代，在拉德利的《悲慘世界》中，這世界似乎沒有變得比較美好。多麼希望雨果的《悲慘世界》未尾寫到的對這部小說的詮釋，也會是我們人類世界的進化過程啊！

在小說末尾，雨果寫道：

從頭至尾，從整體到細節，全是講述人從惡走向善，從非正義走向正義，從假走向真，從黑夜走向光明，從欲望走向良心，從腐朽走向生命，從獸性走向責任，從地獄走向天堂，從虛無走向上帝。起點是物質，終點是靈魂。始為九頭蛇，終成為天使〜雨果《悲慘世界》（1862）