要愛國、也要愛漢堡王
最近因為疫情影響，各地政府和民間都希望大家「沒事不要出門」；於是漢堡王抓住這個機會，推出了一個以「居家救國」為主題的廣告，希望大家待在家裡，叫外送漢堡來吃就好。
漢堡王在這個廣告中發明了一個詞，叫作「Couch Potatriots」，結合了「couch potato」（沙發馬鈴薯，指躺在沙發上吃零食看電視不動的人）和「patriots」（愛國者），表示「在家耍廢就是愛國愛民」。
既然是躺在沙發上吃零食不出門，就可以叫速食外送，而要點的當然「首選」就是漢堡王的華堡（Whopper）。
「Whopper」這個字原本也就是個類似性質的複合字，結合了「whopping」（驚人的）和「hamburger」（漢堡）；這個名稱漢堡王已經使用了很多年、也花了不少行銷費用將它變成大眾耳熟能詳的字（而且東西初期確實也很巨大）。
所以，玩複合字原本就可以說是漢堡王的拿手好戲。
回到這個廣告上來看。這個設計當然是有抓到時事梗，不過我的看法是這樣的：
- 「Couch Potatriots」因為不好念，所以應該不會成為流行語。
- 沒能延續上次跟麥當勞之間的「競爭中見公益」的關係，有點可惜。其實以「疫情待在家」的概念、以及廣告中提到「支援醫護」的行動來說，應該是可以聯合其他速食業者創造更多機會、把形象拉得更高。
關於先前漢堡王跟麥當勞的這段故事，可以參考我寫的這篇：
- 其實以文案技術來說，這個廣告除了「Couch Potatriots」之外，最大的梗在於最後的一句話「Stay Home of the Whopper」。
一般來說，如果照這段影片的意象寫成廣告詞，應該會寫成
Stay Home for the Whopper
（直譯：為了吃華堡而待在家裡），但這裡的介係詞用了「of」，乍看之下文法有點怪，變成了「待在『華堡的家裡』」。
其實梗在這裡：漢堡王過去就有一個廣告標語是「Burger King: Home of the Whopper」（漢堡王是華堡／巨大漢堡的老家）；而這次的標語則是把這個標語當作梗拿來改，將疫情期間大家掛在嘴邊的「Stay Home」（待在家裡）接上原本的標語「Home of the Whopper」，就變成了雙關語意的：
Stay Home of the Whopper
可以解釋成：
- 「待在你有華堡外送到府的自己家」，或是
- 「以後也要繼續吃漢堡王喔，不要吃別家」
對於知道這梗的人而言，這個標語的設計有點巧妙，不過：
- 對於不知道的人來說，這句話的語意會有點怪怪的。
- 前面說過，其實這次是速食業者一起爭取道德高度的好機會；但漢堡王沒有這樣玩，還進一步推出暗示「不要吃別家」的標語。
雖然在商言商，只打自家產品當然無可厚非，但在「拉高形象」這一點上就有點可惜了。雖然還是有「Couch Potatriots」和支援醫護的訴求點，不過就這個廣告本身來看，力道還是打了折扣。
（最後不得不在這邊抱怨一下：現在漢堡王在台灣的華堡真的是小到慘不忍睹，完全沒有想吃的欲望；很想幫他們改成「Whatthef**kper」。）
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們最近在常去的公園附近發現了一家餐廳，這家店面很小，以前從來沒注意到。這是一家漢堡店，對於我們這些喜歡吃漢堡和薯條的人來說，應該是一個很好的選擇。
我們選了一個傍晚6點去嘗試。我點了一個漢堡套餐，這套餐看起來和我們想像的一樣美味。雖然店面很小，只能容納十來個人，但環境卻很溫馨。這裡的員工也不多，
最近好想吃不同於速食店的漢堡，結果吃到蠻道地的美式漢堡！
Bite Burger
地址：台北市大安區大安路二段130號
電話：02-2702-2207
時間：週一至週日 11:00 ~ 20:00
剛開幕的Bite Burger店面顏色鮮艷小巧精緻，是連老外都喜歡的漢堡店！
Bite B
最近實在太熱了，朋友根本不想煮飯，於是就決定讓小朋友去買麥當勞來吃，因為好久沒有吃麥當勞了，我點的是一個漢堡，加上薯條，不要可樂，換上濃湯，然後最重要的是再加上一杯啤酒，這樣的午餐真的讓我覺得很舒服。
蕈菇安格斯牛肉堡
麥當勞的蕈菇安格斯牛肉堡是一款受到許多食客喜愛的產品。這款漢堡使用優質的
這是最後一天下午，由於受了點傷，所以在皇后灣Mall花了些時間買藥，所以吃飯的時間並不多，想說要回家了，就點速食，最快了，就來到漢堡王最快。
來到漢堡王，小書要點哪個好，圖片上面的看起來都好大，最右邊的有分享餐，剛好兩個人吃，就來它吧。27馬幣，台幣216。物價比台灣便宜許多。
這示所以的餐，兩
小丑漢堡是函館一帶的家庭餐廳，以漢堡為主打，還有咖哩飯、炒麵等多樣料理，營業30多年，以貼心的服務、豐富的菜單和獨特的環境受到歡迎。文章將介紹餐廳的特色、環境和餐點開箱，並提供交通方式和遊覽資訊。
吃下沒那麼不健康的漢堡，沉浸在舒適自在的環境中，讓被社會和生活壓抑的靈魂發出小小的叛逆，不止滿足了想吃垃圾食物飢腸轆轆的胃，也滿足了孩童時未盡的探索之心。
分享一下去(2023)年出差華盛頓DC
對於第一次來美國的鄉巴佬來說
就要盡量讓自己浸在美式文化中
有機會我都強迫自己吃速食
先講結論 漢堡牛的都很讚 雞的都輸台灣丹丹
台灣不只台積電猛 肉雞土雞放山雞也稱霸全球阿！
金額我都有紀錄在內文喔！
［合集分拆單篇重發］
漢堡扒成型機可為配料美味漢堡製作漢堡扒，也可單獨食用。
❗折扣優惠 Burger King 漢堡王 優惠劵 即買即用
⬇️完整說明網址⬇️
👉https://www1.gamepark.com.tw/33I6a
#Pp貓 #BurgerKing #漢堡王 #優惠劵 #折扣 #優惠 #即買即用
好哇好哇美式餐館是北高雄少見的好味道美式餐廳，以手工漢堡排和夏威夷特色風味為主打，裝潢用心，環境舒適；推薦升級套餐，搭配美式厚切牛肉漢堡排飯或法式卡菲醬雞腿堡，搭配椒鹽黑輪絲、酸辣雞翅等炸物選擇，可搭配無糖青茶或巴西檸檬氣泡，為用餐體驗加分。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
我們最近在常去的公園附近發現了一家餐廳，這家店面很小，以前從來沒注意到。這是一家漢堡店，對於我們這些喜歡吃漢堡和薯條的人來說，應該是一個很好的選擇。
我們選了一個傍晚6點去嘗試。我點了一個漢堡套餐，這套餐看起來和我們想像的一樣美味。雖然店面很小，只能容納十來個人，但環境卻很溫馨。這裡的員工也不多，
最近好想吃不同於速食店的漢堡，結果吃到蠻道地的美式漢堡！
Bite Burger
地址：台北市大安區大安路二段130號
電話：02-2702-2207
時間：週一至週日 11:00 ~ 20:00
剛開幕的Bite Burger店面顏色鮮艷小巧精緻，是連老外都喜歡的漢堡店！
Bite B
最近實在太熱了，朋友根本不想煮飯，於是就決定讓小朋友去買麥當勞來吃，因為好久沒有吃麥當勞了，我點的是一個漢堡，加上薯條，不要可樂，換上濃湯，然後最重要的是再加上一杯啤酒，這樣的午餐真的讓我覺得很舒服。
蕈菇安格斯牛肉堡
麥當勞的蕈菇安格斯牛肉堡是一款受到許多食客喜愛的產品。這款漢堡使用優質的
這是最後一天下午，由於受了點傷，所以在皇后灣Mall花了些時間買藥，所以吃飯的時間並不多，想說要回家了，就點速食，最快了，就來到漢堡王最快。
來到漢堡王，小書要點哪個好，圖片上面的看起來都好大，最右邊的有分享餐，剛好兩個人吃，就來它吧。27馬幣，台幣216。物價比台灣便宜許多。
這示所以的餐，兩
小丑漢堡是函館一帶的家庭餐廳，以漢堡為主打，還有咖哩飯、炒麵等多樣料理，營業30多年，以貼心的服務、豐富的菜單和獨特的環境受到歡迎。文章將介紹餐廳的特色、環境和餐點開箱，並提供交通方式和遊覽資訊。
吃下沒那麼不健康的漢堡，沉浸在舒適自在的環境中，讓被社會和生活壓抑的靈魂發出小小的叛逆，不止滿足了想吃垃圾食物飢腸轆轆的胃，也滿足了孩童時未盡的探索之心。
分享一下去(2023)年出差華盛頓DC
對於第一次來美國的鄉巴佬來說
就要盡量讓自己浸在美式文化中
有機會我都強迫自己吃速食
先講結論 漢堡牛的都很讚 雞的都輸台灣丹丹
台灣不只台積電猛 肉雞土雞放山雞也稱霸全球阿！
金額我都有紀錄在內文喔！
［合集分拆單篇重發］
漢堡扒成型機可為配料美味漢堡製作漢堡扒，也可單獨食用。
❗折扣優惠 Burger King 漢堡王 優惠劵 即買即用
⬇️完整說明網址⬇️
👉https://www1.gamepark.com.tw/33I6a
#Pp貓 #BurgerKing #漢堡王 #優惠劵 #折扣 #優惠 #即買即用
好哇好哇美式餐館是北高雄少見的好味道美式餐廳，以手工漢堡排和夏威夷特色風味為主打，裝潢用心，環境舒適；推薦升級套餐，搭配美式厚切牛肉漢堡排飯或法式卡菲醬雞腿堡，搭配椒鹽黑輪絲、酸辣雞翅等炸物選擇，可搭配無糖青茶或巴西檸檬氣泡，為用餐體驗加分。