computer 與「看圓(珠、丸)撥運計機;合總算運計機;同(共)履運計機;腦電」的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

完整標題:computer 與「看圓(珠、丸)撥運計機」或「合總算運計機」或「同(共)履運計機」或「腦電」即類似「計算機」、「電腦」或「同步運算機」之意的轉換密碼

c:c 發音 k,或形聲漢語「看」的起音,也可能帶有 count (看圓丸計、合計、算計、估計) 之意。

om:o 或象徵古代算盤中的圓珠或丸狀的算籌、m 則約略形聲漢語「圓」或「丸」的尾音,此處 om 合爲轉換漢字語文「圓珠」或「圓丸」之意。

p:約略形聲漢語「撥」的起音,表示「撥算盤」的意思。

u:約略形聲漢語「運」的起音,或帶有「運移」、「運算」、「運作」之意。

te:t 代表 ten (十、十數) 並轉換漢字符號「十」、e 約略形聲漢語「言」,te 合爲轉換漢字符號「十言」的組合以代表漢字「計」。

er:e 通過大寫 E 轉換 Greek 字母 ε 以約略象徵漢字符號「ㄠ」,所以 er 即「E二」即「ε二」即 εε 而轉換漢字「機」右上部的二個「ㄠ」狀符號「ㄠㄠ」;r 通過 tree (樹、植木葉葉、植木多葉,意指「樹木」) 中的 r 轉換漢字「木」且約略象徵漢字符號「戈」的早期象形文,同時形聲漢語「人」而轉換到漢字「機」中形似符號「人」的符號。所以,此處 er 重疊轉換「幺幺木戈人」的組合而轉換漢字「機」。

c + om + p + u + te + er 省ㄧ個 e = 看 + 圓(珠、丸) + 撥 + 運 + 計 + 機 = 看圓(珠、丸)撥運計機 = computer,直譯即「看圓(珠、丸)撥運計機」,也就是表示一種「藉由視覺性的顯示並通過撥動運移算籌的方示來運行算盤中的珠丸以便輔助計算的機器」,其原始意義或意通漢字文化古代就有的「算盤」。


不過,在 English 中另有一字 abacus (撥珠於算,即 abacus = 2bacu算 = babaccuu於算 = 撥八cow結玉於算 = 撥八牛結𤣩於算 = 撥朱結𤣩於算 = 撥珠於算,其中字首 a 約略形聲漢語「二」而作爲構字用語;撥珠運算工具於算,此時即 abacus = 1朋一具於算 = 丨二具於算 = 工具於算算盤,此時 abacus = Abacus = 4bacus = bbbbacus = bamboo目般皿結聯十 = 竹目盤結十十 = 竹目盤結卄 = 竹目盤結廾 = 算盤,其中 A 約略象徵數字 4 而作爲構字用語) 或意指「輔助計算的撥珠式運算工具」,也類似漢字文化的「算盤」與「算籌」之功用。

【附圖.1:漢字文化的「算盤」可能就是最早的 computer 或 abacus 之一 / 右圖爲筆者收藏的塑膠製算盤,左圖的 abacus 影像採編自 Unsplash】

【附圖.1:漢字文化的「算盤」可能就是最早的 computer 或 abacus 之一 / 右圖爲筆者收藏的塑膠製算盤,左圖的 abacus 影像採編自 Unsplash】

此外,若考慮 computer ㄧ字具有和現代的「計算機」或「電腦」相符的現代意義,也許還有另一組橋接轉換式:


com:有「合總」或「同」、「共」等語意,其中 m 又可能與數學中代表「總數」或「總計」的 Σ 符號相關,或也包含了 manage、multi-、mass、mess、sum、合多、合數、.......等類似含意;此外,computer 之 co 也可能有「估算」或「估計」之「估」的語意。

mpu:m 似約略表達ㄧ節節的竹竿形又約略象徵漢字符號「竹」且同時形聲漢語「目」的起音,pu 代表 palms unite 即以「掌聯」的概念轉換漢字「算」下部由ㄧ對「手」或「又」或「屮」形的符號所演化出來的「廾」形符號。也就是說,此處 mpu 通過「竹目掌聯」的概念可能轉換出符號「竹目廾」所構成的漢字「算」;此外 p 又可能約略象徵漢字「履」的「尸」形符號、u 形聲漢語「履」的發音 lǔ 之尾音並可能同時約略形聲漢語「運」的起音。

te:同前述橋接式通過「ten言」轉換「十言」轉換漢字「計」。

er:同前述橋接式轉換漢字「機」,或可能通過 Er 轉換漢字符號「曰木」的下上組合而約略象徵轉換漢字「者」的早期字體之一,但此處 computer 的 er ㄧ般意指機器類的意思較多。

com + mpu + te + er 省一個 m 省一個 e = 合總 or 估 or 同 (共) + 算運 or 履運 + 計 + 機 = 合總算運計機 or 估算運計機 or 同(共)履運計機 = computer,直譯即「合總算運計機」或「估算運計機」或「同(共)履運計機」,雖然有點類似 calculator (計估為作器機) 之意,但 computer 之 compute 似乎另外帶有「合總算運計」(總合計算、總合運算) 或「同(共)履運計」(中文或譯「同步運算」) 之意,而此處中文的「同步」是意通 synchronous (諧同合共行履于往容形) 之意,是ㄧ個與諧調行為者共同遵守合諧的行為程式或程序之原則的含意相關的現代電腦科技術語,類似「共同履行一種合諧的程序」而不是「同時行動或同時亦步亦趨的跟著走」的意思。

【附圖.2:當今常見的 computer 終端機工作台 / 圖片採自 Unsplash】

【附圖.2:當今常見的 computer 終端機工作台 / 圖片採自 Unsplash】

漢字「計」似乎也包含一個大型程式或程序之中的一個小程式或小程序的意思,例如所謂的「三十六計」若視為一個大型的程式或程序,那麼其中的一個單一的「計」也就像是「三十六計」這個大程式或大程序之中的一個小程式或小程序。傳統「三十六計」中的最後一計就是「走為上策」,其中沒有「失敗」這一計,所以還可能有「反攻為勝」或「攻反致勝」的可能性。

走筆至此,筆者還是想運算看看 computer 一字是否與漢字「電腦」之間可以有個更簡單的橋接式。經過一番推敲,還果然真的有:


computer = c.o.m.put.er = 口.dot.moon.point聯three.e二 = 口.點.月.點聯三.ee = 口.丶.月.冫三.乂electri- = 口.㇀.月.ㄑ三.乂.電 = 口㇀月ㄑㄑㄑ乂電 = 口㇀月巛乂電 = 腦電,此時即「電腦」的同義倒裝詞。

我們可以看到在這個橋接式中,「口.丶.月.冫三.乂electri-」這部份包含了帶有《易經》之「陽爻 ㄧ、陰爻 --」的特徵或「連斷」的概念或是「通電、斷電」之感覺的一組符號「丶冫」,還有與漢字「爻」相關而具有計算或學習意義的漢字符號「乂」,并且其中的符號「口丶三」又能組合出漢字「言」而可能表示「訊息」或「資訊」之類,前面的符號「口」又足以象徵一個電腦顯示器或 monitor,「m.put」這部份則好像「message input and output」的感覺,後面則是驅動電腦運算的電力介面 electri-,符號「巛」似表示通電後的電流正在流通以及產生某種熱效應的雙重意像,那麼陽陰符號「丶冫」之間的那個符號「月」是否就是代表一般電腦運算的核心「中央處理器」-- CPU (Central Processing Unit) 呢?......巧合的是,CPU 竟可能通過橋接式「CPU = 夕point聯 = 夕點聯 = 夕丶聯 = 月」轉換漢字符號「月」,而漢字「月」的早期象形文就是在符號「夕」之中加了一個點狀符號而造出的字,頗爲耐人尋味......



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
東漢許慎《說文解字》記載「百,十十也。从一、白。數,十百為一貫。相章也。」,而 hundred 也能橋接於這個定義:hundred = hu.n.d.re.d = 合聯.number.decade.人ㄧ.decade = 合聯.數目.十.𠂉亅.十 = 合聯.數.十.亇.十 = 合聯數十個十 = 百。
Thumbnail
東漢許慎《說文解字》記載「百,十十也。从一、白。數,十百為一貫。相章也。」,而 hundred 也能橋接於這個定義:hundred = hu.n.d.re.d = 合聯.number.decade.人ㄧ.decade = 合聯.數目.十.𠂉亅.十 = 合聯.數.十.亇.十 = 合聯數十個十 = 百。
Thumbnail
完整標題:number 與「數」或「數目」、「數符」、「數編」、「數編列」、「數文碼」、「數編號」、「數目字」、「數文編號」、「數文碼號」、「數碼編列」、「數文碼編列」、「數文碼編號」、「數文碼編列號」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:number 與「數」或「數目」、「數符」、「數編」、「數編列」、「數文碼」、「數編號」、「數目字」、「數文編號」、「數文碼號」、「數碼編列」、「數文碼編列」、「數文碼編號」、「數文碼編列號」等的轉換密碼
Thumbnail
拉丁文的「石頭」(calculus) 為何成為英文單字「計算」(calculate)的語源?「神明」與方形又有什麼關係,歡迎一起來探索方形開啟的數學門。
Thumbnail
拉丁文的「石頭」(calculus) 為何成為英文單字「計算」(calculate)的語源?「神明」與方形又有什麼關係,歡迎一起來探索方形開啟的數學門。
Thumbnail
完整標題:ten 與「十」或「十之數」或「十樣」或「十的」或「拾」(漢字「十」的大寫形式) 之轉換密碼 / 摘要:漢字「拾」是數字「十」的大寫形式,而 ten (十) 也可能通過「t一聯」象徵會意「扌合」的組合即意通數字「拾」,並且 decade (十) 也可能.....
Thumbnail
完整標題:ten 與「十」或「十之數」或「十樣」或「十的」或「拾」(漢字「十」的大寫形式) 之轉換密碼 / 摘要:漢字「拾」是數字「十」的大寫形式,而 ten (十) 也可能通過「t一聯」象徵會意「扌合」的組合即意通數字「拾」,並且 decade (十) 也可能.....
Thumbnail
clo + c + k = 寺日 + 計 or 估 + 器 = 時 + 計 or 估 + 器 = 時計器 or 時估器 or 時計估器 = clock,直譯即「時計器」或「時估器」或「時計估器」。此外,clock 也可以直接轉換漢字「鐘」或「時鐘」,......
Thumbnail
clo + c + k = 寺日 + 計 or 估 + 器 = 時 + 計 or 估 + 器 = 時計器 or 時估器 or 時計估器 = clock,直譯即「時計器」或「時估器」或「時計估器」。此外,clock 也可以直接轉換漢字「鐘」或「時鐘」,......
Thumbnail
完整標題:measure 與「量;量測;量度;量計;量數量;量寸尺;量單位;量打;盤算;量估;量比;量較;量酌;量調;量適當;量尺;量衡;量準;量器;量具;手段;手法;音樂之爲行韻律;音樂進行韻律;進行韻律;韻脚;節拍;節奏;小節;中速;慢的旋律;慢式舞步」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:measure 與「量;量測;量度;量計;量數量;量寸尺;量單位;量打;盤算;量估;量比;量較;量酌;量調;量適當;量尺;量衡;量準;量器;量具;手段;手法;音樂之爲行韻律;音樂進行韻律;進行韻律;韻脚;節拍;節奏;小節;中速;慢的旋律;慢式舞步」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:computer 與「看圓(珠、丸)撥運計機」或「合總算運計機」或「同(共)履運計機」或「腦電」即類似「計算機」、「電腦」或「同步運算機」之意的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:computer 與「看圓(珠、丸)撥運計機」或「合總算運計機」或「同(共)履運計機」或「腦電」即類似「計算機」、「電腦」或「同步運算機」之意的轉換密碼
Thumbnail
cal + cul + ate = 計 + 估 + 為作 = 計估為作 = calculate,直譯即「計估為作」,類似「估計」或「計算」或「估算」之意,calculation (計估為作之名) 是其名詞,calculator (計估為作器機) 則類似「計算機」或「計算器」之意。......
Thumbnail
cal + cul + ate = 計 + 估 + 為作 = 計估為作 = calculate,直譯即「計估為作」,類似「估計」或「計算」或「估算」之意,calculation (計估為作之名) 是其名詞,calculator (計估為作器機) 則類似「計算機」或「計算器」之意。......
Thumbnail
to + oo + ll 省一個 ol = 工 + 目 (or 貝 or 鼎) + 廾 = 工具 = tool,直譯即「工具」或「工具類」、「工具列」。......
Thumbnail
to + oo + ll 省一個 ol = 工 + 目 (or 貝 or 鼎) + 廾 = 工具 = tool,直譯即「工具」或「工具類」、「工具列」。......
Thumbnail
漢字文本的《荀子.富國篇》「割國之錙銖以賂之,則割定而欲無厭。」ㄧ語會不會是從類似 "Connect court's calculators as a netting system, just like correspond all units to a weaving." 的語意聽寫誤譯的結果呢?
Thumbnail
漢字文本的《荀子.富國篇》「割國之錙銖以賂之,則割定而欲無厭。」ㄧ語會不會是從類似 "Connect court's calculators as a netting system, just like correspond all units to a weaving." 的語意聽寫誤譯的結果呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News