money 與「買物之易」或「貿物之易」或「錢」及「金錢」的轉換密碼

閱讀時間約 9 分鐘
【圖片採自 Unsplash】
m:約略形聲華語「買」或「貿」的起音。

mon: mo 約略形聲漢語中表達牛叫聲的「哞」字或 moo (哞) 之發音而轉換漢字「牛」且其中 o 又可能代表 ox 而 ox 有「牛」之意;n 通過單字 no 會意漢字「勿」之意而轉換漢字符號「勿」。所以,此處 mon 合爲轉換漢字符號「牛勿」而組合代表漢字「物」。
e:漢字「之」的象形字本爲符號「止一」之象形文的上下組合,其殷商甲骨文及篆文字體即形似符號「ㄓ」。拼音文字的字母 e 有時可能通過轉 90 度的大寫 E 象徵漢字符號「屮」並藉由字母 E 的發音形聲漢字「一」以組合爲符號「ㄓ」並轉換漢字「之」。

y:約略形聲漢語「易」的起音,此處「易」爲「代」、「代替品」或「交易的中介品」之意。巧的是,漢字文化的金錢單位「圓」或「元」的漢語發音之起音也接近 y 音,如 yuán、yï、ián、ién、ngen 等,甚至也和華語「銀」的起音相同。

m + mon + e + y 省一個 m = 貿 or 買 + 牛勿 + ㄓ + 易 = 貿 or 買 + 物 + 之 + 易 = 貿物之易 or 買物之易 = money,直譯即 「貿物之易」或「買物之易」,意指錢幣、鈔票等在貿易或交易中使用的中介物品或流通貨幣。雖然ㄧ般中文大多將 money 翻譯成漢字「錢」、「金錢」等,但其本意或有「貿物之易」、「買物之易」之更直接的漢字語意,即可能源自表達「貿易或買賣物品的交易用中介物品或通貨」的意義。

不過如果仔細分析 money ㄧ字與漢字「錢」的字形之關聯,就會發現 money 也可能橋接於漢字「錢」或「金錢」,茲分析如下:


m
:代表 metal (金類;物之金類。意通「金屬」之意) 而轉換漢字「金」。

o:o 約略形聲漢語「偶」,而「偶」有二個或一對之意。

ney:n 約略形聲漢語「捺」的起音,表示漢字「戈」中的一個捺狀筆畫,e 約略形聲漢語「ㄧ」以表示漢字「戈」中的「ㄧ」形符號, y 則約略象徵漢字「戈」中其它二個筆畫即包含ㄧ點和ㄧ撇,所以此處 ney 便能組合會意轉換出漢字符號「戈」。

m + o + ney = 金 + 偶 + 戈 = 金 + 偶戈 = 金 + 戈戈 = 錢 = money,直譯即「」。此外,若字首 m 同時轉換漢字「金」,那麼經由重疊轉換,money ㄧ字也就能橋接於漢字「金錢」二字。

P.S.


moneyed
貿物之易的;買物之易的;錢的;金錢的;錢有的,意通「有錢的」;金錢以的、金錢倚的、金錢依的,類似「依靠金錢的」或「憑藉金錢的」。

moneyless貿勿之易量之少少;買物之易量之少數;錢量數少;金錢量少之;金錢量少數;錢量失之;錢量數失;錢量沒;錢量小;金錢量失;錢缺之形勢;金錢量缺之形勢;金錢缺少之;錢數少;錢值失;錢無;金錢無之;錢零計數;金錢零數;錢零;金錢零星;金錢乏之;金錢缺乏;錢缺乏之;錢量缺數少;錢没;錢沒有。

moneyer錢作人、錢作者、錢製人,類似「鑄錢者」、「造幣者」;錢作機錢製機錢易人、錢業人、錢營業人,意通「錢商」。

moneyman錢官錢管。

moneymaker錢多賺之人,即「賺很多錢的人」,其中 maker 之 m 同時轉約 45 度而約略象徵漢字「多」;錢多賺者;錢猛賺者,此時 maker 之 m 同時約略形聲漢語「猛」的起音。

moneybag錢包

money for nothing:直譯或爲「貿物之易爲了沒事情」或「買物之易爲了沒什麼」或「金錢爲了沒事情」,轉爲白話文的話可能是說「錢不是什麼問題」;又或從「貿物之易爲了沒事情」、「買物之易爲了沒什麼」及「錢不是什麼問題」會意爲「錢換來因沒事情」或「沒事情就有錢」而引申爲「錢來的真容易」之語意、「賺錢真是容易」的譯詞。不過如果此處 for 有「賦予」的意思,那就又另當別論了,變成「money 賦予 nothing」,可能有「金錢付諸東流而ㄧ無所有」之寓意。

moneywort錢蕪;金錢草;錢樣艸

money tree錢搖樹,意通「搖錢樹」,其中 y 同時約略形聲漢語「搖」的起音。

money bill務財案,其中 money = 矛偶ney = 矛neyney = 矛力E卜聯ey = 矛力彐卜eyey = 矛力又卜shellㄧㄧㄧ = 矛力攴貝一丨㇀= 矛力攵貝才 = 矛务財 = 務財,即「財務」的同義倒裝詞,bill = bi二女 = bibi女 = 宀with木with女 = 宀與木與女 = 案金錢法,其中 bill = lo一二liquid = Ldot丨二氵= 𠃋丶土氵= 厶土氵= 法;務財金錢案法;務財辦法,此時 bill = 辦.圓.large.liquid = 辦〇大氵= 辦口大氵= 辦去氵= 辦法,其中 i 約略形聲台閩語「圓」的起音再旁通符號「〇」且約略象徵漢字符號「口」,而符號「口大」的下上組合即漢字符號「去」的甲骨文字體。

money talks:錢有談可之,意即「有錢就可以談」,其中 y 約略形聲華語「有」的起音;錢有推鬼神、錢役鬼跟神,此時又類似漢字成語「有錢能使鬼推磨」之意境。

monetary金錢的,即 monetary = monet.ary = metal偶聯e對.a兩勺 = 金偶ee對.aa勺 = 金金一弋對.Aㄧ勺 = 金金㇀弋對.白勺 = 金金戈對.的 = 金金戈戈.的 = 金錢的,其中「A一」的上下組合約略象徵漢字符號「白」的甲骨文字體;金錢樣容金錢一類之;務財的,意通「財務的」,即 monetary = Monet.ary = 矛偶net.的 = 矛netnet.的 = 矛力又卜聯et.的 = 矛力攴etet.的 = 矛力攵shell兜一Lㄧ = 務貝兜㇀亅一.的 = 務貝兜才.的 = 務財.的 = 務財的。

monetize:金錢之作;金錢之鑄;金錢之製;金前之制;金錢之定,此時 monetize = 金錢之止E = 金錢之龰匚𠃊= 金錢之龰ㄇ丨ㄧ = 金錢之龰冖丶ㄧ = 金錢之龰宀ㄧ = 金錢之定;金錢之制定,即融合「金錢之制」與「金錢之定」。其名詞爲 monetization。

cash金(攜)現、錢(攜)現、錢(攜)於身,融合「錢現」(現錢) 或「金現」(現金) 及 carry (攜帶) 等語意爲ㄧ字,表示隨身攜帶或是隨時可以拿出來買東西的金錢,中文漢字多譯「現金」;款現,即「現款」的同義倒裝詞;現換,即 cash = 見1三換 = 見丨三換 = 見王換 = 見𤣩換 = 現換,類似「兌現」即「兌換現金」之意,其中 c 發音 k 而約略形聲台閩語「見」的起音;兌現,此時 cash = 㕣現人 = 㕣現儿 = 兌現,其中 ca 約略形聲台閩語「公」的起音,而漢字「公」的早期字體就是寫爲符號「八口」上下組合的「㕣」。

coin塊物于易用;錢于硬,多指金錢中的硬幣;塊物于易用之為、錢于硬之為,類似「鑄幣」、「造幣」之意;造、創造,後世多指造錢、造幣之類;造錢造幣,意通「幣」,意指金屬製作的「帛幣」;錢幣幣硬
coinage塊物于易用的總曰、錢于硬的總曰,意指硬幣的總稱;塊物于易用為鑄、錢于硬的造,意指「鑄幣」、「造幣」;錢幣的總曰造錢幣為鑄幣硬為鑄

currency通貨;錢財;錢;通流之樣式;通流之樣勢;通流之形樣;通流之形勢;通流之名詞;通流;流通;通行;行通;通流行;通用;轉;通流轉。

change更換交易錢金、錢爲於更易、換錢、兌錢、兌換錢;小零錢。此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是「更換交易」和「錢金」(金錢) 二種意思的重疊組合,類似兌換錢鈔、找零錢之意;此外,change 通常也可能意指金錢,尤其是數量較少的「小錢」、「零錢」或「小零錢」,此時 change = c.han.ge = 小.雨A人.錢 = 小.雨亼卩.錢 = 小.雨令.錢 = 小.零.錢 = 小零錢,其中 c 通過字母本音約略形聲漢語「小」的起音,h 約略形聲台閩語「雨」的起音,n 約略象徵漢字「人」的篆文字體再旁通漢字符號「卩」,ge 約略形聲台閩語「錢」。

wedge維一紮多錢、紮錢一,此字在作爲金錢交易方面之事中的意義時是意指「維束綑紮的ㄧ大筆錢鈔」。其中 d 似乎同時有「紮」和「多」的語意、ge 則可能約略形聲台閩語「錢」的 jïí 式發音。

bill幣票,同時約略形聲漢語「幣」和「票」二字並重疊融合其含意的單字,其中 l 又可能象徵平薄的紙張,即類似「鈔票」或 paper money [平和薄之木買(貿)物之易,意指「採用木漿做成的薄平紙張所印製的 money」即類似紙幣、紙鈔] 之意。漢字「鈔」顧名思義就是含貴金屬量很少的貨幣,但是通常卻可能印上很大的數值數額,是不是有點詭異呢?此外,bill ㄧ字除了「表之列」、「編之列」等含意,也可能有 buying roll-list 即「買之冊」或「買之列」即類似「購買之結帳的冊列」或「帳單」之意。這是 bill 在金錢交易方面之事的二大含意。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
每日英語 #028: Borrowing MoneyBorrowing Money 借錢
Thumbnail
avatar
Will Shen
2024-06-14
Money篇之三在前兩週的節目之中,我們一共介紹了英語中和錢(money)相關的8組有趣片語。而就如同金錢對於現代社會中的我們有其不可取代的重要性一樣,英語之中使用到money這一個字的用法也非常豐富。為了這些未盡之處,我們將利用今天的篇幅來做一個補強,也希望大家都能夠滿意。
Thumbnail
avatar
3分鐘隨手資訊
2024-05-13
Money 錢雜誌五月號專欄:散戶熱烈追求"不可能三角"Winter is coming 學徒一家人從北島搭渡輪回家後就馬不停蹄的整修整個夏季野蠻生長的樹籬,隨著氣溫越來越低,這兩天夜裡都已經低至零度上,羊兒們越來越勤奮的咀嚼著學徒丟出圍籬的樹葉加餐換口味,每隻肚子都越來越肥大。 凜冬將至。 投資的不可能三角
Thumbnail
avatar
金融人類學徒
2024-05-13
Money篇之二在上一週的節目中,我們介紹了4組英語中和錢(money)有關的片語。而由於英語之中和錢相關的用法還有不少,今天我們就要接續同一個話題,再多看看一些含有money的有趣片語,也祝願大家都能學習愉快。
Thumbnail
avatar
3分鐘隨手資訊
2024-05-11
最賺錢的咒語:all money pay me home(所有的錢都到我家來)這是1980年代,台灣最有名的暢銷作家:林清玄先生說的故事。 由於林清玄先生在1980年代,是台灣最有名的作家,因此有一次便收到了邀請,到香港進行了讀者見面會。 會中有一個中年男士,向林清玄先生表示,自己是證券投資公司的員工,想要學佛,不知道該如何開始? 林清玄先生想了一想,向這位先生說,
Thumbnail
avatar
老安的雜文基地
2023-08-28
Money has its day. It's hard to fly separatelyInterest intersects, and when it is exhausted, it will disperse; Intersect with potential, and incline when potential is gone; Intersect with power, a
avatar
deshepar
2022-11-30
【Money錢雜誌採訪】_備妥緊急預備金與保險,生活、財務不再因意外而脆弱 (No.182期)緊急預備金及保險規劃,是在相對重視投資的民眾心中,容易被忽略的理財項目。 但隨著全球不定期的重大事件、個人無預警的意外發生,為了避免「反脆弱」,很多事情寧可及早準備,避免屆時手忙腳亂、甚至是懊悔!
Thumbnail
avatar
蔣竣植
2022-11-15
MONEY「對於那些一個月薪水沒有超過三萬塊的人,真的不知道他們是怎麼活下去的。」有個客人曾這樣對我說過。
avatar
阿崧
2022-06-02
Money book & 愛旅遊的科技男該辦什麼信用卡?以前有一款app,名字叫做money book.他是一款可以整合個人所有的信用卡與銀行帳號的一款理財APP,但是在大約去年的時候,這款APP停止運作。 接著到了2018年又在開始運作,而且介面變得更好用。但是APP更新的很慢,所以一直到最近,這款app才支援到我所有手頭上使用的信用卡。
Thumbnail
avatar
老李.你今天都在幹嘛?
2018-09-08
電子發票,手機條碼與Money Book...........真的是好用到哭腰的東東2017五月,我對統一發票時,發現我中了200元的發票,天啊,好久沒中發票了,就是因為中了統一發票,所以我才會有苦惱,到底這兩百元要怎麼去領? 以前公司的行政人員,每週會有幾天會去郵局寄信,所以我可以託人去郵局領獎,但好像現在除了郵局外,還有其他寄信的管道,因此現在行政人員很少去郵局了。 步驟一:
Thumbnail
avatar
老李.你今天都在幹嘛?
2017-06-25