編輯嚴選

Netflix 影集觀後小文： 打字機 （Typewrite) 印度影集

其實這部影集在去年台灣的網飛開播的時候，我就觀賞完畢了， 當時覺得很驚艷因為突破了以往對印度影片的刻板印象，因為工作忙碌的關係，所以沒有留下任何感想。
近來因為看了新的影集「水上鐘樓」再次從記憶裡面想起了這部影集，擔心不知道那天就下架了，所以就重看了一次，以下幾點是我的觀後小感想。

劇中印度殖民式的莊園真的很美，印度的多元文化，與英國密不可分的相互影響在許多印度的影片中都可以看得出來，而印度管理上之複雜在於不同地區有不同的種族，不同的語言，不同的神話而神話在印度又佔著極為重要的地位。我們往往覺得不合理的地方在他們的世界裡面確是再正常而不過了。

所以，在觀賞現代一點劇情的印度片時，不妨認真聽他們說話，察覺不同語言的轉換，了解可能的背景，或許對於劇情的鋪成就會明白理解了。因為印度這個擁有 29 個省邦和 13 億人口的龐大國家，各自保有不同的語言、文化、風俗和飲食習慣。雖然英語和印地語（Hindi）是印度的官方語言，但這也是只是 22 種官方語言的其中之一，而印度使用的語言若要說個總數的話，可能多達 1,600 種（各統計資料數字有所不同，但都超過 1000 種。）
即便在英國殖民歷史的影響之下，印度能夠流利的用英語應對的人口，最保守估計的人口大約為一億兩千五百萬人，約佔總人口數的 10%，而這些人多數都是受過高中以上教育的。如果不說英文，那他們說什麼語言呢？最為大家熟悉的莫過於印地語（Hindi），這是最多省邦通用的語言，集中在北印度和東印度幾個邦，佔總印度人口數的 41%。其他常見的還有坦米爾語（Tamil）、孟加拉語（Bengali）、旁遮普語（Punjabi）、阿薩姆語（Assamese）、克什米爾語（Kashmiri）、烏爾都語（Urdu）和馬拉蘭雅語（Malayalam）等等，而大家常說的「印度語」其實根本沒有這種東西啊。

所以，我們在看所謂印度片的時候如果保持著更開放的態度來觀看的話，得到的收穫或是看法就會不同喔。