付費限定方格精選
【你也會這樣嗎】別把「找合作代理商」的英文弄錯，白花了廣告預算！
更新於 2024/01/10閱讀時間約 8 分鐘
千辛萬苦好說歹說，說服了廠商，協助規劃了完整的平面廣告傳銷。廠商想要自己操刀英文廣告稿的文字，結果寄來初稿的那刻...燈愣！沒人看懂廠商在寫哪顆星球的語言(全世界只有廠商自己懂啊...)。這萬把塊廣告預算花下去，我為廠商心淌血呀。
來自星星的英文
你知道嗎？閱讀文字最怕遇到那種「眾人皆不知唯獨撰文者知」的火星文。對中文母語者來說是如此，對外國人來說也一樣。
要把「尋找合作代理商」這句話用英文表達，我看過不少千奇百怪的自創英文。用英文的邏輯，很難想像這些怪奇英文究竟怎麼生出來的。但如果用中文腦去把怪奇英文「反譯」成中文，就會搞懂這些英文妖怪的廬山真面目。
你講英文是用「中文腦」還是「英文腦」？
其中有一個很典型的例子，可以用來評測看看你使用英文時，用的是「中文腦」還是「英文腦」？這是一個招募經銷商的廣告，用意是尋找能協助代理海外銷售自家產品的外國廠商。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3312 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
男主角奇善謙曾經問過自己：「為什麼我喜歡的事物裡，沒有我自己呢？」而針對這部分吳薇朱則是回應：「我不是靠著工作和學習累積履歷，我代表我自己，所以人生也只為堅守自己。」
這段話呈現了兩個不同靈魂碰撞，奇善謙世界裡，缺少了自己，而吳薇朱則是完全相信這世界不會有奇蹟，只有相應的回報。
在探討定價策略時，理解消費者行為的深層動機是極其關鍵的。William Poundstone 在其著作《洞悉價格背後的心理戰Priceless：The Myth of Fair Value》中，精彩地闡述了人們如何在面對經濟決策時常常表現出非理性的行為，在介紹人類評估風險和回報時的「確定性效應」：指
Microsoft 365 方案可以說是每個企業必備的工具，無論企業規模多大，多數人日常工作都離不開他。而其中最常被使用的無非是 PowerPoint、Word 和 Excel 等文書處理工具。
然而，Microsoft 365提供的價值絕對不只有這樣，它還包含了一系列可以提升工作效率和改善組織流
為什麼要換日圓?
每個人換日圓的原因可能都不太相同，不過最常聽見的應該是要去日本消費，剛好近期有在計劃之後要去日本，早晚都會使用到，先換起來也是一個方法，匯率有高有低，假設在很高的時候換到，那就會換到比較少日圓可以用。
今年生日禮物想要送自己第四個刺青，不知道是不是又有一種無力感在作祟
時不時就會有那種覺得自己一事無成的感覺，然後通常在這種狀況下我就會去做一些看起來非常衝動的事情，好像在跟世界辯解：「我雖然沒有能力，可是我還保有一股無人能擋的衝勁」，打出這段話之後終於知道為什麼身邊的人都覺得我總是可以義無反顧的去
如何設定交易目標
完成一項艱巨的任務時，設定合理的目標是我們的動力和方向，投資交易也是一樣。交易者每日、每週、每月的交易結果都應該有一個目標，那麼應該如何設定合理的交易目標呢？
利用技術分析來設定交易目標
1. 首先，找到入場點到停損位的距離點數(步數)；
以「波浪理論」設置交易目標示範
你的人生中，什麼事情讓你感到後悔？
我有許多後悔沒有做的事情，大多是因為年輕不懂事所造成的，雖然時光一去不復還，但是我相信現階段能做的就是努力把自己活成理想的樣貌，才可以往更好的未來前進。
當初因為害怕 所以沒有的後悔
你會把自己的工作技巧與方法毫無「保留」的分享給別人嗎？
今天，我帶著外展的督導去拜訪機構，結束之後，她對我說：「副執，你今天應該有感受到我一直試著結束會議的話題吧！你不覺得你透漏太多我們的工作技巧與方法了嗎？這樣不是一下子就被別人學會了嗎？」
請記得這裡是醫院，不是可愛動物園區，有很多衰老生病的動物，還有一些原本沒有主人的流浪動物，他們可能不只不可愛，還想咬死你。屎尿血你覺得噁心嗎？可怕嚇人的傷口你敢碰嗎？要跟你決一死戰的狗貓你會怕到逃跑嗎？獸醫助理的工作很瑣碎，面向很廣，什麼都要會又要面對奧客，堪比小7店員。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
男主角奇善謙曾經問過自己：「為什麼我喜歡的事物裡，沒有我自己呢？」而針對這部分吳薇朱則是回應：「我不是靠著工作和學習累積履歷，我代表我自己，所以人生也只為堅守自己。」
這段話呈現了兩個不同靈魂碰撞，奇善謙世界裡，缺少了自己，而吳薇朱則是完全相信這世界不會有奇蹟，只有相應的回報。
在探討定價策略時，理解消費者行為的深層動機是極其關鍵的。William Poundstone 在其著作《洞悉價格背後的心理戰Priceless：The Myth of Fair Value》中，精彩地闡述了人們如何在面對經濟決策時常常表現出非理性的行為，在介紹人類評估風險和回報時的「確定性效應」：指
Microsoft 365 方案可以說是每個企業必備的工具，無論企業規模多大，多數人日常工作都離不開他。而其中最常被使用的無非是 PowerPoint、Word 和 Excel 等文書處理工具。
然而，Microsoft 365提供的價值絕對不只有這樣，它還包含了一系列可以提升工作效率和改善組織流
為什麼要換日圓?
每個人換日圓的原因可能都不太相同，不過最常聽見的應該是要去日本消費，剛好近期有在計劃之後要去日本，早晚都會使用到，先換起來也是一個方法，匯率有高有低，假設在很高的時候換到，那就會換到比較少日圓可以用。
今年生日禮物想要送自己第四個刺青，不知道是不是又有一種無力感在作祟
時不時就會有那種覺得自己一事無成的感覺，然後通常在這種狀況下我就會去做一些看起來非常衝動的事情，好像在跟世界辯解：「我雖然沒有能力，可是我還保有一股無人能擋的衝勁」，打出這段話之後終於知道為什麼身邊的人都覺得我總是可以義無反顧的去
如何設定交易目標
完成一項艱巨的任務時，設定合理的目標是我們的動力和方向，投資交易也是一樣。交易者每日、每週、每月的交易結果都應該有一個目標，那麼應該如何設定合理的交易目標呢？
利用技術分析來設定交易目標
1. 首先，找到入場點到停損位的距離點數(步數)；
以「波浪理論」設置交易目標示範
你的人生中，什麼事情讓你感到後悔？
我有許多後悔沒有做的事情，大多是因為年輕不懂事所造成的，雖然時光一去不復還，但是我相信現階段能做的就是努力把自己活成理想的樣貌，才可以往更好的未來前進。
當初因為害怕 所以沒有的後悔
你會把自己的工作技巧與方法毫無「保留」的分享給別人嗎？
今天，我帶著外展的督導去拜訪機構，結束之後，她對我說：「副執，你今天應該有感受到我一直試著結束會議的話題吧！你不覺得你透漏太多我們的工作技巧與方法了嗎？這樣不是一下子就被別人學會了嗎？」
請記得這裡是醫院，不是可愛動物園區，有很多衰老生病的動物，還有一些原本沒有主人的流浪動物，他們可能不只不可愛，還想咬死你。屎尿血你覺得噁心嗎？可怕嚇人的傷口你敢碰嗎？要跟你決一死戰的狗貓你會怕到逃跑嗎？獸醫助理的工作很瑣碎，面向很廣，什麼都要會又要面對奧客，堪比小7店員。