不會日文也能翻譯日文書——森博嗣的四季系列作《冬》

在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。

雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有點眼花撩亂。
由於沒有電子檔，只能逐頁翻譯。
而且我原本就打算好好地把《冬》翻譯排版好和男友一起看。

Google的文件翻譯只接受上傳.doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx的檔案。
而我試過即使將照片轉成pdf檔，Google翻譯也無法解讀翻譯。

上網查圖片轉文字，才知道原來Google Drive本身就有翻譯的功能。

這時會跳出另一個視窗，顯示的就是Google 文件自動解讀的文字檔。

上下比對可見其實正確率幾乎有9成以上，為了求完美，我會再逐字對照原文看是否有漏字，有些字間會有空格，可利用搜尋把它找出來刪掉，以免影響翻譯。

接下來再把確認過的文字複製貼到Google 翻譯就完成啦！

當然一定不像專業翻譯那樣用字精確，但大致能理解要表達的意思。
但森博嗣的用語也常常不是很一般，所以我不確定到底是Google 翻譯怪怪的，還是本來就怪怪的。

如果是平常工作上我會將Google 翻譯出的文字再做潤飾，但因為我的日文程度還沒辦法看懂整個句子，怕一改更偏離了原意，頂多確認和修改統一人名。
也許整本翻譯完我的日文能夠提升一點吧XD。