不會日文也能翻譯日文書——森博嗣的四季系列作《冬》
閱讀時間約 1 分鐘
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有點眼花撩亂。
由於沒有電子檔，只能逐頁翻譯。
而且我原本就打算好好地把《冬》翻譯排版好和男友一起看。
由於沒有電子檔，只能逐頁翻譯。
而且我原本就打算好好地把《冬》翻譯排版好和男友一起看。
Google的文件翻譯只接受上傳.doc、.docx、.odf、.pdf、.ppt、.pptx、.ps、.rtf、.txt、.xls 或 .xlsx的檔案。
而我試過即使將照片轉成pdf檔，Google翻譯也無法解讀翻譯。
而我試過即使將照片轉成pdf檔，Google翻譯也無法解讀翻譯。
上網查圖片轉文字，才知道原來Google Drive本身就有翻譯的功能。
- 首先就是要拍下要翻譯部分的照片，
- 然後將照片上傳到Google Drive後，
- 在照片檔上點選右鍵→選擇開啟工具→選擇Google 文件開啟。
這時會跳出另一個視窗，顯示的就是Google 文件自動解讀的文字檔。
上下比對可見其實正確率幾乎有9成以上，為了求完美，我會再逐字對照原文看是否有漏字，有些字間會有空格，可利用搜尋把它找出來刪掉，以免影響翻譯。
接下來再把確認過的文字複製貼到Google 翻譯就完成啦！
當然一定不像專業翻譯那樣用字精確，但大致能理解要表達的意思。
但森博嗣的用語也常常不是很一般，所以我不確定到底是Google 翻譯怪怪的，還是本來就怪怪的。
但森博嗣的用語也常常不是很一般，所以我不確定到底是Google 翻譯怪怪的，還是本來就怪怪的。
如果是平常工作上我會將Google 翻譯出的文字再做潤飾，但因為我的日文程度還沒辦法看懂整個句子，怕一改更偏離了原意，頂多確認和修改統一人名。
也許整本翻譯完我的日文能夠提升一點吧XD。
也許整本翻譯完我的日文能夠提升一點吧XD。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」，並且每篇文章長度控制在三分鐘以內，讓大家不會壓力太大，但是又能夠每天成長一點。
Google 翻譯 (https://translate.google.com/) 提供了一個隨時可用的官方翻譯介面，Google 在其翻譯演算法中也擁有 Transf
大家好，我是Maru，是一位新手翻譯者，熱愛日本文化。我會在這裡分享自己的翻譯作品，以及介紹日本流行的直播內容和音樂企劃等。歡迎大家一起來認識和愛上這些內容！
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎？🧐
使用 PDFtoPDF.ai，輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯！對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說，非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具，提升你的學術工作效率。📚✨
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
去年八月左右，幾個新聞界的記者朋友遇到我，便連聲感嘆說：AI的寫作編輯功能太厲害了，照這情勢發展下去，我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友，同樣表達這一憂慮：譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出？對我來說，要回答這些尖銳的問題，我得不帶任何偏見，認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手，否則很容易流於意氣之爭，於
Bing 有很強是進行摘要和翻譯，常常在看文章內容很多很花時間，可以透過bing 來協助摘要重點，這次以台積電111年永續報告書為例
也可以協助翻譯文章，我這次下載台積電111 年英文版永續報告書，請bing幫忙翻譯，這文章頁數多，選擇其中一頁來示範，請逐步翻譯第四頁，速度很快的翻譯完成，真的很方
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」，並且每篇文章長度控制在三分鐘以內，讓大家不會壓力太大，但是又能夠每天成長一點。
Google 翻譯 (https://translate.google.com/) 提供了一個隨時可用的官方翻譯介面，Google 在其翻譯演算法中也擁有 Transf
大家好，我是Maru，是一位新手翻譯者，熱愛日本文化。我會在這裡分享自己的翻譯作品，以及介紹日本流行的直播內容和音樂企劃等。歡迎大家一起來認識和愛上這些內容！
我每次在文大中日筆譯班授課時，總要半認真半開玩笑說：同學們，我認為精通日本語文和又能恰如其分地翻譯日本文學小說的人，他們一定是很有耐性的、聰明絕頂的人。不需我多加說明，對於日本語非母語的我們而言，要確實掌握日文中時常出現的一詞多義、晦澀、曖昧不清、婉轉、細膩的語境（表達方式）有如體弱者欲攻山頂的困難
昨天上班的時候，先用Duolingo學日文，從三點半一口氣學到六點，兩小時半的密集學習，讓我覺得十分充實，感覺自己又更靠近日文一點。接著我開始畫畫，沒想到整本本子都畫完，我卻沒有一張構圖真的完成，每一頁都畫個幾筆，就感到灰心、挫敗、不滿意，再繼續翻頁畫，一直這樣把整本用完了，沒有完成任何一張圖的感覺
🚀 正在為翻譯掃描書籍PDF而苦惱嗎？🧐
使用 PDFtoPDF.ai，輕鬆將圖片轉換為文字並翻譯！對於需要快速參考和理解外文文本的學生來說，非常完美。透過高精度OCR和簡便的翻譯工具，提升你的學術工作效率。📚✨
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
我從長年翻譯教學的經驗中發現，中日筆譯班學生們多半是天資聰穎，而且都認真解讀文本，以期得出正確流暢優美的譯文。在此，還必須說，秉持這種態度與熱情很重要，因為這關係到譯者將來能否保持穩定優質的譯作產出。不過，對學生來說，他們受限於我在課堂給予的截稿壓力，有些段落文句分明可以理解和讀懂，因缺乏實際操練（
去年八月左右，幾個新聞界的記者朋友遇到我，便連聲感嘆說：AI的寫作編輯功能太厲害了，照這情勢發展下去，我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友，同樣表達這一憂慮：譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出？對我來說，要回答這些尖銳的問題，我得不帶任何偏見，認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手，否則很容易流於意氣之爭，於
Bing 有很強是進行摘要和翻譯，常常在看文章內容很多很花時間，可以透過bing 來協助摘要重點，這次以台積電111年永續報告書為例
也可以協助翻譯文章，我這次下載台積電111 年英文版永續報告書，請bing幫忙翻譯，這文章頁數多，選擇其中一頁來示範，請逐步翻譯第四頁，速度很快的翻譯完成，真的很方
出發語言：韓文
目標語言：繁體中文
出發書籍：街とその不確かな壁（韓文版本）
出發書籍作者：村上春樹
目的：練習韓文翻譯，練習用其他語言認識外文小說
動機：村上春樹的書迷，但該日文小說尚未在台灣進行翻譯及出版
目標：翻譯出順暢的中文文學小說，避免直譯、韓版漢字、日版漢字
備註：在不參考