英文有一個可對譯的詞叫做“fist pump”。fist是拳頭，pump的原意是幫浦，當作動詞時是表示把氣體或液體透過加壓打出去的動作。

運動

觀點

文化生活

<h2>日本人是說 “guts pose”</h2>
演員綾野剛在日本綜藝節目上接受觀眾的委託，如果他能把飛箭射入紅心，節目就贊助觀眾實現自己的夢想。當他經過第一發失準，第二發終於正中紅心時，他擺出招牌的勝利姿勢，這時節目的旁白說綾野剛擺出了「ガッツポーズ(guts pose)」。
<blockquote>綾野剛はガッツポーズを見せてくれた。</blockquote>
 
「ガッツポーズ」是唸做“gattsu pouzu”，是用日文的注音把guts pose這兩個英文字唸出來而已。但其實guts pose並非勝利姿勢的英文，英文壓根沒這種說法，所以那是一種日本製的英文。
 
<h2>“guts pose”怎解？</h2>
guts的原意是人的腸道、內臟，引申成膽識、膽量。其實這個字已經變成中文的外來語，我們常說某個人很有guts，就是很有種的意思。pose(姿勢)也是中文的外來語。guts pose可以理解成取得勝利時用來展示自我膽識的一種姿勢，說白了就是表明「老子真有種、老子真行」的姿勢吧。但再說一次，guts pose不是英文，只是可以拿來方便記憶日文ガッツポーズ的跳板而已。
 
<h2>那美國人會怎麼說？</h2>
英文有一個可對譯的詞叫做“fist pump”。fist是拳頭，pump的原意是幫浦，當作動詞時是表示把氣體或液體透過加壓打出去的動作。所以fist pump就好像用幫浦把拳頭打出去，這其實這很難用文字解釋，但是看影片就知道了。fist pump這個動作必須做得有氣勢、有力道，這樣才會有經過幫浦加壓的感覺。話不多說，直接看影片就能體會“fist pump”的奧義。
 
 
<h2>別跟另一個字搞混了</h2>
除了“fist pump”之外，還有另一個詞跟它長得很像但意思不一樣，叫做“fist bump”。剛剛說pump是幫浦，而這裡的bump是「對碰」的意思。
中文說「我在街上碰見了她」，英文是說“I bumped into her on the street.”。所以bump是指兩個以上的人或物體互相碰頭的意思。同樣的邏輯，fist bump就是拳頭的對碰，也就是中文說的「拳頭對擊、碰拳」，這是拿打招呼用的，而不像“fist pump”是拿來慶祝和歡呼用的。
fist bump
網路上甚至有人發明碰拳的進階版教學，大家碰見外國朋友的話也可以bump看看喔(笑)。

演員綾野剛在日本綜藝節目上接受觀眾的委託，如果他能把飛箭射入紅心，節目就贊助觀眾實現自己的夢想。當他經過第一發失準，第二發終於正中紅心時，他擺出招牌的勝利姿勢，這時節目的旁白說綾野剛擺出了「ガッツポーズ(guts pose)」。

綾野剛はガッツポーズを見せてくれた。

「ガッツポーズ」是唸做“gattsu pouzu”，是用日文的注音把guts pose這兩個英文字唸出來而已。但其實guts pose並非勝利姿勢的英文，英文壓根沒這種說法，所以那是一種日本製的英文。

guts的原意是人的腸道、內臟，引申成膽識、膽量。其實這個字已經變成中文的外來語，我們常說某個人很有guts，就是很有種的意思。pose(姿勢)也是中文的外來語。guts pose可以理解成取得勝利時用來展示自我膽識的一種姿勢，說白了就是表明「老子真有種、老子真行」的姿勢吧。但再說一次，guts pose不是英文，只是可以拿來方便記憶日文ガッツポーズ的跳板而已。

英文有一個可對譯的詞叫做“fist pump”。fist是拳頭，pump的原意是幫浦，當作動詞時是表示把氣體或液體透過加壓打出去的動作。所以fist pump就好像用幫浦把拳頭打出去，這其實這很難用文字解釋，但是看影片就知道了。fist pump這個動作必須做得有氣勢、有力道，這樣才會有經過幫浦加壓的感覺。話不多說，直接看影片就能體會“fist pump”的奧義。

除了“fist pump”之外，還有另一個詞跟它長得很像但意思不一樣，叫做“fist bump”。剛剛說pump是幫浦，而這裡的bump是「對碰」的意思。

中文說「我在街上碰見了她」，英文是說“I bumped into her on the street.”。所以bump是指兩個以上的人或物體互相碰頭的意思。同樣的邏輯，fist bump就是拳頭的對碰，也就是中文說的「拳頭對擊、碰拳」，這是拿打招呼用的，而不像“fist pump”是拿來慶祝和歡呼用的。

網路上甚至有人發明碰拳的進階版教學，大家碰見外國朋友的話也可以bump看看喔(笑)。

贏球時「擺出勝利姿勢」怎麼用英日文說？

看到「全球知名」這個詞，您腦中會浮現什麼英文？課本教過，應該不難，就那個F開頭的英文字啊。多數英文學習者大概都會這麼想。但魔鬼藏在細節裡，總是會有一個閃神用錯了字的情況，而且還是用了很不可思議的字。
有一篇替美國客戶寫的英文宣傳稿需要校稿。過程中宣傳稿提到這間客戶是一家「全球知名」的企業時，撰稿者使

搞錯了"world"和"worldly"的區別，就鑄成了錯誤


該說說國內英文教科書的寫法有時真的太籠統，常讓我覺得以前學生時被誤導。課本教cooperation 和 collaboration這兩個名詞時，頂多只能丟給你這兩個字的翻譯，都叫做「合作」。至今我身旁多數的英文學習者一直都誤以為這兩個字是完全的同義字，就連審閱英譯稿時，也發現大部分譯者都只用coo

Cooperation≠Collaboration，老虎老鼠分不清楚？您無意間得罪人都不知

Thank you for Subscribing!

How to do the Kneel Slide To Fist Pump  Finishing Celebration in Fifa 13. The celebration is performed by Lionel Messi and Sergio "Kun" Agüero. The controls shown can be used for both the PlayStation 3 (PS3) and the Xbox 360. 

Check out our channel for more gaming tutorials :)
http://www.youtube.com/user/YourHowToGame

Add Us @: http://www.facebook.com/YourHowToGame
Follow Us @: https://twitter.com/YourHowToGame

Music
---------
Title:  Alive (Stephen Swartz Remix)
Artist: Krewella
---------------------------

http://www.youtube.com/stephenswartzmusic
https://soundcloud.com/nocopyrightsounds/krewella-alive-stephen-swartz