一位朋友參加南音班，其中有一課，他聽老師講解歌詞，裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人)，但聽到一個東西，是種子很小的荔枝，叫什麼ts.....! ，這次他聽懂了，因為他太太是本省人，聽她說過! 問我正確的音字是什麼？於是發揮柯南精神，從找台語界面搜尋，經過一番周折，終於找到!
- 《台日典》:tsiu3-hut8 蛀核:龍眼、荔枝等ê小粒核仁。 例句:∼∼--ê龍眼khah好食。 漢字寫蛀核!
- 1976 《Maryknoll台英辭典》: tsiu3-hut8-a2。形容龍眼或荔枝之核很小 ,小個子 very short in stature, like the pit of dragon eye fruit or lichee is very small。
然後，從谷歌大神又找到，皺核荔枝。元紅荔枝為荔枝的一個品種，又名皺核荔枝。該品種主產於福建省福州市閩侯縣。
接著，又找到南音歌曲，「風打梨」中有「蛀核荔枝」一詞!
風打梨 (南音)歌詞
- 風打梨 霜(於)降柿 燒嘮燒
- 燒(於)出爐餅piann2 亦通甲豬鼻
- 狀元紅 蛀核荔枝 含糖龜 火烰蠘
- 燒水燙彥腳 消息通攆耳
- 暢都袂得是 暢都袂得是
- 中秋月照紗窗 欄杆倚欄杆 相倚ua2傍png7
- 心越酸 誤阮只處瞈ng3 不見我情郎
- 又聽見 又聽見檐(tsinn5)前(tsuinn5)鐵馬叮噹響叮噹
- 一點春心 着(tioh)伊人惹動
- 倚涼亭 賞(於)牡丹 倚涼亭 賞牡丹
- 舉目看 光景好 似美人相牽伴
- 對景傷情 割吊腸肝(kuann) 見景傷情 那是割吊我腸肝
影片沒有字幕，煩請配合上段的歌詞聽看看！
南音歌譜
歌詞解釋:
文字
