somnobite的沙龍
付費限定方格精選

一騎紅塵妃子笑

somnobite-avatar-img
somnobite
更新於 2020/10/08閱讀時間約 5 分鐘
一位朋友參加南音班，其中有一課，他聽老師講解歌詞，裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人)，但聽到一個東西，是種子很小的荔枝，叫什麼ts.....! ，這次他聽懂了，因為他太太是本省人，聽她說過! 問我正確的音字是什麼？於是發揮柯南精神，從找台語界面搜尋，經過一番周折，終於找到!
  1. 《台日典》:tsiu3-hut8 蛀核:龍眼、荔枝等ê小粒核仁。 例句:∼∼--ê龍眼khah好食。 漢字寫蛀核!
  2. 1976 《Maryknoll台英辭典》: tsiu3-hut8-a2。形容龍眼或荔枝之核很小 ,小個子 very short in stature, like the pit of dragon eye fruit or lichee is very small。
然後，從谷歌大神又找到，皺核荔枝。元紅荔枝為荔枝的一個品種，又名皺核荔枝。該品種主產於福建省福州市閩侯縣。
接著，又找到南音歌曲，「風打梨」中有「蛀核荔枝」一詞!

風打梨 (南音)歌詞

  • 風打梨 霜(於)降柿 燒嘮燒
  • 燒(於)出爐餅piann2 亦通甲豬鼻
  • 狀元紅 蛀核荔枝 含糖龜 火烰蠘
  • 燒水燙彥腳 消息通攆耳
  • 暢都袂得是 暢都袂得是
  • 中秋月照紗窗 欄杆倚欄杆 相倚ua2傍png7
  • 心越酸 誤阮只處瞈ng3 不見我情郎
  • 又聽見 又聽見檐(tsinn5)前(tsuinn5)鐵馬叮噹響叮噹
  • 一點春心 着(tioh)伊人惹動
  • 倚涼亭 賞(於)牡丹 倚涼亭 賞牡丹
  • 舉目看 光景好 似美人相牽伴
  • 對景傷情 割吊腸肝(kuann) 見景傷情 那是割吊我腸肝
影片沒有字幕，煩請配合上段的歌詞聽看看！
南音歌譜

歌詞解釋:

文字

文字註釋兼解音叚字:

以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2246 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
avatar-img
somnobite的沙龍
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
somnobite的沙龍 的其他內容
閉門羮
閉門羮（唐·史鳳） 一豆聊供游冶郎，去時忙喚鎖倉琅。 入門獨慕相如侶，欲撥瑤琴彈鳳凰。 閉門羹: 很多我們習以為常的用語，卻常常不求甚解，有些可能是借用詞，但，有些卻饒有情趣，來看這個「閉門羹」。 古時妓女拒絕客人進門，僅作羹待客而不與之相見。唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：「史鳳
#閩南語#台語#詩詞
闇聾
‎古華光‎發文到台灣客家話學習、成長、交流園地 4月30日 客語謂人家「固執不知變通」為「angˇ langˇ/ ang lang」，教育部版作「盎零」。閩南話則講「áng-láng」，教育部版作「聬儱」。客語「angˇ langˇ/ ang lang」及閩南語「áng-láng」音近義同，應為同
#閩南語#客語#詩詞
騎豬向南𧾩
王昭華貼文:  想起 suan 這字。https://www.facebook.com/jack.huang.184881/posts/4122279961118634:10 這字soan 有旋，穿，竄，轉等意思，音亦相像。口語的表現，可以橫跨，喧染文字的界線，所謂音找不到字，可能只是類義字的一音
#閩南語#台語#粵語
只今唯有西江月
台語的「現在」義叫做 tsit-ma2, 書面字寫「這馬」，你能接受嗎? 這個街頭巷尾的台語火星文又差去哪裡? 來看看正統的漢文如何寫! 只今の気温。Tadaima no kion 日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。 只今，日文「ただいま」，中譯…現在。 只今：如今、現在。 唐·李白〈
#閩南語#台語#日語
窮途多藉躝，老境易悲傷。
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下： "If you can't fly then run, if yo
#閩南語#台語#詩詞
皎皎彼姝女，媞媞好容儀。
先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
#閩南語#台語#詩詞
閉門羮
閉門羮（唐·史鳳） 一豆聊供游冶郎，去時忙喚鎖倉琅。 入門獨慕相如侶，欲撥瑤琴彈鳳凰。 閉門羹: 很多我們習以為常的用語，卻常常不求甚解，有些可能是借用詞，但，有些卻饒有情趣，來看這個「閉門羹」。 古時妓女拒絕客人進門，僅作羹待客而不與之相見。唐·馮贄《雲仙雜記·卷一·迷香洞》：「史鳳
#閩南語#台語#詩詞
闇聾
‎古華光‎發文到台灣客家話學習、成長、交流園地 4月30日 客語謂人家「固執不知變通」為「angˇ langˇ/ ang lang」，教育部版作「盎零」。閩南話則講「áng-láng」，教育部版作「聬儱」。客語「angˇ langˇ/ ang lang」及閩南語「áng-láng」音近義同，應為同
#閩南語#客語#詩詞
騎豬向南𧾩
王昭華貼文:  想起 suan 這字。https://www.facebook.com/jack.huang.184881/posts/4122279961118634:10 這字soan 有旋，穿，竄，轉等意思，音亦相像。口語的表現，可以橫跨，喧染文字的界線，所謂音找不到字，可能只是類義字的一音
#閩南語#台語#粵語
只今唯有西江月
台語的「現在」義叫做 tsit-ma2, 書面字寫「這馬」，你能接受嗎? 這個街頭巷尾的台語火星文又差去哪裡? 來看看正統的漢文如何寫! 只今の気温。Tadaima no kion 日本的公路隨處都有『只今の気温xx℃』的提示。 只今，日文「ただいま」，中譯…現在。 只今：如今、現在。 唐·李白〈
#閩南語#台語#日語
窮途多藉躝，老境易悲傷。
馬丁路德金（Martin Luther King）是一位美國黑人（非裔美國人）人權運動領袖，也是諾貝爾和平獎（1964）的得主。他主張以「非暴力的公民抗命」方式去爭取黑人的基本權利。插圖中所說是他在一次演說中的部分內容，原文如下： "If you can't fly then run, if yo
#閩南語#台語#詩詞
皎皎彼姝女，媞媞好容儀。
先民紀錄自己的母語傳承，以民間歌劇劇本為大宗，其次，是唸謠歌本! 音義脫節的字，大部分音假字為之，少部分訓讀字補之。 周協隆書店1937年陳清波編著《最新勸世了解歌》，共76葩，其中有：「父母飼子無論飯，望卜親淺頭毛長。無宜呆子那孵卵，祖家帶著大南門。大家心肝那明籠，開心暗幸先不通。政府力着罪眞重
#閩南語#台語#詩詞
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額
avatar-avatar
暮光隨想的沙龍
2021/08/03
Thumbnail
紅塵彼岸
黃昏夕陽照殘紅， 繁華將盡煙幕中。 一片輕愁陣陣送， 幾番歲月逝匆匆。 眼望倦鳥歸林叢， 嗟嘆眾生醉春夢。 輾轉春秋幾年過， 回首髮鬢染白蔥。 蹉跎年少荒唐度， 到頭一朝歡場空。 不如回頭往彼岸， 當下即是真實修。 《光之圖文隨想誌》2015.04.28
avatar-avatar
藍玉雍的沙龍
2020/12/24
Thumbnail
奧罕．帕慕克《紅髮女子》：困在井中的「父子」關係，一場現代人內心衝突的深刻挖掘
從「井」的角度切入帕慕克的新書《紅髮女子》，是有意思的。因為書的第一部份，描寫的就是挖井人的世界。即一對挖井師傅與學徒間發生的故事。而帕慕克作為一個筆耕不輟的作家、辛勤的挖「井」人。在書中，他寫的卻是一個將自己落難的師父拋棄在井底的青年——傑姆成長的故事。
#奧罕帕慕克#紅髮女子#土耳其
avatar-avatar
《好•嗑電影》的沙龍
2020/10/21
Thumbnail
【Come•偷嗑】鄭有傑《親愛的房客》拍出愛的模樣 孩子一句話讓他紅了眼眶
由鄭有傑自編自導的全新作品《親愛的房客》將在大銀幕上跟觀眾見面，這部能夠將情感深深烙印在觀眾心中的電影，已經入圍本屆金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳男主角、最佳女配角、最佳原著劇本與最佳原創電影音樂等六項大獎，可以說是來勢洶洶，究竟這部電影有著什麼樣的魅力，就讓導演自己說給你聽。
#好嗑電影#鄭有傑#電影
avatar-avatar
陳政佑的沙龍
2020/08/31
Thumbnail
寶可夢生態學 L2：一根釘子酸藍鹼紅，繡球花的Mega進化
進行 Mega 所需條件有二個，第一是訓練家身上配備鑰石，以及寶可夢身上帶有超級石，第二是寶可夢跟訓練家之間有著深厚羈絆，條件二我想比較難達到，但條件一，各位或許只要有一根生鏽的鐵釘就能嘗試看看。
#生態#寶可夢#繡球花
avatar-avatar
蓮子水共同體的沙龍
2020/03/10
Thumbnail
紅柿質子的深入奇蹟系列有二十篇了，一起回顧吧！
因為「光」的緣故，紅柿子開始了奇蹟之旅，到今天邁向二十篇了，一起來看看紅柿子在這段時間介紹了什麼書吧！
#深入奇蹟#回顧
avatar-avatar
VK科技閱讀時間
2024/12/17
Thumbnail
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語： 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
#國泰世華#美股#定期定額
avatar-avatar
暮光隨想的沙龍
2021/08/03
Thumbnail
紅塵彼岸
黃昏夕陽照殘紅， 繁華將盡煙幕中。 一片輕愁陣陣送， 幾番歲月逝匆匆。 眼望倦鳥歸林叢， 嗟嘆眾生醉春夢。 輾轉春秋幾年過， 回首髮鬢染白蔥。 蹉跎年少荒唐度， 到頭一朝歡場空。 不如回頭往彼岸， 當下即是真實修。 《光之圖文隨想誌》2015.04.28
avatar-avatar
藍玉雍的沙龍
2020/12/24
Thumbnail
奧罕．帕慕克《紅髮女子》：困在井中的「父子」關係，一場現代人內心衝突的深刻挖掘
從「井」的角度切入帕慕克的新書《紅髮女子》，是有意思的。因為書的第一部份，描寫的就是挖井人的世界。即一對挖井師傅與學徒間發生的故事。而帕慕克作為一個筆耕不輟的作家、辛勤的挖「井」人。在書中，他寫的卻是一個將自己落難的師父拋棄在井底的青年——傑姆成長的故事。
#奧罕帕慕克#紅髮女子#土耳其
avatar-avatar
《好•嗑電影》的沙龍
2020/10/21
Thumbnail
【Come•偷嗑】鄭有傑《親愛的房客》拍出愛的模樣 孩子一句話讓他紅了眼眶
由鄭有傑自編自導的全新作品《親愛的房客》將在大銀幕上跟觀眾見面，這部能夠將情感深深烙印在觀眾心中的電影，已經入圍本屆金馬獎最佳劇情長片、最佳導演、最佳男主角、最佳女配角、最佳原著劇本與最佳原創電影音樂等六項大獎，可以說是來勢洶洶，究竟這部電影有著什麼樣的魅力，就讓導演自己說給你聽。
#好嗑電影#鄭有傑#電影
avatar-avatar
陳政佑的沙龍
2020/08/31
Thumbnail
寶可夢生態學 L2：一根釘子酸藍鹼紅，繡球花的Mega進化
進行 Mega 所需條件有二個，第一是訓練家身上配備鑰石，以及寶可夢身上帶有超級石，第二是寶可夢跟訓練家之間有著深厚羈絆，條件二我想比較難達到，但條件一，各位或許只要有一根生鏽的鐵釘就能嘗試看看。
#生態#寶可夢#繡球花
avatar-avatar
蓮子水共同體的沙龍
2020/03/10
Thumbnail
紅柿質子的深入奇蹟系列有二十篇了，一起回顧吧！
因為「光」的緣故，紅柿子開始了奇蹟之旅，到今天邁向二十篇了，一起來看看紅柿子在這段時間介紹了什麼書吧！
#深入奇蹟#回顧