付費限定
方格精選

一騎紅塵妃子笑

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

一位朋友參加南音班,其中有一課,他聽老師講解歌詞,裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人),但聽到一個東西,是種子很小的荔枝,叫什麼ts.....! ,這次他聽懂了,因為他太太是本省人,聽她說過! 問我正確的音字是什麼?於是發揮柯南精神,從找台語界面搜尋,經過一番周折,終於找到!

  1. 《台日典》:tsiu3-hut8 蛀核:龍眼、荔枝等ê小粒核仁。 例句:∼∼--ê龍眼khah好食。 漢字寫蛀核!
  2. 1976 《Maryknoll台英辭典》: tsiu3-hut8-a2。形容龍眼或荔枝之核很小 ,小個子 very short in stature, like the pit of dragon eye fruit or lichee is very small。

然後,從谷歌大神又找到,皺核荔枝。元紅荔枝為荔枝的一個品種,又名皺核荔枝。該品種主產於福建省福州市閩侯縣。

接著,又找到南音歌曲,「風打梨」中有「蛀核荔枝」一詞!

風打梨 (南音)歌詞

  • 風打梨 霜(於)降柿 燒
  • 燒(於)出爐餅piann2 亦通甲豬鼻
  • 狀元紅 蛀核荔枝 含糖龜 火
  • 燒水燙腳 消息通攆
  • 暢都得是 暢都袂得是
  • 中秋月照紗窗 欄杆倚欄杆 相倚ua2傍png7
  • 心越酸 誤阮只處瞈ng3 不見我情郎
  • 又聽見 又聽見檐(tsinn5)前(tsuinn5)鐵馬叮噹響叮噹
  • 一點春心 着(tioh)伊人惹動
  • 倚涼亭 賞(於)牡丹 倚涼亭 賞牡丹
  • 舉目看 光景好 似美人相牽伴
  • 對景傷情 割吊腸肝(kuann) 見景傷情 那是割吊我腸肝

影片沒有字幕,煩請配合上段的歌詞聽看看!

南音歌譜

南音歌譜

歌詞解釋:

文字

文字

文字註釋兼解音叚字:

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2246 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
64會員
972內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
(一) 番梨番蒜摘盈筐khong,撏剝番藷一例嘗siong5。 說與老饕渾莫識,垂涎不到荷蘭鄉hiong。 ——清 • 朱景英《東瀛雜詩 其三》 (二) 仙桃高對佛桑紅hong5,花信難憑廿四風hong。 百合奇香收鹿港,千年積雪望雞籠long5。 御冬旨蓄醃番蒜,占歲豐穰驗刺桐thong5。 生性
Thumbnail
(一) 番梨番蒜摘盈筐khong,撏剝番藷一例嘗siong5。 說與老饕渾莫識,垂涎不到荷蘭鄉hiong。 ——清 • 朱景英《東瀛雜詩 其三》 (二) 仙桃高對佛桑紅hong5,花信難憑廿四風hong。 百合奇香收鹿港,千年積雪望雞籠long5。 御冬旨蓄醃番蒜,占歲豐穰驗刺桐thong5。 生性
Thumbnail
番石榴的台語,閩南語說法: 番石榴 Guava 大陸人的講法比較正規,關鍵字是put8音! 《台日大辭典》借用同音字“拔”(puat8)稱呼它,而台灣方志則借用“菝”字。 正字應該是 桲字,切音就是put8. 字典紀錄:榲桲,果名。似楂。【洛陽花木記】梨之別種二十七,榲桲其一也。可以看它的圖,很像
Thumbnail
番石榴的台語,閩南語說法: 番石榴 Guava 大陸人的講法比較正規,關鍵字是put8音! 《台日大辭典》借用同音字“拔”(puat8)稱呼它,而台灣方志則借用“菝”字。 正字應該是 桲字,切音就是put8. 字典紀錄:榲桲,果名。似楂。【洛陽花木記】梨之別種二十七,榲桲其一也。可以看它的圖,很像
Thumbnail
一位朋友參加南音班,其中有一課,他聽老師講解歌詞,裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人),但聽到一個東西,是種子很小的荔枝,叫什麼ts.....! ,這次他聽懂了,因為他太太是本省人,聽她說過! 問我正確的音字是什麼?於是發揮柯南精神,從找台語界面搜尋,經過一番周折,終於找到! 《台日典》:ts
Thumbnail
一位朋友參加南音班,其中有一課,他聽老師講解歌詞,裡面講些什麼聽不太懂(本身是外省人),但聽到一個東西,是種子很小的荔枝,叫什麼ts.....! ,這次他聽懂了,因為他太太是本省人,聽她說過! 問我正確的音字是什麼?於是發揮柯南精神,從找台語界面搜尋,經過一番周折,終於找到! 《台日典》:ts
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News