付費限定

番蒜新收暑雨時

somnobite

更新於 2023/04/19發佈於 2023/04/19閱讀時間約 3 分鐘

(一)

番梨番蒜摘盈筐khong，撏剝番藷一例嘗siong5。
說與老饕渾莫識，垂涎不到荷蘭鄉hiong。

——清 • 朱景英《東瀛雜詩其三》

(二)

仙桃高對佛桑紅hong5，花信難憑廿四風hong。
百合奇香收鹿港，千年積雪望雞籠long5。
御冬旨蓄醃番蒜，占歲豐穰驗刺桐thong5。
生性渾渾偏嗜飲，竹筒釀酒學郫筒tong5。

——清 • 馬清樞《台陽雜興其七》

(刺桐花開春季，先葉後花，五穀豐熟。占歲者，往往以為驗。宋時丁謂有『聞得鄉人說刺桐，花如後發始年豐』之句。）

(三)

番蒜新收暑雨時si5，青虬卵剖滿林垂sui5。
瀛壖自重蓬萊醬，應笑嵇含狀未知ti。

——清 • 朱仕玠《屍位學署岑寂無聊泛泛隨流跡近漁父每有聞見輒宣謳詠因名瀛涯漁唱其十》

(四)

高樹濃陰盛暑天，出林檨子最新鮮。
島人艷說蓬萊醬，誰是蓬萊籍裡仙？

——清 •王凱泰《台灣雜詠三十首之一》

(五)

海角偏驚物候新，江城如畫草如茵。
黃開映日林頭檨，綠長迎風水面蘋。
庭樹鳥啼迴旅夢，故園花發為誰人。
登樓在處堪成賦，何必江陵獨愴神。

——清• 黃佺《東寧春興六首之一》

這些詩中，出現的物產「番蒜，檨子，」都是指同一個東西，而蓬萊醬則是其醃漬物，【檨】，是個方言用字! 閩南人應該都懂，這是芒果的俗稱! 這個注音有點奇特，發ㄕㄜ ! 很奇怪，跟傳統的六書不符，音符是「羨ㄒㄧㄢˋ 」字，兩者差太大! 它的閩南音是 suainn7, 或是suan7，文讀音是sian7! 而書寫文寫「蒜」字! 完全是以音假借，與文義無關!【蒜】，文讀切音suan3/suan1 ，白音有suan3/sng3 兩音! 其實，這個音是從「

以行動支持創作者！付費即可解鎖

本篇內容共 1485 字、0 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。

61會員

922內容數

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

somnobite的沙龍的其他內容

帆開風轉，事諧心遂

《青玉案用賀方回韻，有所禱而作》（宋·李之儀）小篷又泛曾行路，這身世、如何去。去了還來知幾度。多情山色，有情江水，笑我歸無處。夕陽杳杳還催暮，練凈空吟謝郎句。試禱波神應見許，帆開風轉，事諧心遂，直到明年雨。次韻，是向原作致敬的唱和之詞，這種次韻填詞的方式，不僅同一個詞牌、同一個詞體，連押韻的

#閩南語 #台語 #客語

白雨映寒山

《綿州巴歌》魏晉 · 無名氏豆子山，打瓦鼓。揚平山，撒白雨。下白雨，取龍女。（取，娶也）織得絹，二丈五。一半屬羅江，一半屬玄武。《易經．乾卦．九五》：「水流濕，火就燥，雲從龍，風從虎，聖人作而萬物睹」。雲，是雨的前兆，龍會行雲佈雨，雲行則雨施！【白雨】的釋義：〔雨如白珠。形容雨勢很大

#閩南語 #客語 #粵語

鄉關在何方

邁入二十一世紀後，人類在這個小小的地球已成為命運的共同體，氣候，糧食，能源，汙染等等影響全世界人類的議題，再再都顯示需要彼此分工合作，分享資源。任何的增加國防預算，預想，準備戰爭者，都是愚蠢無比的行為。那麼，觸發，誘使爭端，挑起戰亂都是人類的公敵，世界的罪人! 二十世紀，人類的痛苦經過一次，二次大戰

#閩南語 #台語 #古典詩詞