方格精選

花木蘭是漢人嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

是說迪士尼的真人版電影花木蘭上映後,獲得了褒眨不一的評價,且先撇開這些紛紛擾擾,光是花木蘭這個故事本身,就有很多值得討論之處。這個故事出自古詩「木蘭詩」,曾經選入台灣的國文教科書裡,因此多數台灣人對於花木蘭代父從軍的故事耳熟能詳,不過有趣的是,多數人並不知道花木蘭的身份問題,一直是學界爭論不休的話題,有不少學者認為,從很多蛛絲馬跡來判斷,花木蘭很可能不是漢人,女性從軍的事在當時可能也不罕見。

會有這樣的看法,原因之一在於「木蘭詩」一般認為是寫成於南北朝,或是稍後的隋唐時期。比較主流的看法認為,這個故事可能流傳於五胡亂華後的華北地區,當時整個中原北方出現了一系列的胡人政權,北魏雖然暫時統一這紛亂的政局,但隨後也再度分裂,直到隋朝出現才結束這個混亂的時代,花木蘭代父從軍的故事,也在盛唐文人的潤飾下,形成了目前「木蘭詩」的樣貌。而在這個大混亂時期中,有大量的胡人隨著胡人政權的入主中原,而遷移到華北一帶,有些後來逐漸漢化,但有些仍保有原來的生活形態,程度不一。

胡人多數屬於遊牧民族,騎射是生活必備的技能,多數胡人小孩,不論男女都從小就精通此道,而騎射也是古代的作戰技能,因此在人口較居於劣勢的遊牧民族中,在戰時不分男女一律徵召入伍的歷史記錄所在多有。或者更進一步來說,很多遊牧民族的戶口制度本來就是平戰結合,整支遊牧族群就是一支部隊,平日一起遊牧,共同抵禦盜賊土匪,戰時可以作戰的人力脫離原本家庭,編成作戰部隊。被徵召的士兵還要自己負責作戰裝備,如馬匹、弓箭與刀劍,這也是遊牧民族部隊最大特徵,反之,漢族百姓多數務農為生,習慣以耕牛犁田,不常擁有馬匹,自然在徵召時就很難要求自備馬匹。

因此在「木蘭詩」中所見到的描述「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。」代表花木蘭在從軍之時,必需先備妥馬匹與所需裝備,這暗示她身處一個遊牧民族所建立的軍事動員系統中,這也符合這首詩可能出現的時間點,也就是大批胡人在華北地區建立政權的時代。史書還記載過,在長年爭戰以後,華北許多原本從事農耕生產的田地均已荒蕪,很多胡人南下以後,就在這些田地上放牧牛羊,繼續維持原有的生活形態,並未完全漢化。胡人政權因此在面臨外敵時,可以繼續依賴過去的動員體制,要求士兵自備馬匹。

不過在「木蘭詩」中並沒有交待花木蘭一家的漢化程度,只有談到花木蘭未從軍時在家織布,只是織布也不是漢族婦女的專利,很多遊牧民族婦女除了協助放牧牛羊等工作,也以羊毛、駱駝毛為原料,進行紡織,以供自用或販售,至今皆然,所以也難以就此認定花木蘭來自傳的統漢族家庭。但如果我們假設花木蘭是來自一個漢化程度不深的胡人家庭,則所有的疑問就能獲得完美解答。她從小就像胡人一樣學習騎射,對於作戰所需的技能並不陌生,閒瑕之餘,將自家生產的羊毛、駱駝毛拿來織布,在政府要徵召士兵時,籌購馬匹代父出征。

raw-image

另外很有趣的一點是在《木蘭與麒麟:中古中國的突厥、伊朗元素》這本書中,作者陳三平認為「木蘭」很有可能不是一個漢語的名字,而是胡人的名字。作者認為如果依字義來看,多數人會直覺認為「木蘭」是個漢族女性的常見名字,畢竟以「蘭」字為名,在漢族女性中很常見,但「木蘭」更有可能是一個在當時常見的胡人名字,意思是公鹿或麒麟,「木蘭」只是音譯後的漢字轉寫,就像「柴可夫斯基」這個名字一樣,漢字只是用來表達讀音,與文字本身的意涵無關。

作者以此提出的另外一個論點是,如果花木蘭以「木蘭」之名從軍,同儕見到如此女性化的名字而沒有起疑,也說不過去,因此合理的推測是「木蘭」這個名字在當時有另外一個意義。當然,這樣的推測比較站不住腳的地方在於原本的「木蘭詩」中,並未交待花木蘭是否用本名去從軍,而且中國歷史上也不缺乏男姓卻擁有較女性化名字的例子,這即使在近代社會也不算罕見,如台灣就有商業鉅子「陳查某」。

此外,在「木蘭詩」中還有另外一句「可汗問所欲,木蘭不用尚書郎,願借明駝千里足,送兒還故鄉。」以胡人所用的「可汗」,來替代「天子」兩字,除了是為了符合音韻,也很可能再度說明花木蘭從軍時,所效力的是一個胡人政權。當然,今日的通說是認為這是因為唐朝的皇帝也稱可汗,如唐太世李世民就被尊稱為「天可汗」,但這除了是因為唐朝勢力遠及西域地區,而受當地遊牧民族部落獻上「天可汗」的尊稱外,另一個很重要的原因,是唐朝本來就是拓拔鮮卑所建立的政權,也是一個由漢化胡人所統治的國家。

不過聊了這麼多,花木蘭還是有可能是漢人,而且能符合上述所有說法。原因就是在五胡亂華之後,從南北朝到隋唐初期,華北一帶有大批「漢人胡化」的現象出現。簡單來說,就像日本統治台灣以後,台灣人開始皇民化,等到中華民國接收台灣,台灣人又開始學習中華文化,變成講中文的中國人。當時,在大批胡人於華北地區建立政權後,許多的漢人也開始學習胡人文化,穿著胡服與講胡語,甚至與胡人通婚,改胡姓的所在多有。這種「漢人胡化」的情況讓你在讀五胡十六國的歷史時,不能單從姓名來判斷這個人是漢人或胡人,因為胡人擁有漢名的比比皆是,漢人因各種原因而改胡名的情況也不罕見。

花木蘭的確有可能是漢人,但在「漢人胡化」下從小學習騎射,並擁有一個胡人的名字,再以漢字轉寫而成「木蘭」。從東晉、五胡十六國到後來的南北朝,就是一個很混亂的時代,不止政權更替頻繁,胡漢交雜,連文化與身份也一樣融合了各種外來元素。很多今日我們認為是漢人文化的東西,其實都來自於當時的「異族」,就像花木蘭這個代父從軍的故事。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
donald trump-avatar-img
2020/09/09
「杯葛=審查」不是建基於「本來是有言論自由」的假設,而是建基於杯葛所針對的對象是否與杯葛者所抗議的言論有關。電影《花木蘭》與香港民主無關,所以杯葛《花木蘭》沒道理,不能因為女主角劉亦菲在現實生活中反對香港民主就遷怒到《花木蘭》,正如同我們不能因為反對中共極權就連帶反對中共國營企業在世界各國賺取經濟利益,反對中共極權應針對中國民主化的阻礙而非針對經濟利益,杯葛劉亦菲反對香港民主也不應針對其個人經濟利益而應針對其反民主思想,杯葛《花木蘭》就類似封建王朝以大不敬之罪株連九族。 某些人宣稱劉亦菲反對香港民主不配演花木蘭希望迪士尼換人演女主角,這實在太可笑了,按照這種邏輯推論下去演壞人角色也會貶低演員人格,演壞人角色的演員若不推辭拒演就是自甘墮落,只有找監獄罪犯來演壞人角色才算恰如其份。有一個笑話提到一個戲迷看戲時太入戲竟然氣憤到跳上戲台殺了演曹操的演員,杯葛《花木蘭》的人也想殺曹操嗎?
Conan Yang-avatar-img
2020/09/09
杯葛《花木蘭》是政治審查嗎? 《花木蘭》上映。主演的劉亦菲曾經在微博發帖撐警。「支持香港警察,你們可以打我了。What a shame for Hong Kong。」黃之鋒、王丹等人發起杯葛運動,呼籲全球 #BoycottMulan。 而另一邊廂,反對杯葛的聲音也是有的。最亮的一把說,劉亦菲也只是發表政治意見。我們可以不同意她,但應該捍衛她發言的權利。罵她就算了,但用到杯葛一招就是施行經濟利益打壓,和共產黨封殺黃絲沒有分別。 講這種意見的人不是藍絲。他們也反對中共,但他們真心如此認為,當中甚至不乏文化人。 畢竟他們看杯葛現象,也是看慣看熟。國際文化界幾乎每日都有人杯葛。昨日美國賓州藝術大學一班學生就杯葛學校畢業展,批評校方與 Black Lives Matter 割席;包括 Noam Chomsky 在內的一班學者因為土耳奇政府攻擊敘利亞,發起杯葛當地藝文機構;更多藝術家、藝術愛好者,杯葛所有收受「英國石油 (BP)」資助的博物館。罷參展、罷睇展。 「杯葛=審查」的論述,就是這一潮流的反動聲音。這不是五毛等級的討論。文章有來自 The New Republic 的,也有來自 OnCurating 的。好多知識份子真心認為杯葛是打壓異見。 他們的觀點,真的沒有錯。 這麼說,難道杯葛《花木蘭》才是錯?「劉亦菲撐警不對,不過大家也應該去看看《花木蘭》。」難道應該如此? 當然這也沒有道理。問題在哪裡?問題在,所謂「杯葛=審查」,是建基於一種假設,那就是「本來是有言論自由」。本來 AB 雙方都可以暢所欲言,但 A 方突然向 B 方實施經濟打擊,藉此讓 B 方屈服。這是審查。 但《花木蘭》不同。中共統治下沒有言論自由。劉亦菲可以一邊撐警一邊在中國混飯吃,但如果她反警暴呢?國安會找她喝茶。 這就是分別。在自由社會,一個人說話被人掌嘴,叫做審查。但在暴政下,當一個人本來一直被掌嘴,有天終於忍不住要反擊,這叫做求生。是自衛。 西方關於杯葛的議論很少談及這一點,因為論者都是生活在自由民主的國家。他們不滿特朗普,叫人不要打他嘴巴,用選票懲罰他。你要叫香港人用選票懲罰習近平嗎?https://www.thestandnews.com/culture/%E4%B8%80%E6%97%A5%E7%AD%96%E5%B1%95-%E6%9A%B4%E6%94%BF%E7%89%88-%E6%9D%AF%E8%91%9B-%E8%8A%B1%E6%9C%A8%E8%98%AD-%E6%98%AF%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%AF%A9%E6%9F%A5%E5%97%8E/ 杯葛《花木蘭》。
donald trump-avatar-img
2020/09/09
花木蘭的故事最大的問題不在於她是漢人或胡人,而在於一個女人可能如同傳說中的花木蘭一樣長期(依據木蘭詩是十年)偽裝成男人待在軍中不被發現真實性別嗎?依據常識來講此事絕無可能,絕大多數正常女人假扮成男人即使不講一句話也很容易在短時間內被旁人從臉部胸部識破其真實性別,極少數臉部胸部語音酷似男人的女人恐怕都有先天生理缺陷未必能適應軍隊戰場嚴苛環境,即使花木蘭酷似男人又身體健康但她若非雙性人很難在大小便問題上長期不被軍中同伴發現異樣。個人提出以下理論來解釋花木蘭女扮男裝如何能長期不被發現,路過網友們請指教。 五胡亂華時代中國北方胡族政權可能出現過名為花木蘭的女將軍,花木蘭出身胡人貴族沒有女扮男裝也不依靠戰功而是女憑父貴當上女將軍,同時代還有另一個同名為花木蘭的胡人平民女性為了不讓父親上戰場而女扮男裝代父從軍,依據常識而論女扮男裝代父從軍的花木蘭很快就被軍中同伴識破而成為大眾口耳相傳的奇聞,不斷散播開來的奇聞混淆了貴族與平民兩個花木蘭的事蹟,後世文人們又不斷加油添醋最後就變成了今天大家所熟知的花木蘭故事。
avatar-img
王臻明的沙龍
5.2K會員
428內容數
「假圖天國」將以即時深入解析軍事新聞與國際情勢的方式,討論新聞背後的意義與當前國際情勢的關係性,並以簡單清晰的方式說明各國間的利害關係與複雜恩怨。另一方面,我也會輔以歷史與戰史的介紹,闡述過去歷史戰事的來龍去脈,以及不同立場者對同一歷史事件的不同看法。
王臻明的沙龍的其他內容
2021/03/03
就結果論來看,以美國為首的西方國家介入海地、索馬利亞、波士尼亞與科索沃的戰事,最後結果是一敗塗地。這些國家多數沒有從混亂中走向正軌,最後反而是西方國家忍受不了日復一日的混戰與龐大的軍費支出,不是直接一走了之,就是勉強協調出一紙各方都不滿意的停戰協定。最後問題沒有解決,人道危機依然存........
Thumbnail
2021/03/03
就結果論來看,以美國為首的西方國家介入海地、索馬利亞、波士尼亞與科索沃的戰事,最後結果是一敗塗地。這些國家多數沒有從混亂中走向正軌,最後反而是西方國家忍受不了日復一日的混戰與龐大的軍費支出,不是直接一走了之,就是勉強協調出一紙各方都不滿意的停戰協定。最後問題沒有解決,人道危機依然存........
Thumbnail
2021/02/24
是說新上任的拜登政府已宣布將退出在葉門的戰事,不過仍將繼續留在當地執行反恐任務,讓這場漫長又血腥的人道危機,添加新的變數。葉門戰事起因於北葉門的胡塞組織,這個隸屬於伊斯蘭什葉派的組織,不滿當時葉門政府的腐敗與政策,因此從二○○四年開始,與政府軍爆發衝突。再加上當時的葉門執政者與伊斯蘭遜尼派.....
Thumbnail
2021/02/24
是說新上任的拜登政府已宣布將退出在葉門的戰事,不過仍將繼續留在當地執行反恐任務,讓這場漫長又血腥的人道危機,添加新的變數。葉門戰事起因於北葉門的胡塞組織,這個隸屬於伊斯蘭什葉派的組織,不滿當時葉門政府的腐敗與政策,因此從二○○四年開始,與政府軍爆發衝突。再加上當時的葉門執政者與伊斯蘭遜尼派.....
Thumbnail
2020/12/02
是說著名的西方漢學專家孔復禮,寫過一本名為《叫魂-乾隆盛世的妖術大恐慌》的書,講述在清朝乾隆時期,曾發生過的一件奇案。當時的民間盛傳,有妖人會偷剪他人的髮辮或衣角,並施加法術咒語,讓人昏迷、甚至死亡。這件事不止造成大眾的恐慌,四處緝拿妖人,還動以私刑,引起官府的重視,不得不認真處理這種虛妄的民間謠言
Thumbnail
2020/12/02
是說著名的西方漢學專家孔復禮,寫過一本名為《叫魂-乾隆盛世的妖術大恐慌》的書,講述在清朝乾隆時期,曾發生過的一件奇案。當時的民間盛傳,有妖人會偷剪他人的髮辮或衣角,並施加法術咒語,讓人昏迷、甚至死亡。這件事不止造成大眾的恐慌,四處緝拿妖人,還動以私刑,引起官府的重視,不得不認真處理這種虛妄的民間謠言
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
名聞遐邇的義大利歌劇主角杜蘭朵公主,原型是來自於十三世紀的蒙古帝國公主,忽圖倫。他的父親是忽必烈大汗的死敵,海都。 忽圖倫自小受訓練,騎馬、射箭、乃至於摔角樣樣精通,摔角技術據說高到可以擊敗久受訓練的男性戰士。蒙古軍隊在中亞打仗,忽圖倫同樣騎馬上陣。海都極為喜愛這個女兒,在政治上遇到難題時,也
Thumbnail
名聞遐邇的義大利歌劇主角杜蘭朵公主,原型是來自於十三世紀的蒙古帝國公主,忽圖倫。他的父親是忽必烈大汗的死敵,海都。 忽圖倫自小受訓練,騎馬、射箭、乃至於摔角樣樣精通,摔角技術據說高到可以擊敗久受訓練的男性戰士。蒙古軍隊在中亞打仗,忽圖倫同樣騎馬上陣。海都極為喜愛這個女兒,在政治上遇到難題時,也
Thumbnail
鮮卑人的族群龐大繁雜。土族、錫伯族、鄂倫春族、鄂溫克族可能跟某些支系的鮮卑有一定的淵源。 移居中原的鮮卑人在北朝時期開始逐漸改漢姓紛紛融入漢族,今散於全國東南西北各地,以陝甘以及魯遼等地最為集中。其餘則演化為吐穀渾、柔然、契丹等部落。吐穀渾支系後融入吐蕃,成為藏族先民之一。
Thumbnail
鮮卑人的族群龐大繁雜。土族、錫伯族、鄂倫春族、鄂溫克族可能跟某些支系的鮮卑有一定的淵源。 移居中原的鮮卑人在北朝時期開始逐漸改漢姓紛紛融入漢族,今散於全國東南西北各地,以陝甘以及魯遼等地最為集中。其餘則演化為吐穀渾、柔然、契丹等部落。吐穀渾支系後融入吐蕃,成為藏族先民之一。
Thumbnail
爾朱榮,姓爾朱,不是漢人。就魏晉南北朝的分類,應該是「胡人」。 我們以北魏為核心的角度來說,當時中國地區主要有幾種人。 代人,嚴格說是代國鮮卑人,是北魏族姓的主幹。 漢人,西晉以前就住在北方,以中國傳統哲學為信仰的人們。 可以無限上綱到西域胡人。 不過前面沒加西域的,基本上就是中國胡人。
Thumbnail
爾朱榮,姓爾朱,不是漢人。就魏晉南北朝的分類,應該是「胡人」。 我們以北魏為核心的角度來說,當時中國地區主要有幾種人。 代人,嚴格說是代國鮮卑人,是北魏族姓的主幹。 漢人,西晉以前就住在北方,以中國傳統哲學為信仰的人們。 可以無限上綱到西域胡人。 不過前面沒加西域的,基本上就是中國胡人。
Thumbnail
如果想跳脫「二元論」者的框架開始戲劇族作,我們自然還是要從發掘不同角色的「對立性」著手,而這也就意味著,編劇一開始就要設定出誰是主角。既然胡太后是「河陰之變」的關鍵角色,我們不妨還是先暫定「胡太后」為女主角,探索胡太后親政的兩面性。
Thumbnail
如果想跳脫「二元論」者的框架開始戲劇族作,我們自然還是要從發掘不同角色的「對立性」著手,而這也就意味著,編劇一開始就要設定出誰是主角。既然胡太后是「河陰之變」的關鍵角色,我們不妨還是先暫定「胡太后」為女主角,探索胡太后親政的兩面性。
Thumbnail
所謂「神鬼易畫,牛馬難描」-- 儘管選擇大多數人都不熟的歷史材料,但對編劇而言,卻相對有較大的發揮空間。可是,要捕捉歷史事件中的歷史精神,還是要對相關歷史進行一番調查。至於要如何將北魏時期的「河陰之變」改編成戲劇形式,這不免要牽涉編劇對亂世史實的解讀與判斷。
Thumbnail
所謂「神鬼易畫,牛馬難描」-- 儘管選擇大多數人都不熟的歷史材料,但對編劇而言,卻相對有較大的發揮空間。可是,要捕捉歷史事件中的歷史精神,還是要對相關歷史進行一番調查。至於要如何將北魏時期的「河陰之變」改編成戲劇形式,這不免要牽涉編劇對亂世史實的解讀與判斷。
Thumbnail
東亞國際史第二彈,烏桓與鮮卑。 沒有像匈奴那樣「深植人心」,所以多增加了一些他們傳統文化習俗上的描述。 其中,鮮卑更是即將取代匈奴,成為草原霸主,未來入主中原北部地區的新秀。 怎麼能錯過呢?
Thumbnail
東亞國際史第二彈,烏桓與鮮卑。 沒有像匈奴那樣「深植人心」,所以多增加了一些他們傳統文化習俗上的描述。 其中,鮮卑更是即將取代匈奴,成為草原霸主,未來入主中原北部地區的新秀。 怎麼能錯過呢?
Thumbnail
北朝民歌敕勒歌生動地在許多漢人心中刻畫下美麗的塞外風光。只是,歷史總是環環相扣,當北魏皇帝決心從「遊牧帝國」ˊ轉型成「農業帝國」,勢必要解決農業民族和遊牧民族的爭端,北魏是怎麼解決這項歷史難題呢?
Thumbnail
北朝民歌敕勒歌生動地在許多漢人心中刻畫下美麗的塞外風光。只是,歷史總是環環相扣,當北魏皇帝決心從「遊牧帝國」ˊ轉型成「農業帝國」,勢必要解決農業民族和遊牧民族的爭端,北魏是怎麼解決這項歷史難題呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News