「籍籍無名」的菅義偉在中國突然受到高度關注

原文發佈日期：2020.9.1
原文作者：近藤 大介
授權翻譯：波波先生

「什麼！日本民主黨的菅直人政權復辟了嗎！？」

在本週上班日的禮拜一，筆者在北京的中國朋友透過微信提問上述問題。筆者是這樣回答的：「不是菅直人是菅義偉，他是當今安倍晉三政權的內閣官房長官，此『菅』非彼『菅』」

其實這段對話，是一位資深大報的北京特派記者告訴我的故事。但這個故事無意間精準的點出「中南海」（中國政要居住地）現在的氛圍。中國正陷入「菅是誰？」（Who is Suga?）的狀態。

菅義偉是安倍晉三政權的第二把交椅，掌握內閣官房長官之職長達7年又8個月。每天舉行2場記者會的他，伴隨遲鈍囁嚅的語調，只會發表「常識內範圍」的言論。若與中國外交部發言人般每天對著各國狂吠，促使海外媒體競相報導的「戰狼式發言人」相比，日本的菅義偉顯得存在感薄弱。

從中國人的角度來看，與其說菅義偉是「長相與名字兜不起來的政治人物」，不如說是「連名字都沒有聽過的政治人物」。筆者在過去30年間持續關注中日關係，在中國知名度如此低落的政治人物卻可能成為日本首相的發展，幾乎算是首例了。

因此，中國媒體連日報導內閣官房長官菅義偉的動向與發言，甚至包括作為競爭對手的岸田文雄政調會長及石破茂元秘書長的一舉一動都是新聞。

這個鄰國執政黨黨魁（自民黨總裁）選舉的話題，在中國意外得到高度關注，是因為此次選舉是接替7年又8個月歷代最長執政的安倍政權之後。還有另外一個原因，對中國來說菅義偉作為一個「無名的政治人物」卻突然站到舞台中央的衝擊。大家陷入了「菅是誰？」的狀態。

順帶一提，在百度搜尋「菅義偉」會出現561萬件相關結果（於9月1日時點），當中甚至包含了「菅義偉其實是中國人？」這種令人匪夷所思的內容。

北京官媒的新華通訊社，至今還是用「根據日本媒體報導，菅義偉……」等開場白，進行相對謹慎的報導。

但是，距離北京2000公里遠的深圳衛視卻在8月30日播出「菅義偉有意參選，他的勝算在哪裡？」的獨家報導。報導當中指出「反安倍的石破茂不行、岸田文雄太過弱勢不行……所以在消去法之後浮上檯面的就是菅義偉」、「菅義偉曾經訪美，獲得罕見禮遇將成為有力的首相候選人」等解說。整體來說雖然有些失焦，但使用了菅義偉「令和大叔」的照片，內容算是相當有意思。

讓我們回到文章開頭的話題，作為菅義偉被誤解的前首相菅直人，在中國知名度相當高。這是由於「讓全東亞陷入毀滅危機的福島核電廠意外」事故發生時，菅直人當時為日本首相，因此在中國聲名狼藉。

筆者當時居住在北京，日益憔悴最後被逼下台的菅直人首相，在中國媒體報導下的形象宛如反派。從菅直人的角度來看一定很想說「並不是因為我的緣故才造成這起事故」，可惜在中國他的負面形象深植人心。

所以才會有人將菅義偉誤解為菅直人，或者以為他們是親戚的狀況，這對菅義偉在中國的形象絕對不會有正面影響。在日文當中二位菅的發音分別為「KAN」與「SUGA」，但中文的念法卻都是一樣，造成他們為「同姓氏」的誤解。

但是「菅」這個字本身帶有的意思就非常的不好。在中文裡「菅」字經常讓人聯想到「草菅人命」這個成語，這個字在其他場合出現的機會極少。

「草菅人命」的意思為「把人命看得如同野草一般輕賤（暴君）」。當然這並不是菅義偉的責任，但「菅」姓在中文的形象，可以說是非常不好。

日本歷代首相中，2009年就任的鳩山由紀夫的姓氏也很不好。在日本，鳩山由紀夫本人就帶有鴿派的形象。（譯註：日文中「鳩」字意為鴿）

受到文化大革命襲捲的70年代中國，由毛澤東指示而創作的革命京劇「紅燈記」中出現了一位嚴刑拷問中國人的日本憲兵隊長，他的名字就是「鳩山」。在文革時期，唯一的娛樂活動就是觀賞「八大革命樣板戲」，而讓中國人對「鳩山」這個姓氏留下了深刻的印象。有一定年紀的中國人，光是聽到這個名字就會發抖。

鳩山由紀夫在就任首相之後，提出「美日中正三角論」、讓143位民主黨藉議員訪中「朝拜北京」，他的名字極不合時宜的發揮與親中派的連結作用。

若是菅義偉接任首相，中日關係將會如何發展？筆者詢問中國的外交領域人員，在「這是我的個人意見為前提」下，他是這麼回答的。

目前只有以「永田町邏輯」來進行自民黨總裁大選，筆者希望社會對以菅義偉為首的幾位候選人的「外交態度」，能夠更廣泛的去討論。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61929，正式授權翻譯 有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》