方格精選

「籍籍無名」的菅義偉在中國突然受到高度關注

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

東亞「深度採訪筆記」(第51篇)

原文發佈日期:2020.9.1
原文作者:近藤 大介
授權翻譯:波波先生

令和大叔,現任內閣官房長官ー菅義偉

令和大叔,現任內閣官房長官ー菅義偉

「什麼!日本民主黨的菅直人政權復辟了嗎!?」

在本週上班日的禮拜一,筆者在北京的中國朋友透過微信提問上述問題。筆者是這樣回答的:「不是菅直人是菅義偉,他是當今安倍晉三政權的內閣官房長官,此『菅』非彼『菅』」

其實這段對話,是一位資深大報的北京特派記者告訴我的故事。但這個故事無意間精準的點出「中南海」(中國政要居住地)現在的氛圍。中國正陷入「菅是誰?」(Who is Suga?)的狀態。

菅義偉是安倍晉三政權的第二把交椅,掌握內閣官房長官之職長達7年又8個月。每天舉行2場記者會的他,伴隨遲鈍囁嚅的語調,只會發表「常識內範圍」的言論。若與中國外交部發言人般每天對著各國狂吠,促使海外媒體競相報導的「戰狼式發言人」相比,日本的菅義偉顯得存在感薄弱。


中國對「籍籍無名」的政治家一躍成為主角感到吃驚

從中國人的角度來看,與其說菅義偉是「長相與名字兜不起來的政治人物」,不如說是「連名字都沒有聽過的政治人物」。筆者在過去30年間持續關注中日關係,在中國知名度如此低落的政治人物卻可能成為日本首相的發展,幾乎算是首例了。

因此,中國媒體連日報導內閣官房長官菅義偉的動向與發言,甚至包括作為競爭對手的岸田文雄政調會長及石破茂元秘書長的一舉一動都是新聞。

這個鄰國執政黨黨魁(自民黨總裁)選舉的話題,在中國意外得到高度關注,是因為此次選舉是接替7年又8個月歷代最長執政的安倍政權之後。還有另外一個原因,對中國來說菅義偉作為一個「無名的政治人物」卻突然站到舞台中央的衝擊。大家陷入了「菅是誰?」的狀態。

順帶一提,在百度搜尋「菅義偉」會出現561萬件相關結果(於9月1日時點),當中甚至包含了「菅義偉其實是中國人?」這種令人匪夷所思的內容。


部分電視台甚至為菅義偉作特別報導

北京官媒的新華通訊社,至今還是用「根據日本媒體報導,菅義偉……」等開場白,進行相對謹慎的報導。

但是,距離北京2000公里遠的深圳衛視卻在8月30日播出「菅義偉有意參選,他的勝算在哪裡?」的獨家報導。報導當中指出「反安倍的石破茂不行、岸田文雄太過弱勢不行……所以在消去法之後浮上檯面的就是菅義偉」、「菅義偉曾經訪美,獲得罕見禮遇將成為有力的首相候選人」等解說。整體來說雖然有些失焦,但使用了菅義偉「令和大叔」的照片,內容算是相當有意思。

讓我們回到文章開頭的話題,作為菅義偉被誤解的前首相菅直人,在中國知名度相當高。這是由於「讓全東亞陷入毀滅危機的福島核電廠意外」事故發生時,菅直人當時為日本首相,因此在中國聲名狼藉。

raw-image

筆者當時居住在北京,日益憔悴最後被逼下台的菅直人首相,在中國媒體報導下的形象宛如反派。從菅直人的角度來看一定很想說「並不是因為我的緣故才造成這起事故」,可惜在中國他的負面形象深植人心。

所以才會有人將菅義偉誤解為菅直人,或者以為他們是親戚的狀況,這對菅義偉在中國的形象絕對不會有正面影響。在日文當中二位菅的發音分別為「KAN」與「SUGA」,但中文的念法卻都是一樣,造成他們為「同姓氏」的誤解。

但是「菅」這個字本身帶有的意思就非常的不好。在中文裡「菅」字經常讓人聯想到「草菅人命」這個成語,這個字在其他場合出現的機會極少。

「草菅人命」的意思為「把人命看得如同野草一般輕賤(暴君)」。當然這並不是菅義偉的責任,但「菅」姓在中文的形象,可以說是非常不好。

日本歷代首相中,2009年就任的鳩山由紀夫的姓氏也很不好。在日本,鳩山由紀夫本人就帶有鴿派的形象。(譯註:日文中「鳩」字意為鴿)

受到文化大革命襲捲的70年代中國,由毛澤東指示而創作的革命京劇「紅燈記」中出現了一位嚴刑拷問中國人的日本憲兵隊長,他的名字就是「鳩山」。在文革時期,唯一的娛樂活動就是觀賞「八大革命樣板戲」,而讓中國人對「鳩山」這個姓氏留下了深刻的印象。有一定年紀的中國人,光是聽到這個名字就會發抖。

鳩山由紀夫在就任首相之後,提出「美日中正三角論」、讓143位民主黨藉議員訪中「朝拜北京」,他的名字極不合時宜的發揮與親中派的連結作用。


「若是菅義偉接任首相,他將無法忽視親中派二階俊博幹事長的聲音」

若是菅義偉接任首相,中日關係將會如何發展?筆者詢問中國的外交領域人員,在「這是我的個人意見為前提」下,他是這麼回答的。

「與其關注新首相菅義偉,不如說當菅內閣一旦成立,二階俊博幹事長將會留任,並成為政權監護人的可能性相當高。二階幹事長是日本政界的親中派代表,我們的國務委員兼外交部長王毅只有在與二階幹事長見面時,就像見到老友一般親近,更讓他與國家主席習近平會面。

現在的安倍首相,不理會二階幹事長的建言,對中國採取強硬外交手段。但若是菅義偉接任首相,想必將無法繼續無視二階幹事長的聲音。

話雖如此,原本預計在『櫻花盛開時』以國賓身分訪日的國家主席習近平,由於行程延期,近期之內實現的可能性極低。歸咎原因,就算菅義偉順利當選首相,也有可能在明年9月因為結束自民黨總裁的任期,以『短命政權』告終。對於『短命政權』,中國方面無意安排習近平以國賓身分訪日,所以中國將會等著看新首相的本領。」

目前只有以「永田町邏輯」來進行自民黨總裁大選,筆者希望社會對以菅義偉為首的幾位候選人的「外交態度」,能夠更廣泛的去討論。

原文網址:https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61929,正式授權翻譯 有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
波波先生的沙龍
51會員
103內容數
在詭譎多變的國際情勢下,日本媒體與評論家們是怎麼看待這些問題的呢? 與聚集了日本眾多新聞工作者網站ーJBpress達成合作,不定期翻譯國際觀點相關文章,期待帶給大家不同的視野與思考方式。 ※本專題文章皆為授權翻譯作品
波波先生的沙龍的其他內容
2023/04/04
電影 《PLAN 75》與小說《篡改的命》 兩個距離這麼近但又這麼遠的國家
Thumbnail
2023/04/04
電影 《PLAN 75》與小說《篡改的命》 兩個距離這麼近但又這麼遠的國家
Thumbnail
2022/07/15
「年滿75歲即能選擇迎接安寧的人生結尾」,難道你不心動嗎? 現代版的姥捨山,由急速邁向高齡少子化的日本來刻劃此一題材,令人感觸頗深。 預計今年秋天於台灣上映的《PLAN 75》,一定不能錯過!
Thumbnail
2022/07/15
「年滿75歲即能選擇迎接安寧的人生結尾」,難道你不心動嗎? 現代版的姥捨山,由急速邁向高齡少子化的日本來刻劃此一題材,令人感觸頗深。 預計今年秋天於台灣上映的《PLAN 75》,一定不能錯過!
Thumbnail
2022/06/03
「戶外配戴口罩問題,日本政府打算隨波逐流嗎?」 隨著歐美國家對戶外配戴口罩政策的放鬆,日本國內對此議題的態度又是如何呢?
Thumbnail
2022/06/03
「戶外配戴口罩問題,日本政府打算隨波逐流嗎?」 隨著歐美國家對戶外配戴口罩政策的放鬆,日本國內對此議題的態度又是如何呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
在台灣,林芳正的名字被廣為認知的背景,無疑地是他在被任命為外務大臣時,遭到台灣人所熟悉的安倍晉三及麻生太郎為中心的日本右派人士攻詰其為「親中派」、「媚中派」而名聲大噪。 對於這樣一位日本資深、具份量且有志於九五之尊的政治人物,我們有必要對他的背景進行爬梳,了解事實與原因究竟為何在先?方能有所應對在後
Thumbnail
在台灣,林芳正的名字被廣為認知的背景,無疑地是他在被任命為外務大臣時,遭到台灣人所熟悉的安倍晉三及麻生太郎為中心的日本右派人士攻詰其為「親中派」、「媚中派」而名聲大噪。 對於這樣一位日本資深、具份量且有志於九五之尊的政治人物,我們有必要對他的背景進行爬梳,了解事實與原因究竟為何在先?方能有所應對在後
Thumbnail
大御所是日本政治傳統中極具特色的政治文化;其起源最早可溯至鎌倉時期。根據維基百科定義,大御所原是古代日本對退位或隱居的親王、攝政關白父親的尊稱,後來成為退位之前任幕府將軍的尊稱。該詞沿用至現代日本社會,用以代稱一個領域內資深且具有威望的人士。 簡言之就是退位後的大將軍以『大御所』的身份持續影響朝政
Thumbnail
大御所是日本政治傳統中極具特色的政治文化;其起源最早可溯至鎌倉時期。根據維基百科定義,大御所原是古代日本對退位或隱居的親王、攝政關白父親的尊稱,後來成為退位之前任幕府將軍的尊稱。該詞沿用至現代日本社會,用以代稱一個領域內資深且具有威望的人士。 簡言之就是退位後的大將軍以『大御所』的身份持續影響朝政
Thumbnail
武漢肺炎猖獗,不僅打擊日本經濟,也重創日本兩位首相;加上自民黨內年輕議員對選情焦慮所引起的蝴蝶效應,讓日本朝野各黨各派使出混身解數以爭取可能到手的政權。 究竟這些日子以來,以及接下來的日本政局,發生什麼事?又要往哪裡發展? 本文為您解說箇中奧義。
Thumbnail
武漢肺炎猖獗,不僅打擊日本經濟,也重創日本兩位首相;加上自民黨內年輕議員對選情焦慮所引起的蝴蝶效應,讓日本朝野各黨各派使出混身解數以爭取可能到手的政權。 究竟這些日子以來,以及接下來的日本政局,發生什麼事?又要往哪裡發展? 本文為您解說箇中奧義。
Thumbnail
武漢肺炎猖獗,不僅打擊日本經濟,也重創日本兩位首相;加上自民黨內年輕議員對選情焦慮所引起的蝴蝶效應,讓日本朝野各黨各派使出混身解數以爭取可能到手的政權。 究竟這些日子以來,以及接下來的日本政局,發生什麼事?又要往哪裡發展? 本文為您解說箇中奧義。
Thumbnail
武漢肺炎猖獗,不僅打擊日本經濟,也重創日本兩位首相;加上自民黨內年輕議員對選情焦慮所引起的蝴蝶效應,讓日本朝野各黨各派使出混身解數以爭取可能到手的政權。 究竟這些日子以來,以及接下來的日本政局,發生什麼事?又要往哪裡發展? 本文為您解說箇中奧義。
Thumbnail
#溫故知新again 日本首相菅義偉於9月3日閃電宣佈將不參選月底的自民黨總裁選舉,永田町政情更形風雲詭譎!繼日前岸田文雄宣佈參戰後,今天下午傳出前外務大臣、現任改革擔當大臣的河野太郎也將參選自民黨總裁! 我在去年10月起發表的「令和未來首相系列」,第一位介紹的即是河野太郎。值此他終於出馬爭取
Thumbnail
#溫故知新again 日本首相菅義偉於9月3日閃電宣佈將不參選月底的自民黨總裁選舉,永田町政情更形風雲詭譎!繼日前岸田文雄宣佈參戰後,今天下午傳出前外務大臣、現任改革擔當大臣的河野太郎也將參選自民黨總裁! 我在去年10月起發表的「令和未來首相系列」,第一位介紹的即是河野太郎。值此他終於出馬爭取
Thumbnail
跟著大老造反未遂,不但沒被清算反受提拔,顯示出岸田文雄清理戰場的迅速。受到安倍晉三厚遇重用的岸田,認為外務大臣任內最棘手的對手是中國的王毅;岸田也曾一度解決日韓懸案,還促成G7外相及美國總統歐巴馬拜訪廣島,展現其外交手腕功力。向來不樹敵的他,在首相競逐之路上才驚覺,原來敵人那麼多⋯⋯
Thumbnail
跟著大老造反未遂,不但沒被清算反受提拔,顯示出岸田文雄清理戰場的迅速。受到安倍晉三厚遇重用的岸田,認為外務大臣任內最棘手的對手是中國的王毅;岸田也曾一度解決日韓懸案,還促成G7外相及美國總統歐巴馬拜訪廣島,展現其外交手腕功力。向來不樹敵的他,在首相競逐之路上才驚覺,原來敵人那麼多⋯⋯
Thumbnail
日本自民黨內三大名門派閥之一「宏池會」會長岸田文雄,一度被視為是安倍晉三屬意的接班人,卻在去年總裁補選中,遭菅義偉以迅雷不及掩耳之勢,先行取得首相寶座。究竟宏池會是什麼樣子的派閥?廣島之子的岸田文雄又能否像德川家康一樣,記取失敗的教訓,並且等到杜鵑聲啼、登上總理大臣寶座?
Thumbnail
日本自民黨內三大名門派閥之一「宏池會」會長岸田文雄,一度被視為是安倍晉三屬意的接班人,卻在去年總裁補選中,遭菅義偉以迅雷不及掩耳之勢,先行取得首相寶座。究竟宏池會是什麼樣子的派閥?廣島之子的岸田文雄又能否像德川家康一樣,記取失敗的教訓,並且等到杜鵑聲啼、登上總理大臣寶座?
Thumbnail
軍配,全稱軍配團扇,是日本古代軍事將領在指揮作戰時使用的一種扇子,常由皮或鐵製成。最初,軍配上繪有天干地支、二十八宿的圖案,軍師可以用之推算吉凶。後來軍中大將也手持軍配,最典型的例子是戰國時代的武田信玄。~維基百科~後來也引申為軍隊的指揮、部署;或商場上的策略、手腕。
Thumbnail
軍配,全稱軍配團扇,是日本古代軍事將領在指揮作戰時使用的一種扇子,常由皮或鐵製成。最初,軍配上繪有天干地支、二十八宿的圖案,軍師可以用之推算吉凶。後來軍中大將也手持軍配,最典型的例子是戰國時代的武田信玄。~維基百科~後來也引申為軍隊的指揮、部署;或商場上的策略、手腕。
Thumbnail
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。 日本前首相森喜朗於昨日訪台,在與蔡英文總統對談中表示:「菅義偉首相表示今後若有機會,與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」 但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清,並聲稱
Thumbnail
看到中國急崩潰「#幫日本澄清」說首相菅義偉並沒有想和蔡英文總統通電話就知道中國現在有多害怕了。 日本前首相森喜朗於昨日訪台,在與蔡英文總統對談中表示:「菅義偉首相表示今後若有機會,與蔡總統可通過電話等方式進行交流溝通。」 但19日晚間中國外交部發言人汪文彬則表示已要求日方對此作出澄清,並聲稱
Thumbnail
主導日本多年的安倍晉三政權迎來尾聲,目前呼聲最高內閣官房長官菅義偉浮上空降政治舞台中心。 在中國國內知名度相當低的菅義偉,對中日關係的影響又會是如何?
Thumbnail
主導日本多年的安倍晉三政權迎來尾聲,目前呼聲最高內閣官房長官菅義偉浮上空降政治舞台中心。 在中國國內知名度相當低的菅義偉,對中日關係的影響又會是如何?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News