編輯嚴選

日本對大坂直美支持「BLM」的作為反應冷淡的理由

原文發佈日期：2020.9.4
原文作者：臼北 信行
授權翻譯：波波先生

對於女子網球世界排名第9的大坂直美發起的抗議行動，人們議論紛紛。

事件發生的開端為8月23日美國威斯康辛州發生黑人男性遭到白人警官槍擊事件，大坂直美為了對此表示抗議，與WTA（女子網球協會）事先聯絡後，宣布退出「辛辛那提大師賽」的四強賽（原本是8月27日舉行）。為了表示對抗議活動的贊同，主辦單位決定當天舉行的比賽全部延期一天，以換來大坂直美撤回退出比賽的決定。大坂直美在28日出席四強賽，雖贏得比賽卻導致左大腿拉傷，而宣布退出之後的決賽。

對這一連串事件的始末，雖然反對與贊成的聲音都有，但身為大坂直美母國的日本卻聽不太到對此事件表示理解的意見。實際在網路上有許多人對大坂直美的抗議行動感到疑惑，類似「應該避免做出與政治相關的表達比較好吧？」等提問留言也相當多，一部分的言論更傾向嚴厲的批判。

儘管如此，大坂直美至今仍然貫徹自己的信念。

大坂直美在美國紐約硬地球場舉行無觀眾比賽的四大之一「全美網球公開賽」中，於女子單打第二輪（當地時間2日）對上世界排名74的卡米拉·吉奧爾吉（義大利籍），以6－1、6－2擊敗對手連續五年挺進第三輪比賽。

在這場比賽中，大坂直美戴著印有「ELIJAH MCCLAIN（以利亞·麥克萊恩）」字樣的口罩出現在球場。這是去年8月一位在美國科羅拉多州奧荷拉（Aurora）購物時，由於患有哮喘而戴著口罩被白人警官視為可疑人物，將其制伏在地上導致幾日後死亡的黑人男性名字。

順帶一提，大坂直美在同會賽的首輪比賽中也戴了印有「BREONNA TAYLOR（布雷安娜·泰勒）」文字的口罩進入球場。泰勒是今年3月於美國肯塔基州家中就寢時，被警方以持有毒品嫌疑在沒有敲門的狀況下直接破門而入，泰勒的男友受到驚嚇以為是侵入者而開槍，隨後演變成槍戰而被數發流彈擊中導致死亡的黑人女性。

大坂直美表示：「網球是受到全世界矚目的運動，但泰勒的故事卻有許多人不知道，所以我作為首位戴著印有她名字的口罩的選手是有意義的」，她準備了7種不同名字的口罩能夠在挺進決賽過程時展示。

但是對大坂直美「口罩抗議」的表現，在日本網路上卻感受不到比較正面的觀感，筆者觀察到大部分人的態度都是偏向冷淡。

現實中我們卻不能忘記，NBA、MLB、NFL、MLS等職業運動聯盟的選手們，紛紛對威斯康辛州事件表達抗議，上個月26日預計開打的好幾場賽事都被迫中止，「BLM」所帶起的潮流正在滲透美國體壇。NBA洛杉磯湖人隊的明星球員詹姆士（LeBron James）對代表這一波黑人抗議運動的象徵「Black Lives Matter」表示支持，強調少數族群的基本人權必須被尊重並積極參與啟蒙運動，其行動在美國家喻戶曉。

在考察其他人之後，卻只有大坂直美遭受異樣的目光，甚至受到一部分人的批評是完全沒有道理的。父親是海地人，母親為日本人的大坂直美宣布棄賽「辛辛那提」時，在推特上發表「身為黑人女性，現在有比看我比賽更重要、更需要立即關注的事」，她吐露了壓在心底許久的真實心聲。我們可以知道，大坂直美不是受到周圍的影響或是被其他人煽動，如前文所述，這無疑是她本身的信念。

大坂直美的抗議行動在日本不太受到認同或接受的原因，筆者認為是在「種族問題」上日本與美國的「溫度差」。遺憾的是筆者也一樣，在一般社會生活的日本人，對海的另一邊發起的「BLM」抗議運動只風聞到一點消息，對背後問題的核心基本上都不太了解。

我們從網路收到雪片般飛來的即時情報，在不了解狀況下接收到美國國內包含體壇關於「BLM」趨勢的爆炸資訊下，很難分辨何謂對錯。

舉例來說，從許多日本媒體對大坂直美表明棄權「辛辛那提賽」的報導中，彷彿整件事情都是她一人獨斷專權所決定的，當時「錯誤報導」的背景被指出與媒體粗糙的表達方式有關。

這是相當程度被簡化的內容，並非事實。實際上大坂直美在表明棄權之前曾與管理階層有過無數次詳細的討論，之後與WTA表達自己的想法，但在多數日本的報導中卻錯誤形容大坂直美「任性妄為」、「讓大會主辦方不得不變更四強賽日期」、「經常被自己的情感擺佈是個麻煩人物」等各種負面形象擴散，讓日本國內許多人留下深刻印象。

即便如此，就算我們把這一層背景抽掉，包含筆者在內生活在一般社會的日本人也無法真正理解「BLM」的全部，對大坂直美發起的抗議行動表達100%贊成的人恐怕在目前是有困難的。當然筆者的個人意見是堅決反對種族歧視，為了掌握「BLM」的本質不能只靠一些表面的資訊，還需要了解在日本並未被詳細報導的威斯康辛州事件的全貌與內幕，還有至今在美國各地發起的黑人種族歧視相關抗議運動等，有必要有正確的認知。「BLM」就是如此敏感的問題。

那麼包含筆者在內，在還沒有認識這個問題時，打著「多數日本人應該要贊同大坂直美」、「不理解大坂直美抗議行動的人是錯的」等「強行推銷」的人們，筆者也無法輕易贊同。反之，明明什麼都不知道，卻彷彿自以為對「BLM的核心」非常了解，而對大坂直美的抗議行動表示「很奇怪」的意見也是完全沒有參考價值。這種類型的人沒有批評的資格，如果真的如此反感那就不要看大坂直美的比賽不就解決了嗎？

最後讓我再次提醒大家，大坂直美表達自己的主張並貫徹自己的信念，是一件非常令人尊敬的事。在沉默便是美德的日本社會中，她的行為可能引人側目，但站在具有影響力的立場上，她試圖打擊排斥少數群體的社會局面，並堅信能夠打造新的道路，筆者希望她能夠不懼壓力勇往直前。

如前所述，雖然筆者對大坂直美「BLM」的了解尚不足夠，還沒有資格評論對錯，但對作為國際知名選手的大坂直美睽違兩年的美網封后與今後的成長還是相當期待並支持。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61975，正式授權翻譯 有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》