付費限定方格精選
「賤人就是矯情」的英日文可以這樣講!
當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，有網友熱心建議翻成「bitch is so bitch」(還是很怪)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1500 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.6K會員
936內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那些爛事都只是污泥，撐到最後，原本唯利是圖也能因境轉識，開出聖潔蓮花！
不是你以為的道德規範才是正道；而是，傳統意義下的爛人，看他如何因應當下，便活出他生命的尊貴⋯⋯
極自私的人從不考慮他人，為他做再大的犧牲，也不會感謝你。
可是，壓抑過頭的人會做出殘忍的事，甚至傷及無辜，但他仍一副可愛的模樣⋯⋯
如果一位主管或同事，風評很差，臉上寫著「 我是壞人」，反而好提防，即便離職遠離這些人也較能心安理得一些。
今天要講的是，沒有「直接」對你作出「加害行為」，甚至主動關心你，但期待你維持在很差的狀態的「 好人」。他們的目的是什麼呢? 從你的弱勢讓他們感受到心靈的滿足(???) 也就是一種嘲笑。如果
她是個騙子，說得都是白色謊言，小謊罷了，只是她說得情不自禁、信手捻來。
她也不知道哪來那麼多靈感，只要不想被瞭解的時候、不想被揭露的時候，那些字詞就串接起來、前仆後繼，像餅乾屑般從嘴角邊掉了出來。
週末做了什麼、家人、感情生活等等，在無法拒絕回答的情境裡，她會像泥鰍般滑溜地用一個謊為自己
滿多女生換好幾任男友、老公，對象還是極為相似，全是不正派、遊手好閒的男生，這種案例層出不窮，社會新聞隨便翻都有。絕不只是生活圈、交友圈的問題、個性沒變，更高的機率是她們對外是持續性地逢人釋放「自己是好騙、感情用事」的訊息。
（禁止轉貼、轉發，有任何需求須經本人同意）
首先，來定義渣男，我心中的渣男是在情感中用「哄騙」手段去達到自己目的的男生，事後常常讓女生們痛苦、糾結、自我懷疑並且無法自拔。
當你覺得怪怪的時候，請記得這句話
「厭女」指的不是討厭女性，而是在父權結構下把女人視為客體，區分成好女人與壞女人的手段，使客體能夠容易被收編規訓以及掌控。然而「厭男」指的也並非厭惡特定性別，而是其背後的權力結構。
近來「心機女」、「綠茶婊」出現在大眾閱聽範圍，許多談話節目中的名嘴（尤其是女性），一提起「心機女」、「綠茶婊」莫不是一副義憤填膺大加撻伐欲除之而後快。
說到「心機女」、「綠茶婊」，被廣泛認可的的定義，是形容勾引別人的男人/ 老公的壞女人，而且，是女人用來形容同性，男人可不會這麼評價女人。
（應對
愛是自私。
當感情失去保鮮期，愛情轉移到不同的欲望主體。慾流雙行道，追隨自己的想望，及時行樂，卻成了「世界上最爛的人」。
他曾跟我說他不是什麼「好男生」，我打從一開始就知道。
每當看到對方身上「不好」的那一面，我總是很意外的能夠同時發現自己身上有跟他一樣的黑暗面。我發現自己在面對感情時有很狡猾輕浮的部分，卻在踩在沒有任何把柄可以抓的形式中把玩他人的感受。所以我總認為我不是加害者，但我總抱有加害者會有的那種意圖跟慾望，
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那些爛事都只是污泥，撐到最後，原本唯利是圖也能因境轉識，開出聖潔蓮花！
不是你以為的道德規範才是正道；而是，傳統意義下的爛人，看他如何因應當下，便活出他生命的尊貴⋯⋯
極自私的人從不考慮他人，為他做再大的犧牲，也不會感謝你。
可是，壓抑過頭的人會做出殘忍的事，甚至傷及無辜，但他仍一副可愛的模樣⋯⋯
如果一位主管或同事，風評很差，臉上寫著「 我是壞人」，反而好提防，即便離職遠離這些人也較能心安理得一些。
今天要講的是，沒有「直接」對你作出「加害行為」，甚至主動關心你，但期待你維持在很差的狀態的「 好人」。他們的目的是什麼呢? 從你的弱勢讓他們感受到心靈的滿足(???) 也就是一種嘲笑。如果
她是個騙子，說得都是白色謊言，小謊罷了，只是她說得情不自禁、信手捻來。
她也不知道哪來那麼多靈感，只要不想被瞭解的時候、不想被揭露的時候，那些字詞就串接起來、前仆後繼，像餅乾屑般從嘴角邊掉了出來。
週末做了什麼、家人、感情生活等等，在無法拒絕回答的情境裡，她會像泥鰍般滑溜地用一個謊為自己
滿多女生換好幾任男友、老公，對象還是極為相似，全是不正派、遊手好閒的男生，這種案例層出不窮，社會新聞隨便翻都有。絕不只是生活圈、交友圈的問題、個性沒變，更高的機率是她們對外是持續性地逢人釋放「自己是好騙、感情用事」的訊息。
（禁止轉貼、轉發，有任何需求須經本人同意）
首先，來定義渣男，我心中的渣男是在情感中用「哄騙」手段去達到自己目的的男生，事後常常讓女生們痛苦、糾結、自我懷疑並且無法自拔。
當你覺得怪怪的時候，請記得這句話
「厭女」指的不是討厭女性，而是在父權結構下把女人視為客體，區分成好女人與壞女人的手段，使客體能夠容易被收編規訓以及掌控。然而「厭男」指的也並非厭惡特定性別，而是其背後的權力結構。
近來「心機女」、「綠茶婊」出現在大眾閱聽範圍，許多談話節目中的名嘴（尤其是女性），一提起「心機女」、「綠茶婊」莫不是一副義憤填膺大加撻伐欲除之而後快。
說到「心機女」、「綠茶婊」，被廣泛認可的的定義，是形容勾引別人的男人/ 老公的壞女人，而且，是女人用來形容同性，男人可不會這麼評價女人。
（應對
愛是自私。
當感情失去保鮮期，愛情轉移到不同的欲望主體。慾流雙行道，追隨自己的想望，及時行樂，卻成了「世界上最爛的人」。
他曾跟我說他不是什麼「好男生」，我打從一開始就知道。
每當看到對方身上「不好」的那一面，我總是很意外的能夠同時發現自己身上有跟他一樣的黑暗面。我發現自己在面對感情時有很狡猾輕浮的部分，卻在踩在沒有任何把柄可以抓的形式中把玩他人的感受。所以我總認為我不是加害者，但我總抱有加害者會有的那種意圖跟慾望，