付費限定方格精選
「賤人就是矯情」的英日文可以這樣講!
當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，有網友熱心建議翻成「bitch is so bitch」(還是很怪)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1500 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
最近全球的股災結束了嗎？股市還能漲嗎？這期除了聊聊能不能漲以外，還會加碼聊一下台灣人無法逃避的未來
後面鄰居兒子亂停重機，被隔壁鄰居吼叫把車停好，兒子就大聲叫囂，飆一大堆三字經，家長也跟著出來吼接著駡，剛開始是在駡自己兒子，隨後變調走鐘，駡起所有鄰居，怪說大家都很自私小氣，車庫門前不讓別人停車。
奇怪的是……他們自己家的車庫放東西，一家五、六台機車放在別人車庫門前，擋住大家車庫汽車出入，竟然
“以色列”與他的兒子們討好人，就是與神與人較力的表現，這是因為他們的信心軟弱。
貓咪不在乎主人在外的樣子或成就，只要看到主人回家，就會熱情歡迎。對貓咪而言，主人就是主人，是他們眼中最好的那個人，是他們的全世界。這種簡單而珍貴的相處，讓作者感到幸福。有時生活中最簡單的事物，才是最珍貴的。不需要過多成就，只要真誠做自己，就能獲得最純粹的愛。
林奕華導演1991年創立了非常林奕華，30多年來製作了超過60齣的原創作品。2015年開始，他發起了舞台映画，把舞台記錄重新後製剪輯，而且他要求自己每一次的新作品都要設定為未來會在大螢幕上面放映的概念來進行拍攝，至今已製作了將近20多部的舞台映画作品，導演改編自楊德昌導演電影《一一》的《一一三部
淡水住宿推薦 | 淡水旅遊住哪裡？淡水漁人碼頭住宿、淡水老街附近的住宿推薦有哪些？淡水是一個位於新北市北部沿海的小鎮，被譽為台灣最美的十大風景之一。這裡除了有著美麗的海岸線、山脈和河流之外，還有許多好吃的、好玩的和好逛的地方。對於美食愛好者來說，淡水絕對是一個必去的地方。在淡水老街上，可以品嘗到許多
煎餅絕對是老眷村一種美食回憶。煎餅由麵皮與內餡完美搭配、經過煎炸物熟成方式讓餅皮與內餡完全釋放出那股迷人香氣。煎餅在中華飲食文化中占有重要地位、以麵皮為基底之美時可說是種類繁多，煎餅的地位絕對是無可取代之好食。
老眷村煎餅相關資訊::
地址:
台北市南港區興中路56巷27號
營業時
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
最近全球的股災結束了嗎？股市還能漲嗎？這期除了聊聊能不能漲以外，還會加碼聊一下台灣人無法逃避的未來
後面鄰居兒子亂停重機，被隔壁鄰居吼叫把車停好，兒子就大聲叫囂，飆一大堆三字經，家長也跟著出來吼接著駡，剛開始是在駡自己兒子，隨後變調走鐘，駡起所有鄰居，怪說大家都很自私小氣，車庫門前不讓別人停車。
奇怪的是……他們自己家的車庫放東西，一家五、六台機車放在別人車庫門前，擋住大家車庫汽車出入，竟然
“以色列”與他的兒子們討好人，就是與神與人較力的表現，這是因為他們的信心軟弱。
貓咪不在乎主人在外的樣子或成就，只要看到主人回家，就會熱情歡迎。對貓咪而言，主人就是主人，是他們眼中最好的那個人，是他們的全世界。這種簡單而珍貴的相處，讓作者感到幸福。有時生活中最簡單的事物，才是最珍貴的。不需要過多成就，只要真誠做自己，就能獲得最純粹的愛。
林奕華導演1991年創立了非常林奕華，30多年來製作了超過60齣的原創作品。2015年開始，他發起了舞台映画，把舞台記錄重新後製剪輯，而且他要求自己每一次的新作品都要設定為未來會在大螢幕上面放映的概念來進行拍攝，至今已製作了將近20多部的舞台映画作品，導演改編自楊德昌導演電影《一一》的《一一三部
淡水住宿推薦 | 淡水旅遊住哪裡？淡水漁人碼頭住宿、淡水老街附近的住宿推薦有哪些？淡水是一個位於新北市北部沿海的小鎮，被譽為台灣最美的十大風景之一。這裡除了有著美麗的海岸線、山脈和河流之外，還有許多好吃的、好玩的和好逛的地方。對於美食愛好者來說，淡水絕對是一個必去的地方。在淡水老街上，可以品嘗到許多
煎餅絕對是老眷村一種美食回憶。煎餅由麵皮與內餡完美搭配、經過煎炸物熟成方式讓餅皮與內餡完全釋放出那股迷人香氣。煎餅在中華飲食文化中占有重要地位、以麵皮為基底之美時可說是種類繁多，煎餅的地位絕對是無可取代之好食。
老眷村煎餅相關資訊::
地址:
台北市南港區興中路56巷27號
營業時