付費限定文章

編輯嚴選

「賤人就是矯情」的英日文可以這樣講!

當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，有網友熱心建議翻成「bitch is so bitch」(還是很怪)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。