當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，有網友熱心建議翻成「bitch is so bitch」(還是很怪)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
付費限定
「賤人就是矯情」的英日文可以這樣講!
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1500 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
24.0K會員
1.0K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
「欸！這是在哪裡買的？求連結 🥺」
誰叫你太有品味，一發就讓大家跟著剁手手？
讓你回購再回購的生活好物，是時候該介紹出場了吧！
「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
最近又聽到朋友哀怨遇到渣男多年偷吃了數十人。交友app盛行的時代的確比較容易讓人的感情變得像漏水的水管一樣大解放和大放送。彼此用手指滑一下就能建立交友甚至發展親密關係，帶來一種「不缺另一伴也不缺慾望發洩對象」的錯覺，但久了膩了沒體力時總會發現心底那永遠缺一塊的不踏實感，以及青春已逝時愛情難尋的哀嘆。
最近又聽到朋友哀怨遇到渣男多年偷吃了數十人。交友app盛行的時代的確比較容易讓人的感情變得像漏水的水管一樣大解放和大放送。彼此用手指滑一下就能建立交友甚至發展親密關係，帶來一種「不缺另一伴也不缺慾望發洩對象」的錯覺，但久了膩了沒體力時總會發現心底那永遠缺一塊的不踏實感，以及青春已逝時愛情難尋的哀嘆。
當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
當初甄環傳推出海外版時，美版刪除了經典名句「賤人就是矯情」(太深奧難譯？)，日版則被譯成「猫を被ってるクソアマ(裝老實的婊子、像披著貓外皮一樣裝乖)」，被網友虧失了原味。這句奧義頗深的中文也讓我頭痛了好幾個月，突然想到英文和日文都用兩個單字就能搞定了。
真愛就像外星人一樣，大家都聽過，卻很少人真正看到過。愛情有時候真的很奇妙，甜蜜的時候做夢都會笑，有時也會把人推到痛苦的深淵。不少姊妹遇到渣男之後，對感情失去信心，不敢再好好的愛了，深怕又會像上次失敗的感情一樣，付出了所有最後仍是一場空。
真愛就像外星人一樣，大家都聽過，卻很少人真正看到過。愛情有時候真的很奇妙，甜蜜的時候做夢都會笑，有時也會把人推到痛苦的深淵。不少姊妹遇到渣男之後，對感情失去信心，不敢再好好的愛了，深怕又會像上次失敗的感情一樣，付出了所有最後仍是一場空。
《聊齋》有幾篇用來特寫令人難以忍受的兇婆娘，此篇特別處是將善妒之人的心理轉折描寫得入木三分(妻亦心賢之，然自愧弗如，積慚成忌)。
喜歡忌妒別人的人，也知道自己的變態(甚至很清楚)，只是每個人發病的程度不太一樣。
《聊齋》有幾篇用來特寫令人難以忍受的兇婆娘，此篇特別處是將善妒之人的心理轉折描寫得入木三分(妻亦心賢之，然自愧弗如，積慚成忌)。
喜歡忌妒別人的人，也知道自己的變態(甚至很清楚)，只是每個人發病的程度不太一樣。