方格精選

博物館漫畫出版:圖文轉譯經驗

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
在這個影音當道的年代,平面圖像與文字沒有式微,它們可能轉化成內容變成素材。

在這個影音當道的年代,平面圖像與文字沒有式微,它們可能轉化成內容變成素材。

最近公司因為辦理漫畫比賽,吸引了很多中小學生踴躍參加,看到同事拆信封、登資料,一疊一疊的作品超過了我們的預期與想像。是的,在這個以影音當道的年代,平面圖像與文字並沒有式微,它們可能轉化成內容、變成素材,也可以繼續維持原狀等知音者青睞。

恰巧,宗教博物館邀請了台灣歷史博物館的館員陳涵郁女士,針對【博物館出什麼漫畫?歷史知識的圖文轉化出版】做了經驗的分享。台史博的出版彈性很寬,印象中【觀.台灣】的期刊編撰與企劃之強大,讓很多博物館展開良善的出版競逐。先前透過幾次標案經驗,案主也以【觀.台灣】作為典範,要求作不同質感與客製化形象。

簡單地說,博物館的刊物除了研究性質的專欄,更多時候對話的對象來自於一般社會大眾,如何與你的觀眾溝通,引導他們對博物館陳列的館藏、展覽產生互動或興趣,就成了博物館館員高手過招的戰場。彙整出版品成功經驗的分析,不外乎以下起手式:

  • 接地氣:用當代的語言,說不同世代的故事。這幾乎已經是不同產業間共同的語言,舉凡商業行銷、博物館策展、出版編輯、活動規劃,在在都是如此。
  • 多互動:如果接地氣是吸引人們目光,那麼多互動就是讓人們成為展場或博物館的同一陣線,不用贊成或反對(但當然是贊成或認同的好),如此故事可以繼續開展,甚至有機會獲得更多故事。
  • 慎考證:在說故事的同時,所有內容皆須有所本,並掌握正確的精華,如此才能達到教育或推廣的目標,不論想要讓素材多有趣,都不能叛離歷史或素材的正確性,否則就是虛構杜撰的創作了。

同樣的,漫畫經歷了文字化內容的淘洗,轉化素材成為圖像,本身的歷史知識考察多了很高的難度,比方說人物的對白、人物的衣著、環境的細節(生活用品、上色或者建築細節等等),唯有將細節呈現,才能讓作品立體而完整。就好像【一九四五夏末】的圖像基礎,來自於台史博既有的二戰下的台灣人口述研究成果,奠基在基礎歷史調查之上,才能有更多作品情節的設計與發想。其後的【歷史小將:英雄之路】、【新港少女李樂】也都是同樣的經驗複製,唯獨比較讓人印象深刻的是作者易手的危機處理。

顯而易見的,這類創作的專案採用政府標案的形式終究有些受限,若因為審查或中間考據的時間拖延,對於創作者的繪製工作與稿酬是會產生影響的,這也考驗了機關在設計標案需求及標規時的經驗與周全。大概想到在專案設計上需要考慮的有:

  • 流程控管:從文字內容、圖像分鏡審閱、上色(若為彩色),一直到幾審幾校,都需要嚴謹的期程規劃;在前置作業上若能提供繪製要點(人物說明、場景說明、用色說明,以及考據要點)給漫畫家,或許可以減少後續調整、大改的危險,降低專案風險。
  • 天災條款、履約及驗收:設置合理的驗收條件與檢核點,留有充裕的時間才能確保作品的完善。但很可惜很多專案最缺的就是時間。至於天災條款,真的會有遇上的時候,屆時就是給彼此最大的緩衝。
  • 素材來源及授權:隨著政府重視創作IP、著作權,在博物館的文物典藏加值創用也有嚴格的規定,在相關授權費用估算及授權規範須有相關著墨。

演講中,另外知道了幾本很有意思的漫畫作品:龍、次元艦隊、黃金神威,還有一本很可愛的繪本【草地郎入神仙府】,都是融合文化知識轉譯的作品。更近一點的,台史博還有一本【臺漫時代:臺史博漫畫特展專刊】,囊括了不同世代的漫畫作品簡介,在專案執行經驗上都有參考價值。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
fubobi的沙龍
6會員
9內容數
企劃是作夢的開始,如何在政府標案中脫穎而出就是本事。 從前期的企劃發想、投標簡報、專案經營,到最後的驗收結案,每一步可能都是痛苦的開始,也可能是痛苦的結束。 這是一系列簡單的工作隨筆,希望從基礎面向分享入門工作,掌握標案基礎要件,做好投入政府採購的準備。
fubobi的沙龍的其他內容
2021/09/11
攝影師:Tom Leishman,連結:Pexels 投資看風向,當基金、股票、ETF一窩蜂鼓吹永續價值,理專一次又一次推銷ESG產品,是否也感受到世界脈動的壓迫感?這股永續風潮主要是人們對於自然生態、氣候變遷下的反思,從聯合國、城市、企業到大學校園都慢慢拉出規矩,一同面對環境永續的挑戰。政府標案當
Thumbnail
2021/09/11
攝影師:Tom Leishman,連結:Pexels 投資看風向,當基金、股票、ETF一窩蜂鼓吹永續價值,理專一次又一次推銷ESG產品,是否也感受到世界脈動的壓迫感?這股永續風潮主要是人們對於自然生態、氣候變遷下的反思,從聯合國、城市、企業到大學校園都慢慢拉出規矩,一同面對環境永續的挑戰。政府標案當
Thumbnail
2021/08/21
攝影師:Vlada Karpovich,連結:Pexels 疫情前,我大概每個月都有藝文展演活動的安排,假日逛逛博物館、美術館,或者看一場精彩的劇場演出,再悠閒從容地到街邊小店消費,喝杯咖啡吃個點心。疫情蔓延,城市自主性的約束之後,出門成為一種奢侈與危險。但也幸好數位科技的發展與跟進,稍稍弭補了缺憾
Thumbnail
2021/08/21
攝影師:Vlada Karpovich,連結:Pexels 疫情前,我大概每個月都有藝文展演活動的安排,假日逛逛博物館、美術館,或者看一場精彩的劇場演出,再悠閒從容地到街邊小店消費,喝杯咖啡吃個點心。疫情蔓延,城市自主性的約束之後,出門成為一種奢侈與危險。但也幸好數位科技的發展與跟進,稍稍弭補了缺憾
Thumbnail
2021/08/21
攝影師:Klaus Nielsen,連結:Pexels 如果在幾年過後回想,人們大概很難忽略新冠疫情帶來的各種影響,尤其是很多因應疫情而改變的生活習慣。在家工作雖然自在也考驗著自律,居家辦公不若公司享有公用空調,在溽熱的夏天裡汗水涔涔,總是讓人難以專注。
Thumbnail
2021/08/21
攝影師:Klaus Nielsen,連結:Pexels 如果在幾年過後回想,人們大概很難忽略新冠疫情帶來的各種影響,尤其是很多因應疫情而改變的生活習慣。在家工作雖然自在也考驗著自律,居家辦公不若公司享有公用空調,在溽熱的夏天裡汗水涔涔,總是讓人難以專注。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
不過最為重要的,是必須理解:好的創作必須基於豐富的資料。白話文:要做好設計,腦中必須有座龐大的資料庫。
Thumbnail
不過最為重要的,是必須理解:好的創作必須基於豐富的資料。白話文:要做好設計,腦中必須有座龐大的資料庫。
Thumbnail
台文館玩起來!趁著過年以前,到台南的國立台灣文學館去參觀剛在2020年11月更換的常設展和其他展區。這一期常設展因為有當代意見領袖朱宥勳的加入,好像聲量比較高一點?跟大家分享他的貼文,也節錄一些我認為在廣告、策展與傳統寫作都通用的概念做為開場。 ——這裡會這樣下標,是因為,我們想要用「文學性的意象
Thumbnail
台文館玩起來!趁著過年以前,到台南的國立台灣文學館去參觀剛在2020年11月更換的常設展和其他展區。這一期常設展因為有當代意見領袖朱宥勳的加入,好像聲量比較高一點?跟大家分享他的貼文,也節錄一些我認為在廣告、策展與傳統寫作都通用的概念做為開場。 ——這裡會這樣下標,是因為,我們想要用「文學性的意象
Thumbnail
展覽內容通常取決於預算,規劃與執行展覽都與預算密切相關,有多少錢做多少事,就算接案也要秉持這個想法,順便去看看日本京都國際漫畫館。
Thumbnail
展覽內容通常取決於預算,規劃與執行展覽都與預算密切相關,有多少錢做多少事,就算接案也要秉持這個想法,順便去看看日本京都國際漫畫館。
Thumbnail
曾在台灣大然出版社、香港玉郞集團、日本角川出版社三個完全不同國情文化型態公司工作,體驗台灣、香港、日本裡不同職場文化; 工作觸角從發行、美編、行銷、策展活動等都做,奠下更多市場策展及IP合作經驗,包括早期超商公仔等;IP當道今日,分享IP不同 市場等相關經驗;先從策展開始吧!
Thumbnail
曾在台灣大然出版社、香港玉郞集團、日本角川出版社三個完全不同國情文化型態公司工作,體驗台灣、香港、日本裡不同職場文化; 工作觸角從發行、美編、行銷、策展活動等都做,奠下更多市場策展及IP合作經驗,包括早期超商公仔等;IP當道今日,分享IP不同 市場等相關經驗;先從策展開始吧!
Thumbnail
博物館的刊物除了研究性質的專欄,更多時候對話的對象來自於一般社會大眾,如何與你的觀眾溝通,引導他們對博物館陳列的館藏、展覽產生互動或興趣,就成了博物館館員高手過招的戰場。
Thumbnail
博物館的刊物除了研究性質的專欄,更多時候對話的對象來自於一般社會大眾,如何與你的觀眾溝通,引導他們對博物館陳列的館藏、展覽產生互動或興趣,就成了博物館館員高手過招的戰場。
Thumbnail
上課時書桌上立著夾著漫畫的教科書、在租書店裡消磨的悠閒時光,「漫畫」構成了我們回憶裡的重要元素。然而,隨著時間的偏移,我們放下了拿在手中的漫畫,拾起了枯燥的教科書,遺忘了童年的影子。
Thumbnail
上課時書桌上立著夾著漫畫的教科書、在租書店裡消磨的悠閒時光,「漫畫」構成了我們回憶裡的重要元素。然而,隨著時間的偏移,我們放下了拿在手中的漫畫,拾起了枯燥的教科書,遺忘了童年的影子。
Thumbnail
樹火紀念紙博物館執行長陳瑞惠(左一)與國立臺灣文學館拾藏團隊於鳳嬌催化室進行深度交流。 現代資訊量爆炸,記錄和藝術表現形式眾多,令人眼花撩亂,使不少人身處文學環境之中不自知,或是即便有書寫的習慣,也會認為文學是高不可攀的領域,這樣的情形都使得文學藏品和社會大眾間的距離越來越遠。 文學創作往往來自於生
Thumbnail
樹火紀念紙博物館執行長陳瑞惠(左一)與國立臺灣文學館拾藏團隊於鳳嬌催化室進行深度交流。 現代資訊量爆炸,記錄和藝術表現形式眾多,令人眼花撩亂,使不少人身處文學環境之中不自知,或是即便有書寫的習慣,也會認為文學是高不可攀的領域,這樣的情形都使得文學藏品和社會大眾間的距離越來越遠。 文學創作往往來自於生
Thumbnail
說到假日的休閒活動,到公園走走、去市區逛街、看一場電影是最常見的選項。在所有考慮項目中,「去博物館逛逛」會是你的選擇嗎?博物館可能給人遙遠疏離的感覺,放在玻璃櫥窗內的文物也可能令人難以親近。但想認識文物、接觸歷史,其實還有比博物館要方便許多的選擇──瀏覽數位典藏資料庫。
Thumbnail
說到假日的休閒活動,到公園走走、去市區逛街、看一場電影是最常見的選項。在所有考慮項目中,「去博物館逛逛」會是你的選擇嗎?博物館可能給人遙遠疏離的感覺,放在玻璃櫥窗內的文物也可能令人難以親近。但想認識文物、接觸歷史,其實還有比博物館要方便許多的選擇──瀏覽數位典藏資料庫。
Thumbnail
(一樣是舊稿重貼) (編輯修改版本在UACG)
Thumbnail
(一樣是舊稿重貼) (編輯修改版本在UACG)
Thumbnail
舊稿重貼。 把之前投稿給U-ACG的文章統整放在一起,對編輯改過的版本在這裡: (當初投稿的時間是2017年,所以內文中沒有特別標註提到年份的時間都是指2017年,請見諒。) 以下正文。
Thumbnail
舊稿重貼。 把之前投稿給U-ACG的文章統整放在一起,對編輯改過的版本在這裡: (當初投稿的時間是2017年,所以內文中沒有特別標註提到年份的時間都是指2017年,請見諒。) 以下正文。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News