編輯嚴選

博物館漫畫出版：圖文轉譯經驗

最近公司因為辦理漫畫比賽，吸引了很多中小學生踴躍參加，看到同事拆信封、登資料，一疊一疊的作品超過了我們的預期與想像。是的，在這個以影音當道的年代，平面圖像與文字並沒有式微，它們可能轉化成內容、變成素材，也可以繼續維持原狀等知音者青睞。

恰巧，宗教博物館邀請了台灣歷史博物館的館員陳涵郁女士，針對【博物館出什麼漫畫？歷史知識的圖文轉化出版】做了經驗的分享。台史博的出版彈性很寬，印象中【觀．台灣】的期刊編撰與企劃之強大，讓很多博物館展開良善的出版競逐。先前透過幾次標案經驗，案主也以【觀．台灣】作為典範，要求作不同質感與客製化形象。

簡單地說，博物館的刊物除了研究性質的專欄，更多時候對話的對象來自於一般社會大眾，如何與你的觀眾溝通，引導他們對博物館陳列的館藏、展覽產生互動或興趣，就成了博物館館員高手過招的戰場。彙整出版品成功經驗的分析，不外乎以下起手式：

同樣的，漫畫經歷了文字化內容的淘洗，轉化素材成為圖像，本身的歷史知識考察多了很高的難度，比方說人物的對白、人物的衣著、環境的細節（生活用品、上色或者建築細節等等），唯有將細節呈現，才能讓作品立體而完整。就好像【一九四五夏末】的圖像基礎，來自於台史博既有的二戰下的台灣人口述研究成果，奠基在基礎歷史調查之上，才能有更多作品情節的設計與發想。其後的【歷史小將：英雄之路】、【新港少女李樂】也都是同樣的經驗複製，唯獨比較讓人印象深刻的是作者易手的危機處理。

顯而易見的，這類創作的專案採用政府標案的形式終究有些受限，若因為審查或中間考據的時間拖延，對於創作者的繪製工作與稿酬是會產生影響的，這也考驗了機關在設計標案需求及標規時的經驗與周全。大概想到在專案設計上需要考慮的有：

演講中，另外知道了幾本很有意思的漫畫作品：龍、次元艦隊、黃金神威，還有一本很可愛的繪本【草地郎入神仙府】，都是融合文化知識轉譯的作品。更近一點的，台史博還有一本【臺漫時代：臺史博漫畫特展專刊】，囊括了不同世代的漫畫作品簡介，在專案執行經驗上都有參考價值。