付費限定文章
編輯嚴選

耞聲遠逐蟬聲亂

閱讀時間約 4 分鐘
2020/10/15
以台文,中文對照寫作,獨樹一格的王昭華小姐,在臉書鋪文,提到古早物,「lia̍h-ô͘𥷒箶」, 來看看是什麼東西!
王昭華 台語文
我攏想講,燕麥一定是進口的,想到阿伯講,這咱台灣的,雲林,北港溪的溪埔,較潤(lūn)。
中文翻譯:【中文翻譯:我總是想,燕麥一定是進口的,想到阿伯說,這我們台灣的,雲林,北港溪的溪埔,那裡較潤(lūn】
阿伯講家己去辦貨,透早四點出發,中正交流道起去到嘉義交流道落來,差不多拄好一點鐘,百一。嘉義落去到新港廟,過,北港廟,北港廟後面一條路直直去,到元長土庫仔,五點的溪埔猶攏白茫茫片看無啥有。
中文翻譯:【阿伯說他都自己去辦貨,一大早四點出發,中正交流道上去到嘉義交流道下來,差不多剛好一個鐘頭,一百一。嘉義下去到新港廟,過去,北港廟,北港廟後面一條路直直去,到元長土庫仔,五點的溪埔還都白茫茫片看不太清楚。】
燕麥一年一收,阿伯講十一二月的時,農曆。按呢有影就是透早片白茫茫,佮阮屏東的紅豆仔田 若是有落早起相仝
中文翻譯:【燕麥一年一收,阿伯說十一二月的時候,農曆。這樣確實就是清早片白茫茫,和我們屏東的紅豆田 若是有起霧的早晨一樣。】
這毋免藥仔,掠壺的,人工採收。真罕得會當聽著「掠壺(lia̍h-ô͘)」,主詞無明,我,是割起來麥仔粒的時,直接共予落掠壺底。
中文翻譯:【這不用藥,掠壺的,人工採收。很難得能夠聽到「掠壺(lia̍h-ô͘)」,主詞不明,我,是割起來麥粒的時候,直接把它掠壺底。】
我特別佮意燕麥,煮飯定會摻一寡顛倒毋捌咧煮五穀米,可能是看五穀米就會想著粉鳥仔飼料,也是較愛孤味的,摻一項就好。
中文翻譯:【我特別喜歡燕麥,煮飯常會摻一些反而不曾煮五穀米,可能是看五穀米就會想到鴿子飼料,還是比較愛單一味的,一摻一項就好。】
真正是北港溪溪埔的燕麥?咱已經真慣勢「遠方」,總--是離近的,會懷疑是夢。
中文翻譯:【真的是北港溪溪埔的燕麥嗎?我們已經很習慣「遠方」,可是離我們這麼近的,會懷疑是夢。】
這字摃 kong3字,費思量!這也是借音字,其實就是槓的動詞化,拿打的動作!古早沒有打穀器,人工都採用連(上圖)甩打地上的榖物以脫粒!(我認為上文的阿伯把「連」錯説為「liah8-oo5」,後詳)
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1822 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
54會員
882內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
六月田水
閱讀時間約 3 分鐘
深則厲,淺則揭。
閱讀時間約 3 分鐘
更被閒愁相賺誤
閱讀時間約 6 分鐘
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量?《黑貓創作報#4》午安,最近累不累? 這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。 是的,我們這篇講怎麼補充能量,也就是怎麼休息。
Thumbnail
avatar
黑貓老師
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
avatar
邱品齊皮膚科醫師
2023-04-27
遠方的哭聲與倒映虛空9月29日,No. 272,遠方的哭聲與倒映虛空 9/11事件是美國人的悲劇,也是人類的不幸, 但是對台灣人而言,大概只是遠方的哭聲。
Thumbnail
avatar
Mr PS 猜招先生
2021-09-29
琴聲已遠 側邊那間屋子總擺了許多籐條、工具及編織完成或未完成的藤椅,角落擺張書桌,阿爸常在這裡編織藤椅,旁邊一架收音機,聽廣播節目是阿爸的消遣。 我總喜歡在這裡做功課或看書、塗鴉;我可以一邊寫功課一邊跟著收音機裡播放的歌曲哼唱,完全一心兩用。 我喜歡唱歌,而且學歌很快,新歌聽個三、五遍就會唱了,小四時音樂
Thumbnail
avatar
風吹
2021-08-08
遠方的鼓聲我嘗試再度入睡,耳邊卻傳來國樂團敲鑼打鼓的聲音。
avatar
Anne Chen
2021-07-31
讓 Apple TV、HomePod 定時播放學校鈴聲,遠距工作上課也能維持正常作息最近因為疫情升溫,愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課,維持正常作息時間,定時工作/上課或休息,變得非常重要。 有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息,這真是好主意,但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢?如果你家有 Apple TV、HomePod,就可以用下方的步驟,自動在設定的時間於指定的裝置
Thumbnail
avatar
施典志 Tenz
2021-05-19
隨著嬰兒哭聲遠去的東西上個周末,去宜蘭包了棟別墅,跟國中死黨聚一聚,總共三個家庭,六大三小,小的剛好一個三歲一個兩歲半和一個九個月。 晚上我先讓我家那3歲的小鬼躺平睡覺後,大概九點多,開了罐啤酒,坐在客廳滑著手機,老婆則是在旁邊吃著零食配電視, 同學A也來到客廳,手裡拿著剛泡好的奶晃阿晃地,瞄了一眼我們夫妻後說「放風了嗎
Thumbnail
avatar
臭腳
2021-03-17
avatar
Narcissus Aries
2020-06-19
《無聲救援》:向亂世中進行人道救援的無名英雄致敬假若你活在希特勒統治的法國,你身為自由法國軍團的一員,而你的同胞被他們抓去,活生生剝皮慘死,你會選擇站出來為他報仇、同歸於盡,或是將你身旁成群的猶太孤兒們,護送到中立國瑞士去呢? 《無聲救援》,正是這樣一部充滿掙扎的電影。
Thumbnail
avatar
貓心—龔佑霖
2020-04-01