付費限定方格精選

嚴毅查埔會掌志,麗倒查某會伶俐。

閱讀時間約 4 分鐘
十八世紀的台灣,距今二百多年,正是先人跨過黑水溝,自唐山來台, 路襤褸,勤奮戮力,以啟山林的大墾荒大移民時期, 其人情風貌,藉著宦游官員的詩句,後人得以一窺一二。張湄,字鷺洲,號南漪,浙江錢塘縣(今屬杭州市)人,清朝官員。在出任台灣監察御史時(1741年),著有《瀛壖ㄖㄨㄢ ˊ百詠》,乃其自廈門至澎湖,自澎湖至臺灣,及其在南、北兩路之作。每首四句,詩後皆附詁釋,可作為采風者參考。來欣賞其中二首。

番俗 其一,遊車(淸·張湄)

  • 包練衣衫最麗都,換年風景野花敷hu。
  • 金藤耀首新粧裹,答答偏宜賓也珠tsu。
詁釋:(番以刺桐花開為年。每當花紅草綠之時,整潔牛車,番女盛妝出遊,所戴紗頭篐名「答答悠」,瑪瑙珠名「賓也珠」。行人有稱其豔冶者,則男均悅以為快。)

番俗 其四,社學(淸·張湄)

  1. 鵝筒慣寫紅夷字,鴃舌能通先聖書su。
  2. 何物兒童真拔俗,琅琅音韻誦關雎ts(h)u。
詁釋:(習紅毛字者曰「教冊子」。用鵝管濡墨橫書,自左而右,所以登記錢谷出入。今設社學,延師教訓,有默寫四子書、背誦毛詩者。)
鵝筒慣寫紅夷字,鴃舌能通先聖書。何物兒童真拔俗,琅琅音韻誦關雎
二百多年前的詩,如今讀來尤讓人感慨萬千,當時的漢人子弟,在書塾念書,朗誦起詩經的首篇,<關關雎鳩>,讓遠來的張湄,嘖嘖稱奇,當時誦讀的正是正統的中古漢音,也就是閩南文讀音,念誦起來,好像在歌唱,如果念書像是在唱歌,你說,小兒哪會覺得念書是一件枯燥乏味的苦差事呢? 有多好聽呢? 請看視頻:
台語俗諺: 【嚴毅查埔會掌志,麗倒查某會伶俐。】 ,這裡的「麗倒」,有人寫「麗斗」,或「麗都」。音le3-tau2, 也有人念 le7-tau2。台日典,擬字是「麗倒」,很顯然這個「倒或斗」字是記音字,而採用「都」字比較合理。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1993 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
富家子弟庇蔭於父兄的勤奮積累財富,生活無憂無慮,心靈空虛,只能透過無盡的物欲揮霍,刺激感官的存在,而正是這種肆無忌憚的縱慾,造成自我或他人的傷害! 新聞連結: 富二代不學好!行車糾紛大街追逐發怒砸車還開槍 自甘墮落!買毒敗光千萬遺產富二代狼狽被逮 相對於西方社會注重獨立人格養成的社會結
浮浪 到處遊蕩,不務正業。 ●宋梅堯臣《聞進士販茶》詩:「浮浪書生亦貪利,史笥經箱為盜囊。」 ●宋蘇軾《上神宗皇帝書》:「如此則妄庸輕剽,浮浪奸人,自此爭言水利矣。」 ●茅盾《動搖》二:「他又知道陸慕游的朋友,雖然盡多浮浪子弟,但也有幾個正派人。」 「浮浪貢」比喻 游手好閒、不務正業、玩世不恭的人
方音之為用,其一,在於訓詁古籍,語先於文,語音要落實為文字之前,最簡單的方法,就是借現有的同/近音字。古籍中,出現怪字,怪詞,除了從前後文去訓詁,再來,就是要從音入手!也就是「義」乖不明,則尋音解!一種可能,為狀聲字,詞,第二種,則為假借音字!然,假借亦有兩種, 一是大家熟知的「錯別」假借!或說「
之前談過很多,字隨音轉,今天來談,音隨字轉!在古代印刷不易,加上朝代分分合合,各有各的書寫文字,常有筆誤,抄謬的情況發生!譬如,「束」,「朿」,「宋」三字常混用! 「束」《說文》縛也。徐曰:束薪也。 sok, siok 「朿」《說文》:木芒也。象形。凡朿之屬皆从朿。讀若刺。 tshi3,
石竹花因其莖具節,膨大似竹,故名。 北方秋播,來春開花;南方春播,夏秋開花。 花萼筒圓形,花單朵或數朵簇生於莖頂,形成聚繖花序,花徑2-3cm,花色有紫紅、大紅、粉紅、紫紅、純白、紅色、白或複色,單瓣5枚或重瓣,先端鋸齒狀,微具香氣。花瓣陽面中下部組成黑色美麗環紋,盛開時瓣面如碟閃著絨光,絢麗多彩
Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. 老人家較持重,少年人比較莽撞。 超連結可以聽語音。 人老,不能賣體力,只能賣眼光,經驗,與智慧,易言之,就是穩重二字。今天要來談,「懂」跟「嚇」字。 嚇,有三音。 hik 文音, heh, h
富家子弟庇蔭於父兄的勤奮積累財富,生活無憂無慮,心靈空虛,只能透過無盡的物欲揮霍,刺激感官的存在,而正是這種肆無忌憚的縱慾,造成自我或他人的傷害! 新聞連結: 富二代不學好!行車糾紛大街追逐發怒砸車還開槍 自甘墮落!買毒敗光千萬遺產富二代狼狽被逮 相對於西方社會注重獨立人格養成的社會結
浮浪 到處遊蕩,不務正業。 ●宋梅堯臣《聞進士販茶》詩:「浮浪書生亦貪利,史笥經箱為盜囊。」 ●宋蘇軾《上神宗皇帝書》:「如此則妄庸輕剽,浮浪奸人,自此爭言水利矣。」 ●茅盾《動搖》二:「他又知道陸慕游的朋友,雖然盡多浮浪子弟,但也有幾個正派人。」 「浮浪貢」比喻 游手好閒、不務正業、玩世不恭的人
方音之為用,其一,在於訓詁古籍,語先於文,語音要落實為文字之前,最簡單的方法,就是借現有的同/近音字。古籍中,出現怪字,怪詞,除了從前後文去訓詁,再來,就是要從音入手!也就是「義」乖不明,則尋音解!一種可能,為狀聲字,詞,第二種,則為假借音字!然,假借亦有兩種, 一是大家熟知的「錯別」假借!或說「
之前談過很多,字隨音轉,今天來談,音隨字轉!在古代印刷不易,加上朝代分分合合,各有各的書寫文字,常有筆誤,抄謬的情況發生!譬如,「束」,「朿」,「宋」三字常混用! 「束」《說文》縛也。徐曰:束薪也。 sok, siok 「朿」《說文》:木芒也。象形。凡朿之屬皆从朿。讀若刺。 tshi3,
石竹花因其莖具節,膨大似竹,故名。 北方秋播,來春開花;南方春播,夏秋開花。 花萼筒圓形,花單朵或數朵簇生於莖頂,形成聚繖花序,花徑2-3cm,花色有紫紅、大紅、粉紅、紫紅、純白、紅色、白或複色,單瓣5枚或重瓣,先端鋸齒狀,微具香氣。花瓣陽面中下部組成黑色美麗環紋,盛開時瓣面如碟閃著絨光,絢麗多彩
Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh. 老人家較持重,少年人比較莽撞。 超連結可以聽語音。 人老,不能賣體力,只能賣眼光,經驗,與智慧,易言之,就是穩重二字。今天要來談,「懂」跟「嚇」字。 嚇,有三音。 hik 文音, heh, h
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「公開搜捕不配合的媒體記者,對「反國家報導」精神緊張的警察」 越南在一黨獨裁體制下,共產黨持續對新聞報導的監控,除了官方媒體以外,不允許其他媒體自由報導。因此,不屬於官媒的自由新聞工作者,只能轉而將活動範圍限制在SNS......
Thumbnail
疫情嚴峻 愛盲基金會捐款驟降 雙周降幅逾五成! 籌組「護盲國家隊」 籲請:民眾善用微型捐款、政府紓困勿忘弱勢社福 廣邀企業、音樂人共襄義舉 防疫路上齊步走 用愛心連結
如何使用筋膜槍?  雖然你的物理治療師或脊椎按摩師可能會使用敲擊式筋膜槍作為治療的一部分,但也可以自己使用該設備。下面,奧倫多夫分享了走DIY路線時的四個技巧。 筋膜槍用法慢慢開始。筋膜槍可能真的很強大,所以要小心,特別是如果你已經很痛了。"我讓我的所有運動員從最低的設置開始,然後從那里增加。 筋膜
Thumbnail
大家擔心,二度染新冠會不會更加嚴重?如果有的話,專家憂心可能會是【ADE效應】讓二度感染死更快 ! 而COVID19 再次感染,一定會引發ADE效應嗎? 《先說答案:目前是否定的》 7月在自然 ( Nature ) 國際期刊,針對這個ADE效應,已經有說明: 首先,什麼叫ADE效應? ADE是
Thumbnail
這可能可以解釋為什麼長期遭受到心理創傷或虐待的人們罹患精神疾病及成癮的風險比較高
Thumbnail
「哪有不讓小孩看電視的?」 「看電視會傷害大腦」,腦媽說。 「哪有那麼嚴重,說不定看一看腦寶就變成籃球明星!」 拜託,腦寶才剛滿1歲,他會一直注視電視,並不代表他看得懂。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「公開搜捕不配合的媒體記者,對「反國家報導」精神緊張的警察」 越南在一黨獨裁體制下,共產黨持續對新聞報導的監控,除了官方媒體以外,不允許其他媒體自由報導。因此,不屬於官媒的自由新聞工作者,只能轉而將活動範圍限制在SNS......
Thumbnail
疫情嚴峻 愛盲基金會捐款驟降 雙周降幅逾五成! 籌組「護盲國家隊」 籲請:民眾善用微型捐款、政府紓困勿忘弱勢社福 廣邀企業、音樂人共襄義舉 防疫路上齊步走 用愛心連結
如何使用筋膜槍?  雖然你的物理治療師或脊椎按摩師可能會使用敲擊式筋膜槍作為治療的一部分,但也可以自己使用該設備。下面,奧倫多夫分享了走DIY路線時的四個技巧。 筋膜槍用法慢慢開始。筋膜槍可能真的很強大,所以要小心,特別是如果你已經很痛了。"我讓我的所有運動員從最低的設置開始,然後從那里增加。 筋膜
Thumbnail
大家擔心,二度染新冠會不會更加嚴重?如果有的話,專家憂心可能會是【ADE效應】讓二度感染死更快 ! 而COVID19 再次感染,一定會引發ADE效應嗎? 《先說答案:目前是否定的》 7月在自然 ( Nature ) 國際期刊,針對這個ADE效應,已經有說明: 首先,什麼叫ADE效應? ADE是
Thumbnail
這可能可以解釋為什麼長期遭受到心理創傷或虐待的人們罹患精神疾病及成癮的風險比較高
Thumbnail
「哪有不讓小孩看電視的?」 「看電視會傷害大腦」,腦媽說。 「哪有那麼嚴重,說不定看一看腦寶就變成籃球明星!」 拜託,腦寶才剛滿1歲,他會一直注視電視,並不代表他看得懂。