付費限定文章

編輯嚴選

嚴毅查埔會掌志，麗倒查某會伶俐。

十八世紀的台灣，距今二百多年，正是先人跨過黑水溝，自唐山來台， 篳 路襤褸，勤奮戮力，以啟山林的大墾荒大移民時期， 其人情風貌，藉著宦游官員的詩句，後人得以一窺一二。張湄，字鷺洲，號南漪，浙江錢塘縣（今屬杭州市）人，清朝官員。在出任台灣監察御史時（1741年），著有《瀛壖ㄖㄨㄢ ˊ百詠》，乃其自廈門至澎湖，自澎湖至臺灣，及其在南、北兩路之作。每首四句，詩後皆附詁釋，可作為采風者參考。來欣賞其中二首。

詁釋：(番以刺桐花開為年。每當花紅草綠之時，整潔牛車，番女盛妝出遊，所戴紗頭篐名「答答悠」，瑪瑙珠名「賓也珠」。行人有稱其豔冶者，則男均悅以為快。)

詁釋：（習紅毛字者曰「教冊子」。用鵝管濡墨橫書，自左而右，所以登記錢谷出入。今設社學，延師教訓，有默寫四子書、背誦毛詩者。）

鵝筒慣寫紅夷字，鴃舌能通先聖書。何物兒童真拔俗，琅琅音韻誦關雎。

二百多年前的詩，如今讀來尤讓人感慨萬千，當時的漢人子弟，在書塾念書，朗誦起詩經的首篇，<關關雎鳩>，讓遠來的張湄，嘖嘖稱奇，當時誦讀的正是正統的中古漢音，也就是閩南文讀音，念誦起來，好像在歌唱，如果念書像是在唱歌，你說，小兒哪會覺得念書是一件枯燥乏味的苦差事呢? 有多好聽呢? 請看視頻:

台語俗諺: 【嚴毅查埔會掌志，麗倒查某會伶俐。】 ，這裡的「麗倒」，有人寫「麗斗」，或「麗都」。音le3-tau2, 也有人念 le7-tau2。台日典，擬字是「麗倒」，很顯然這個「倒或斗」字是記音字，而採用「都」字比較合理。