歇息一下再向前望，終點可能成為新的起點 §《西荻窪 三ツ星洋酒堂》EP3
更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
（含劇情，慎入）以下對白節錄來自HMVOD的日中翻譯。
雨宮準備開店時，在門外碰上先前替洋酒堂裝修的書店老闆和木先生。和木先生尬尬尷尷地請雨宮幫忙 — — 他想雨宮他們協助他為花店東主石黑女士辦生日驚喜派對：「我沒有其他意思啦。平時有受人家關照，幫人家慶祝一下也是應該的… … 」
和木先生和石黑女士是洋酒堂的常客。他們這對歡喜冤家，與洋酒堂已有二十年的緣。每逢來到洋酒堂，他們都是坐在同一個位置，邊跟酒保聊天邊拌嘴。
雨宮在感歎和木先生和石黑女士已有二十年情誼，而他和中內、小林只有十年交情時，其餘兩人立即與對方劃清界線：
小林：才沒有一起。以前我們都各自過各的。
中內：對啊。我是田徑隊，兩宮是資優生的學生幹部，小林是班上超受歡迎的人氣王(只顧把妹)，我們三個連飯都沒一起吃過吧。
兩人撥的冷水，卻絲亳不減雨宮的興致。雨宮提議：既然過去沒有太多交集，那就從現在，編織共同的回憶吧！
（筆者按：好肉麻 🙊）
中內和小林花了一整天張羅驚喜派對的用品。然而，回到洋酒堂，雨宮才收到和木先生的電話，告訴他石黑女士無法抽身，因為她要照顧忽然生病、獨自在家的姪女。驚喜派對只好取消。
就在這時，渡過了最後一個工作天的権藤先生，提著同僚送的紅玫瑰花束，迷惘地在西荻窪的街上走著 — — 妻子過世後，工作一直是他的精神寄托。他不知道，退休後的日子要怎麼過。
雨宮邀請他到洋酒堂來，並為他準備了一杯加了冰塊的麥加倫(Macallan)。
権藤想把花束送給洋酒堂，因為他實在不知道如何把這些玫瑰安置在家。歡送同僚用的花束竟如此花俏，純粹是因為花店誤把訂單當情人禮物辦了。若妻子仍在，也許會喜歡，可惜現在只有他一個人。讓玫瑰待在洋酒堂，不是更合適嗎？
権藤：在部下們面前我只好(把花束)帶走了。其實從前我就很不會應付受注目或盛大的場面。靜靜的目送我反而比較好。
好巧不巧，就在這時，一堆彩帶從権藤身後爆出 — — 小林在研究中內為派對買的東西為何物時，一拉才發現那是彩帶拉炮。同時，小林為派對買的氣球，速遞員亦送來了。中內諷刺地問小林訂那麼多氣球，是不是要他們一起幫手吹，小林也還擊說拉炮是小孩生日派對的玩意。
望著兩人互相吐嘈，本來滿面愁容的権藤忽然笑了起來 — — 他覺得中內和小林的互動，很像當年的他和他的妻子。
（筆者按：BL腦洞？）
権藤：我都埋頭在工作，妻子個性比較外向。年輕時我們常吵架，但可能正是因為個性不同，才能維持婚姻吧。
権藤又問三人是否相識已久，中內和小林當然又是下意識與對方劃清界線。
中內：我們各有自己的團體啊，也沒共同的回憶啊。
権藤：回憶啊，總是在不經意的片刻形成，也總會在不經意的時候想起喔，無論是好是壞。
雨宮請権藤到罐頭架處挑選食材，洋酒堂會為他準備他想要的料理。
一個巧克力蛋糕罐頭攫住了権藤的視線 — — 他的妻子很愛甜食，更對巧克力蛋糕情有獨鍾。更令他感慨的是，這罐頭的生產日正好是三年前，也就是他妻子離世的時間。
権藤這晚想吃巧克力蛋糕，然而，他本身不喜歡甜食。雨宮承諾為他調適合的酒做配搭。
中內為権藤製作巧克力甜點時，貼心地附上了馬斯卡彭起司(Mascarpone cheese)：若他偏好微苦的口味，可直接享用蛋糕；若他想要一點甜，配上Mascarpone cheese，甜味會變得比較圓潤。雨宮則為他送上古拉索酒(Curaçao)調製的側車(Sidecar)。
吃著巧克力蛋糕的権藤，想起他妻子吃甜食時，總是一臉陶醉幸福的表情。不愛吃甜點的他，總是只在旁邊看著。
在他妻子臨終前病重的日子，他曾到妻子想去但一直沒機會去的甜品店，為了給妻子買巧克力蛋糕，排了三小時隊。
妻子看到他買回來那精緻的巧克力蛋糕，非常感激。然而，她身體太虛弱，最後一口都沒吃下。戴著氧氣面罩的妻子昏睡著，権藤只好一個人把紙盤上的巧克力蛋糕吃掉。
「自從她過世後，感受更加深刻。早知道以前就和她一起吃蛋糕了。」権藤禁不住眼泛淚光。自那天起，他再沒有吃過蛋糕 — — 已經三年了。
拭了淚，想專心品嚐美點時，一段珍惜而重要的回憶在他腦裡浮現：「不經意的片刻，總會在不經意時想起… …」
那是妻子臨終前給他的叮嚀：
「我很擔心你，我擔心我死後，你會變得只剩下工作，要是不工作後就什麼都不做了。就算我死了，你的人生還是得走下去的，所以你答應我，要去很多地方，認識很多人，做很多開心的事情，答應我。」
那時候，権藤答應了她，還跟她勾手指尾。
三年來，他把心力完全投放到工作上，不敢面對失去妻子的空虛，竟連向妻子許下的重要承諾都差點忘記 — — 對世界保持著好奇心，開心過他的生活，不就是他退休之後的「功課」嗎？往後的日子怎麼過，愛他的妻子一早就幫他畫好了藍圖。
想到這，権藤登時豁然開朗，破涕為笑：「罐頭蛋糕嗎？她(妻子)一定會覺得很有趣吧。」
権藤步出洋酒堂後，雨宮抱著他遺漏在店裡的花束追出來：「不好意思，你忘了這個！」
雨宮：把玫瑰的莖斜剪後插進水裡，玫瑰能存活十天左右。
権藤：我能夠弄得好嗎？
雨宮：我把去除水分跟換水的方式寫下來了。請您擺出來給夫人看吧。
権藤：（接過花束）我知道了，謝謝你。我會試試的。人生的樂趣得自己找尋，對吧？
退休，不是生活的終結，而是新生活的開始。再不用為生計奔波、再沒有人差使他做事，権藤是時候問自己：有什麼想做的事，以及想嘗試什麼他從沒做過的事。
回到洋酒堂，雨宮邀請中內和小林一起留下，品嚐他為石黑女士買的美酒。他們邊吃宵夜邊喝酒時，雨宮忽然想起：他們曾經試過在校內一起吃午餐的！！
那天，身為學生幹部的雨宮，為了嚐嚐週一限定的麵包，居然翹掉學生會會議去買麵包。碰巧，中內因為睡晚了而沒準備便當，而小林也被為他準備便當的女朋友甩了。結果，三人就一起坐著吃麵包。
不經意的片刻，會在不經意時想起 — — 在十年前共膳的回憶之上，這三人還會在洋酒堂積攢更多美好的共同回憶吧。（筆者按：只剩三集了！！）
P.S. (1) 今集除了交代各人在高中時參加的課外活動外（撩妹也算），並沒有交代三位的身世/故事，不知道餘下三集能否充分交代？！
P.S. (2) 雨宮真是好喜歡人類啊（到了出眾的地步）～
P.S. (3) 才說假期不想見到對方的臉，怎麼這兩個人愈走愈近（見下圖）？！
3會員
11內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
宮村為了安慰澤田，跟澤田通宵打了一整晚的遊戲，導致明天上學時極為疲倦!
仙石武(仙石爸)與仙石被京介綁架到了堀家中聊天，從仙石口中得知，仙石沒跟家裡說他交女朋友的事情
但現在卻不是說這件事的時機，那麼仙石可以保護住他跟綾崎的事情嗎?敬請期待~~
周六，某家漢堡店裡，宮村坐在黑水跟進藤的對面
“我今天本來想要跟千佳一起去玩的呢”進藤看著宮村說道
“那你拒絕我不就好了…”宮村對此感到無語
“欸?因為是宮村你邀請我的呀~”進藤說完後，臉色突然正色起來
“因為在我的心中，千佳:宮村:其他人=6:3:1”說這句話的時候
今天黑水在6點就到學校了，之後黑水就在教室一如往常地看起了小說(從作者那複製來的手機影印出來的小說)
可隨著學生開始一個個來到了教室，黑水也聽到了一些不好的言語
“你聽說了嗎?我們班的堀有男朋友了，是班上的宮村”
“真的嗎?那個陰沉男?堀也太沒眼光了吧”
堀與宮村交往
之後的日子裡，黑水基本都在宮村家跟宮村下下棋，有時候還會解答宮村課業上的一些問題
有時候看著黑水輕描淡寫的就解答出了宮村課業上的問題，進藤不禁疑惑，按黑水剛剛回答時展現出的程度來看，黑水去讀八高都足夠了，怎麼會去讀片桐呢?
“秘密”這是黑水的回答，
“好吧…”進藤放棄了詢問，
在相約的百貨門口見面，我到的時候她已經在門口等了，我趕緊說了聲不好意思我晚到了，她微笑說是她早到，先前有問了她想吃的，我們就直接到該餐廳，我也預約了包廂，還是明亮的輕食餐廳好，太吵雜昏暗的擁擠空間我實在不喜歡。
聊了得知那天是她二十歲生日，R把她拉到了這間酒吧，說要替她慶生轉大人，原來她也是聽從
#新的關係在蘊釀 #清明節 #樹葬 #人走了就走
那天，連怡君跟同部門的已婚男同事「民澤」倆人在茶水間聊「生老病死」的議題，「民澤」強調他身後「人走了就走」不買塔位去徒增後代的負擔。女孩對此似乎產生「共鳴」，所以也大方的透露母親安放在那個軍人公墓的樹葬園區，然後環境很優雅、自然，也有
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
宮村為了安慰澤田，跟澤田通宵打了一整晚的遊戲，導致明天上學時極為疲倦!
仙石武(仙石爸)與仙石被京介綁架到了堀家中聊天，從仙石口中得知，仙石沒跟家裡說他交女朋友的事情
但現在卻不是說這件事的時機，那麼仙石可以保護住他跟綾崎的事情嗎?敬請期待~~
周六，某家漢堡店裡，宮村坐在黑水跟進藤的對面
“我今天本來想要跟千佳一起去玩的呢”進藤看著宮村說道
“那你拒絕我不就好了…”宮村對此感到無語
“欸?因為是宮村你邀請我的呀~”進藤說完後，臉色突然正色起來
“因為在我的心中，千佳:宮村:其他人=6:3:1”說這句話的時候
今天黑水在6點就到學校了，之後黑水就在教室一如往常地看起了小說(從作者那複製來的手機影印出來的小說)
可隨著學生開始一個個來到了教室，黑水也聽到了一些不好的言語
“你聽說了嗎?我們班的堀有男朋友了，是班上的宮村”
“真的嗎?那個陰沉男?堀也太沒眼光了吧”
堀與宮村交往
之後的日子裡，黑水基本都在宮村家跟宮村下下棋，有時候還會解答宮村課業上的一些問題
有時候看著黑水輕描淡寫的就解答出了宮村課業上的問題，進藤不禁疑惑，按黑水剛剛回答時展現出的程度來看，黑水去讀八高都足夠了，怎麼會去讀片桐呢?
“秘密”這是黑水的回答，
“好吧…”進藤放棄了詢問，
在相約的百貨門口見面，我到的時候她已經在門口等了，我趕緊說了聲不好意思我晚到了，她微笑說是她早到，先前有問了她想吃的，我們就直接到該餐廳，我也預約了包廂，還是明亮的輕食餐廳好，太吵雜昏暗的擁擠空間我實在不喜歡。
聊了得知那天是她二十歲生日，R把她拉到了這間酒吧，說要替她慶生轉大人，原來她也是聽從
#新的關係在蘊釀 #清明節 #樹葬 #人走了就走
那天，連怡君跟同部門的已婚男同事「民澤」倆人在茶水間聊「生老病死」的議題，「民澤」強調他身後「人走了就走」不買塔位去徒增後代的負擔。女孩對此似乎產生「共鳴」，所以也大方的透露母親安放在那個軍人公墓的樹葬園區，然後環境很優雅、自然，也有