Poetry Breakfast 早餐詩人
更新於 2021/03/11閱讀時間約 4 分鐘
2019年在澳洲參加Nimbin Roots Festival(寧賓草根音樂節)，第三天早晨餐後，陽光輕柔撫摸雙頰，雙腳隨著鳥鳴輕巧的跳耀到咖啡廳戶外的座位席，一位Nimbin當地詩人，站在台上分享他寫的詩，也朗誦他的摯愛詩選，字句扎實敲擊著我的心田，隨著他炙熱的心和文字的朗誦，我的淚珠熱烈為他鼓掌，這是我第一次的「Poetry Breakfast早餐詩人」經驗。今日我將在早餐時間，與你分享一首我喜愛的英文詩，我也將它翻譯改寫成中文版，獻給熱愛自然的你/妳，邀請聽完詩的大家一起重回大自然的懷抱，充滿愛與感恩，用你/妳的力量去守護。
每日醒來，我看見的風景
Everyday i wake up , it’s so good to see
那來自大地的禮物，如此美麗
The gift of nature that is oh, so lovely
祂帶來的喜悅是這樣的無可價比
That joy it brings that is very priceless
上帝的創作是如此完美亮麗
Showing that God’s work a true success
Everyday i wake up , it’s so good to see
那來自大地的禮物，如此美麗
The gift of nature that is oh, so lovely
祂帶來的喜悅是這樣的無可價比
That joy it brings that is very priceless
上帝的創作是如此完美亮麗
Showing that God’s work a true success
當太陽升起在天空刷上一筆亮彩
When the sun shines bright up in the sky
就像聚光燈下輕輕一吻的戀愛
It’s as if you are kissed and on a spotlight
澎鬆的雲朵像棉花糖一般輕柔
That pluffy cloud looks like a marshmallow
你想不想在夜晚如枕般的與它相擁
You want to hug them like your favorite pillow
我可以感覺冷風吹拂身意
I can feel the breeze of the cold wind blowing
枝頭上的綠葉狂舞搖曳
The green leaves of trees are widely swaying
嘰咋的鳥兒歡慶展現歌藝
The chirping of birds sounds like they’re singing
想不想攀爬至山頂來場空中飛行
Wanna climb the mountains and feel like flying
透過陽光和雨水我看見彩虹
With sun and rain i can see a rainbow
落日黃昏的天空潑灑出橘黃紅
Sunset paints sky with orange or yellow
花朵綻開使我雙眼明亮富榮
The flowers bloom i’d seen them glow
哇 這一切的美景 讓我心自由如風
Watching all these my feelings flow
With sun and rain i can see a rainbow
落日黃昏的天空潑灑出橘黃紅
Sunset paints sky with orange or yellow
花朵綻開使我雙眼明亮富榮
The flowers bloom i’d seen them glow
哇 這一切的美景 讓我心自由如風
Watching all these my feelings flow
大地之母創造了如此豐饒的島嶼
Our mother nature is indeed a treasure
我們要停止為了快樂的私自濫取
We don’t use it for our selfish pleasure
真心與意念需要如實的被看見
In our minds and hearts we have to bear
祂需要我們真誠的關懷與愛的給予
That it also needs our love and our care
Our mother nature is indeed a treasure
我們要停止為了快樂的私自濫取
We don’t use it for our selfish pleasure
真心與意念需要如實的被看見
In our minds and hearts we have to bear
祂需要我們真誠的關懷與愛的給予
That it also needs our love and our care
/子萱 Aria 翻譯 2020.11.17
在Spotify上也可以聽到我用聲音分享這首詩的英文版喔： http://shorturl.at/amvJM
在Spotify上也可以聽到我用聲音分享這首詩的英文版喔： http://shorturl.at/amvJM
____________________________________________________
/英文原詩出自Zephalexia的網站 2018
origin poem from: shorturl.at/gpPY1
/英文原詩出自Zephalexia的網站 2018
origin poem from: shorturl.at/gpPY1
0會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
艾蜜莉‧狄金生的《Angels, in the early morning》這首詩採用簡單的語言和意象來探討天使在自然界中存在的主題，它呈現了兩個場景：在第一個場景中，天使在晨露中嬉戲，暗示著與大自然的花蕾之間的俏皮和滋養關係；第二個場景天使在酷暑中採摘乾枯的花朵，暗示著對大自然脆弱性的同情和關懷。
在那濃密的林中心，陽光僅能輕觸森林地面的地方，珍找到了她的庇護所。每個早晨，當世界醒來時，她帶著一本筆記本和一支筆，踏入這個隱秘的天堂。森林的聲音——鳥兒的啼鳴、葉子在風的輕撫下沙沙作響——是她文學創作的交響樂。
天空落下的不是雨，
是美麗的詩篇與情懷，
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是晴朗的藍，有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩
美好的一天就從日出&早餐開始
清晨六時許的羅山，被雨洗過的天空特別的清新，空氣瀰漫著土香、草香，鳥兒在樹梢歌唱，雲霧緩緩的飄移，太陽公公在六點半從雲中突然竄出。我佇立在二樓的陽台眺望遠山，驚嘆這裡的美！
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是一片的晴朗的藍，
有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩人心靈的漣漪．
雨點在地上跳動著，
徐徐涼風吹來，空氣中幸福滿溢的感覺，是早上站在天台上的我，最佳的寫照。
每天或早或晚，上來天台幫植物們澆水補充養分，是一天最放鬆的時刻，尤其是放假日，更是消磨時間的好地方。
據說，現在的蜜蜂突然不明原因的變少了，所以，只要看到百香果開花，我就拿起水彩筆，幫它人工授粉。
看到藤架上，結實纍纍的百
天地之間，總有許多片刻那樣的澄澈透明，讓人心曠神怡，人生的這趟旅行，品品四季與天地的關係~
🌻晴天時~
仰望著天空的晶瑩，感受著綠水的剔透純淨
💧雨天時~
聆聽著雨落的聲音，任意的讓綿綿不斷雨水溫柔濡濕心靈
❄️下雪時~
宛如聽見銀鈴般清脆的聲音，讓人在這個季節裡尋到了美好的存在
一早只要想到在意的事時，仍是渾身不對勁。
很感恩今天賞賜了好天氣。
我踏了出門，突然被天上兩朵棉花糖般的雲朵吸引，停下了腳步，抬頭看了些許。
記得從小我就很愛看天上的雲。
小學還寫了首詩，投稿到校刊，還被刊出。
長大後我也依舊愛抬頭看。
雲，更讓我理解萬事萬物沒有恆常。
如果能夠好好告
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
艾蜜莉‧狄金生的《Angels, in the early morning》這首詩採用簡單的語言和意象來探討天使在自然界中存在的主題，它呈現了兩個場景：在第一個場景中，天使在晨露中嬉戲，暗示著與大自然的花蕾之間的俏皮和滋養關係；第二個場景天使在酷暑中採摘乾枯的花朵，暗示著對大自然脆弱性的同情和關懷。
在那濃密的林中心，陽光僅能輕觸森林地面的地方，珍找到了她的庇護所。每個早晨，當世界醒來時，她帶著一本筆記本和一支筆，踏入這個隱秘的天堂。森林的聲音——鳥兒的啼鳴、葉子在風的輕撫下沙沙作響——是她文學創作的交響樂。
天空落下的不是雨，
是美麗的詩篇與情懷，
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是晴朗的藍，有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩
美好的一天就從日出&早餐開始
清晨六時許的羅山，被雨洗過的天空特別的清新，空氣瀰漫著土香、草香，鳥兒在樹梢歌唱，雲霧緩緩的飄移，太陽公公在六點半從雲中突然竄出。我佇立在二樓的陽台眺望遠山，驚嘆這裡的美！
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是一片的晴朗的藍，
有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩人心靈的漣漪．
雨點在地上跳動著，
徐徐涼風吹來，空氣中幸福滿溢的感覺，是早上站在天台上的我，最佳的寫照。
每天或早或晚，上來天台幫植物們澆水補充養分，是一天最放鬆的時刻，尤其是放假日，更是消磨時間的好地方。
據說，現在的蜜蜂突然不明原因的變少了，所以，只要看到百香果開花，我就拿起水彩筆，幫它人工授粉。
看到藤架上，結實纍纍的百
天地之間，總有許多片刻那樣的澄澈透明，讓人心曠神怡，人生的這趟旅行，品品四季與天地的關係~
🌻晴天時~
仰望著天空的晶瑩，感受著綠水的剔透純淨
💧雨天時~
聆聽著雨落的聲音，任意的讓綿綿不斷雨水溫柔濡濕心靈
❄️下雪時~
宛如聽見銀鈴般清脆的聲音，讓人在這個季節裡尋到了美好的存在
一早只要想到在意的事時，仍是渾身不對勁。
很感恩今天賞賜了好天氣。
我踏了出門，突然被天上兩朵棉花糖般的雲朵吸引，停下了腳步，抬頭看了些許。
記得從小我就很愛看天上的雲。
小學還寫了首詩，投稿到校刊，還被刊出。
長大後我也依舊愛抬頭看。
雲，更讓我理解萬事萬物沒有恆常。
如果能夠好好告