《一起來讀新聞學日文，了解現在日本流行趨勢！》你有逛過沒有店員的服飾店嗎？雖然我平常逛街買衣服時也不太喜歡太過熱情、緊追不捨又猛推銷的跟屁蟲店員，但還是比較習慣有真人店員在現場的感覺，如果遇到衣服尺寸或是庫存等問題想要詢問時，有人可以當場處理的話還是比較安心呢！



學習

國際

文化生活

這週假日繼續宅在家防疫，來分享一則有趣的新聞！你有逛過沒有店員的服飾店嗎？雖然我平常逛街買衣服時也不太喜歡太過熱情、緊追不捨又猛推銷的跟屁蟲店員，但還是比較習慣有真人店員在現場的感覺，如果遇到衣服尺寸或是庫存等問題想要詢問時，有人可以當場處理的話還是比較安心呢！最喜歡像「GU」、「UNIQLO」 這樣半自助式的服飾店，逛起來既方便又沒壓力！ 
 
【新聞內容簡介】 
因疫情的緣故，為減少人與人接觸的機會，日本全國各地紛紛開設無人商店。有間沒有店員的二手服飾店最近在地方上造成了話題，利用視訊的方式來招呼客人，為營造熱鬧的氣氛，店內也設置了數位名為「小櫻」的客人（假人模特兒），新型態的營業模式令初次光顧的客人備感新鮮。
 
【新聞標題+影片連結】 
〈<a href="https://www.youtube.com/watch?v=JrzEZSlu294">奇妙な無人洋服店“天の声”でリモート接客</a>〉 
 
【新聞全文＋重點單字】
<blockquote>感染対策もあり、最近、ちまたで増えている無人店舗。こちらの洋服店にはある驚きの仕掛けがありました。 &nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>驚き（おどろき）：吃驚。驚人。</li>
 <li>ちまたで：在街頭巷尾、大街小巷。</li>
 <li>仕掛け（しかけ）：裝置、設備。</li>
</ul>
<blockquote>今月、埼玉県草加市に一風変わった無人洋服店がオープンしました。 &nbsp;　</blockquote>
<ul>
 <li>埼玉県（さいたまけん）</li>
 <li>草加市（そうかし）</li>
 <li>一風（いっぷう）：（作副詞用）與眾不同、別開生面。 
→（副詞的に用いる）他のものと、どこか違ったところが見られること。他のものに感じられない一種のおもむき。 
例）一風変わった人。（獨具風格的人） 
例）一風変わったデザイン。（別出心裁的設計）</li>
</ul>
<blockquote>来店客：「最初、本物の人だと思ってビックリしました」　</blockquote>
<blockquote>初めて来た人を驚かすのはマネキンです。皆、「さくらちゃん」と名付けられています。&nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>驚かす（おどろかす）［他五］：嚇唬。驚動。 
→びっくりさせる。 
例1）その事が彼をひどく驚かした。（那件事把他嚇壞了。） 
例2）世間（せけん）を驚かすニュース。（驚動社會的新聞。）</li>
 <li>マネキン：（mannequin）服裝模特兒、人體模型。</li>
 <li>名付ける（なづける）［他下一］：取名、命名。</li>
</ul>
<blockquote>販売しているのは古着。その数およそ1000着。ハンガーに付いた動物のイラストで価格を判断します。清算は券売機で。その仕掛けに、ビックリ。 &nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>およそ：大約、大概。＝だいたい。約（やく）。 
→大まかに言って。</li>
 <li>古着（ふるぎ）：二手衣、穿過的舊衣服。 
→着て古くなった衣服。 
◎ビンテージ（ヴィンテージ）：（Vintage）完成度が高い、古くて価値が高い、年代物のアイテム、また商品。ファッションでは、古着のことなどを意味する。 
＜補充說明＞現在在日本的二手店或是跳蚤市場所販賣的舊衣物都通稱「古着」，「ビンテージ」雖然也是屬於「古着」的一種，卻是具有價值、有年代感的衣物。</li>
 <li>ハンガー：（hanger）衣架子。</li>
 <li>イラスト：（illustration）插圖。插畫。圖案。</li>
 <li>清算（せいさん）：結帳。</li>
 <li>券売機（けんばいき）：（自動）售票機。　</li>
</ul>
<blockquote>天の声：「何の動物が付いていますか？」&nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>天の声（てんのこえ）：這裡指的是「遠端店員的聲音」。</li>
</ul>
 
 
根據日本的<a href="https://dic.nicovideo.jp/">ニコニコ大百科</a>，以及參考了<a href="https://hinative.com/zh-TW">HiNative</a>日本網友的說明，「天の声」原指來自上天（天堂）的聲音，天神的忠告、建議或是啟示。後來轉為其他意思，日本的俗語經常將電視節目中不在現場、只有聲音演出的解說（旁白）稱之為「天の声」。其中又以日本電視節目「スッキリ」中的一個單元「エンタメまるごとクイズッス」的「天の声」最為有名，有興趣可參考Youtube上的<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YWV3x5UMrZQ">節目片段</a>。
而這則新聞會將在遠端的店員以「天の声」來代稱，有可能是因為機器上有「神（佛）的畫像」與「來自遠端的聲音（人不在現場）」，加上這是一則有趣的新聞（非政治等比較嚴肅的內容），所以才會用了這樣幽默的表現手法。 　
<blockquote>男性客：「インコが付いています」 　 
天の声：「インコだと300円」 &nbsp;　</blockquote>
<ul>
 <li>インコ：鸚鵡。</li>
</ul>
<blockquote>なんと、店員さんがリモートで接客します。&nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>接客（せっきゃく）：接待、招呼客人。&nbsp;</li>
 <li>リモート：（remote）遠端。＝遠隔（えんかく）の 
◇リモートワーク：（Remote work）遠端工作。</li>
</ul>
<blockquote>天の声：「ありがとうございます」 　 
男性客：「すごいな、これ」 &nbsp;　 
この日、店員さんは福島県の実家から接客。 &nbsp;　</blockquote>
<blockquote>店員：「何で知っていらっしゃったんですか？」 　 
男性：「地元なんで」 　 
店員：「そうなんですね。地元にやばいやつできちゃった感じ」 &nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>地元（じもと）：當地。自己所住的地方。　 
→そのことに直接関係ある土地。 
→その人が居住している土地。</li>
</ul>
<blockquote>久しぶりに地元に帰ってきたら、無人店ができていたとか。 &nbsp;　</blockquote>
<blockquote>男性客：「新しいなと思う。自分は普段、接客を受けない方が好きなので、このぐらいの距離感の方が良い」&nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>距離感（きょりかん）：距離感。 
例）彼との距離感を保つ（たもつ）。（與他保持距離） 
例）距離感がない人。（沒有距離感的人）</li>
</ul>
<blockquote>この店では無料で古着の回収もしています。アメリカに住んでいたオーナーの経験が生かされています。</blockquote>
<ul>
 <li>生かす（いかす）：有效的利用。發揮。活用。 
→有効に使う。活用する。 
例）自分のスキルを活かす。 &nbsp;　</li>
</ul>
<blockquote>秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：「アメリカでは大きい回収ボックスがあって、いつでも着なくなった衣類を入れることができる環境だった」 &nbsp;　</blockquote>
<ul>
 <li>回収ボックス（かいしゅうボックス）：回收箱。</li>
</ul>
<blockquote>地球に優しい循環型社会を目指すこのお店。お客さんからは意外な反応も。 &nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>循環型社会（じゅんかんがたしゃかい）：循環經濟。　</li>
</ul>
<blockquote>秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：：「年配の人は古着を着ないと思っていたが、『私たち年金生活者だから助かる』という人もいて」 &nbsp;</blockquote>
<ul>
 <li>年配の人（ねんぱいのひと）：中年人。</li>
 <li>年金生活者（（ねんきんせいかつしゃ）：靠退休金過生活的人。</li>
</ul>
<blockquote>こちらの女性が購入したのは・・・。 &nbsp;　 
女性客：「普段履くズボンを買った。一個100円。お買い得」 &nbsp;　 
半年で3店舗に増えた無人洋服店。売り上げは好調だといいます。</blockquote>
<ul>
 <li>お買い得（おかいどく）：很划算。</li>
 <li>好調（こうちょう）［名・形動］：順利、情況良好。 
→物事の調子・ぐあいなどがよいこと。物事が思いどおりにうまくいくこと。 
例）仕事が好調に進む。（工作進展順利。）</li>
</ul>
<blockquote>秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：「おしゃれと笑いで地球を救う。</blockquote>
<ul>
 <li>救う（すくう）：拯救。＝rescue</li>
</ul>
 
如果你喜歡我的作品，請賜給我一顆愛心作為鼓勵，另外別忘了追蹤我的【<a href="https://vocus.cc/NEWs/home">讀新聞學日文</a>】專題，讓我更有動力持續撰寫更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡

這週假日繼續宅在家防疫，來分享一則有趣的新聞！你有逛過沒有店員的服飾店嗎？雖然我平常逛街買衣服時也不太喜歡太過熱情、緊追不捨又猛推銷的跟屁蟲店員，但還是比較習慣有真人店員在現場的感覺，如果遇到衣服尺寸或是庫存等問題想要詢問時，有人可以當場處理的話還是比較安心呢！最喜歡像「GU」、「UNIQLO」 這樣半自助式的服飾店，逛起來既方便又沒壓力！

【新聞內容簡介】
因疫情的緣故，為減少人與人接觸的機會，日本全國各地紛紛開設無人商店。有間沒有店員的二手服飾店最近在地方上造成了話題，利用視訊的方式來招呼客人，為營造熱鬧的氣氛，店內也設置了數位名為「小櫻」的客人（假人模特兒），新型態的營業模式令初次光顧的客人備感新鮮。

【新聞標題+影片連結】
〈奇妙な無人洋服店“天の声”でリモート接客〉

【新聞全文＋重點單字】

感染対策もあり、最近、ちまたで増えている無人店舗。こちらの洋服店にはある驚きの仕掛けがありました。  

驚き（おどろき）：吃驚。驚人。

ちまたで：在街頭巷尾、大街小巷。

仕掛け（しかけ）：裝置、設備。

今月、埼玉県草加市に一風変わった無人洋服店がオープンしました。  　

一風（いっぷう）：（作副詞用）與眾不同、別開生面。
→（副詞的に用いる）他のものと、どこか違ったところが見られること。他のものに感じられない一種のおもむき。
例）一風変わった人。（獨具風格的人）
例）一風変わったデザイン。（別出心裁的設計）

来店客：「最初、本物の人だと思ってビックリしました」　

初めて来た人を驚かすのはマネキンです。皆、「さくらちゃん」と名付けられています。 

驚かす（おどろかす）［他五］：嚇唬。驚動。
→びっくりさせる。
例1）その事が彼をひどく驚かした。（那件事把他嚇壞了。）
例2）世間（せけん）を驚かすニュース。（驚動社會的新聞。）

マネキン：（mannequin）服裝模特兒、人體模型。

名付ける（なづける）［他下一］：取名、命名。

販売しているのは古着。その数およそ1000着。ハンガーに付いた動物のイラストで価格を判断します。清算は券売機で。その仕掛けに、ビックリ。  

およそ：大約、大概。＝だいたい。約（やく）。
→大まかに言って。

古着（ふるぎ）：二手衣、穿過的舊衣服。
→着て古くなった衣服。
◎ビンテージ（ヴィンテージ）：（Vintage）完成度が高い、古くて価値が高い、年代物のアイテム、また商品。ファッションでは、古着のことなどを意味する。
＜補充說明＞現在在日本的二手店或是跳蚤市場所販賣的舊衣物都通稱「古着」，「ビンテージ」雖然也是屬於「古着」的一種，卻是具有價值、有年代感的衣物。

イラスト：（illustration）插圖。插畫。圖案。

券売機（けんばいき）：（自動）售票機。　

天の声：「何の動物が付いていますか？」 

天の声（てんのこえ）：這裡指的是「遠端店員的聲音」。

根據日本的ニコニコ大百科，以及參考了HiNative日本網友的說明，「天の声」原指來自上天（天堂）的聲音，天神的忠告、建議或是啟示。後來轉為其他意思，日本的俗語經常將電視節目中不在現場、只有聲音演出的解說（旁白）稱之為「天の声」。其中又以日本電視節目「スッキリ」中的一個單元「エンタメまるごとクイズッス」的「天の声」最為有名，有興趣可參考Youtube上的節目片段。

而這則新聞會將在遠端的店員以「天の声」來代稱，有可能是因為機器上有「神（佛）的畫像」與「來自遠端的聲音（人不在現場）」，加上這是一則有趣的新聞（非政治等比較嚴肅的內容），所以才會用了這樣幽默的表現手法。 　

男性客：「インコが付いています」 　
天の声：「インコだと300円」  　

なんと、店員さんがリモートで接客します。 

接客（せっきゃく）：接待、招呼客人。 

リモート：（remote）遠端。＝遠隔（えんかく）の
◇リモートワーク：（Remote work）遠端工作。

天の声：「ありがとうございます」 　
男性客：「すごいな、これ」  　
この日、店員さんは福島県の実家から接客。  　

店員：「何で知っていらっしゃったんですか？」 　
男性：「地元なんで」 　
店員：「そうなんですね。地元にやばいやつできちゃった感じ」  

地元（じもと）：當地。自己所住的地方。　
→そのことに直接関係ある土地。
→その人が居住している土地。

久しぶりに地元に帰ってきたら、無人店ができていたとか。  　

男性客：「新しいなと思う。自分は普段、接客を受けない方が好きなので、このぐらいの距離感の方が良い」 

距離感（きょりかん）：距離感。
例）彼との距離感を保つ（たもつ）。（與他保持距離）
例）距離感がない人。（沒有距離感的人）

この店では無料で古着の回収もしています。アメリカに住んでいたオーナーの経験が生かされています。

生かす（いかす）：有效的利用。發揮。活用。
→有効に使う。活用する。
例）自分のスキルを活かす。  　

秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：「アメリカでは大きい回収ボックスがあって、いつでも着なくなった衣類を入れることができる環境だった」  　

回収ボックス（かいしゅうボックス）：回收箱。

地球に優しい循環型社会を目指すこのお店。お客さんからは意外な反応も。  

循環型社会（じゅんかんがたしゃかい）：循環經濟。　

秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：：「年配の人は古着を着ないと思っていたが、『私たち年金生活者だから助かる』という人もいて」  

年配の人（ねんぱいのひと）：中年人。

年金生活者（（ねんきんせいかつしゃ）：靠退休金過生活的人。

こちらの女性が購入したのは・・・。  　
女性客：「普段履くズボンを買った。一個100円。お買い得」  　
半年で3店舗に増えた無人洋服店。売り上げは好調だといいます。

お買い得（おかいどく）：很划算。

好調（こうちょう）［名・形動］：順利、情況良好。
→物事の調子・ぐあいなどがよいこと。物事が思いどおりにうまくいくこと。
例）仕事が好調に進む。（工作進展順利。）

秘密のさくらちゃん・岡本紀子代表：「おしゃれと笑いで地球を救う。

救う（すくう）：拯救。＝rescue

如果你喜歡我的作品，請賜給我一顆愛心作為鼓勵，另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題，讓我更有動力持續撰寫更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡

讀新聞學日文│沒有店員的服飾店？疫情帶動了零接觸服務，用遠端招呼客人

ポリリズムの件、CM前後など一部は削除されてます。
元動画：https://www.youtube.com/watch?v=2h8lwq2pFQ0