The Same Matter

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

戴安 | 輕雪詩《同一件事情》英文翻譯

draft by translator

同一件事情

戴安 | 輕雪詩
決定做些什麼的時候
夜張開了眼睛
長出手腳
在寂寞的洞口
掛上油燈
靜靜的聽
水滴和漣漪
是同一件事情
抽長的青草擦出風聲
在落石及坍塌前
進入到離開
是同一件事情
我們被緩緩運出
成分摻雜了比例失當的憂傷
將相愛及不相愛的我們
分開
變成兩件事情
時間被標上記號
時代指指點點的說了
是我的問題
現在
應該要忘記彼此了
他們不知道
不知道問題
原本就跟答案
站在一起

我在term.ptt.cc的詩版看到戴安的作品,這首《同一件事情》有種莫名的力量,讓我沉澱了許久。於是我連絡上戴安,取得他同意翻譯。
有興趣讀更多戴安的詩,可以來這裡追蹤他: Lightsnow.wt

英文翻譯:
When I decided
to take action
the night opened its eyes
Stretching its limbs
to hang the lamp
at the cave entrance.
They are the same matter:
the drops and ripples
that we tranquilly hear.
In front of the collapse
and the falling rocks
They are the same matter:
the comes and goes
of sounds of windswept grasses.
Gradually transferred
love, or without love
we were separated
by that disproportionate
sorrow. Separated in-
to two matters. Time was being marked.
I was reproached
by time, saying that it’s my
crime: We shall forget.
They don’t know
and could never know
that the query should’ve stood
along with the answer.

Note from translator: I came across this beautiful poem of Ann Dai on Taiwan’s famous forum term.ptt.cc, and I reached out to her, asking if I could translate and publish the poem here.
For more about her works, please follow her on Instagram: Lightsnow.wt
avatar-img
0會員
26內容數
在一個風大的午後喝著果汁,毫無道理的創了這個帳號。// 原本在Medium,現在思考要不要轉戰方格子。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
這是一篇落選的新詩,主要在述說雨的一生,希望能得到提點,感謝各位。
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
回憶,山林,天空,湛藍,海洋, 7月3日,隔了五張的厚度 仍在同個 闡述自己,而理解不了自己 週日 踏在分明的泡沫 找昔日田莊倒映的橘紅 只濺了一身濕 我是回到過去的蔭鬱生然 所剩色彩呈現的數值 掙扎,正負數的平方 搞不懂為什麼 讓一切看起來簡單 像你問到 幾時滿月,幾時漲潮 還在煩惱,
單篇-2020   你,又來到這了。   日陽高掛時,我看著你迎面而來,就停在我的面前,日復一日,你臉上憔悴的痕跡好像每天都會添加一分。   直到玉蟾取代金烏,清風染上月色的涼意,散播晶瑩點點。我看著你的背影漸行漸遠,最終隱沒於夜幕之中。   我還記得,還記得那日流星墜落,還記得你手心溫暖
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
想你是未完的習題 我赤裸裸想著你 昨夜的雨聲 今夜的心在哭泣 我赤裸裸想著你 乾了又溼了夢幻的眼眸 奔來又離去心痛的浪潮 想你是未完的習題 只有心中的你 名字是不老的山林 我踏月而來 我踏月而去 想你是未完的習題 只有你漸漸清晰
Thumbnail
什麼時候起 總是愛時不時仰望天空 或許只是 ... 期盼天空的那片藍可與心中的那片湛藍相連
Thumbnail
在創作的路上真的很多人問我說 到底要怎麼做出符合自己期待 但又可以表現得很有美感的作品?🥹 這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧!
提問的內容越是清晰,強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議,他們會對你產生「好印象」,認定你是「積極」的人,有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
Thumbnail
這是一篇落選的新詩,主要在述說雨的一生,希望能得到提點,感謝各位。
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
天下起了雨 看著窗外的雨滴 妳現在好嗎? 身邊的他對妳好嗎? 不知道妳還記得曾經我對妳的承諾. 或許妳忘記了吧 從不輕易對任何人許下諾言的我 . 卻獨獨對妳壓注我的一生. 朋友都笑我傻 即使到現在我的靈魂 還刻著妳的名字 .感覺到妳危險, 靈魂像是知道般第一秒衝到妳
回憶,山林,天空,湛藍,海洋, 7月3日,隔了五張的厚度 仍在同個 闡述自己,而理解不了自己 週日 踏在分明的泡沫 找昔日田莊倒映的橘紅 只濺了一身濕 我是回到過去的蔭鬱生然 所剩色彩呈現的數值 掙扎,正負數的平方 搞不懂為什麼 讓一切看起來簡單 像你問到 幾時滿月,幾時漲潮 還在煩惱,
單篇-2020   你,又來到這了。   日陽高掛時,我看著你迎面而來,就停在我的面前,日復一日,你臉上憔悴的痕跡好像每天都會添加一分。   直到玉蟾取代金烏,清風染上月色的涼意,散播晶瑩點點。我看著你的背影漸行漸遠,最終隱沒於夜幕之中。   我還記得,還記得那日流星墜落,還記得你手心溫暖
只是想記錄兩首非常不同,但讓我有相同想像畫面浮現的歌曲。
Thumbnail
想你是未完的習題 我赤裸裸想著你 昨夜的雨聲 今夜的心在哭泣 我赤裸裸想著你 乾了又溼了夢幻的眼眸 奔來又離去心痛的浪潮 想你是未完的習題 只有心中的你 名字是不老的山林 我踏月而來 我踏月而去 想你是未完的習題 只有你漸漸清晰
Thumbnail
什麼時候起 總是愛時不時仰望天空 或許只是 ... 期盼天空的那片藍可與心中的那片湛藍相連