Pale Blue Dot 蒼藍小點

閱讀時間約 8 分鐘
Look again at that dot.
再來看一眼這個小點。
That's here. That's home. That's us.
就在這裡。這就是家。這就是我們。
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives.
在這個小點上,每一個你愛的人,每一個你認識的人,每一個你聽說過的人,每一個人,無論他是誰,都曾經生活過。
The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there
--on a mote of dust suspended in a sunbeam.
我們所有的快樂和掙扎,數以千萬自傲的宗教信仰、思想體系觀念意識,以及經濟學原理教義,每一個獵人或征服者,每一位勇士或是懦夫,每一個文明的締造者或摧毀者,每一位君王或農夫,每一對陷入愛河的年輕伴侶,每一位為人父母者,所有充滿希望的小孩,發明家或探險者,每一位靈魂導師,每一個腐敗的政客,每一個所謂的『超級巨星』,每一個所謂的『最偉大領袖』,每一位我們人類史上的聖人或是罪人⋯⋯
我們的一切一切,全部都存在於這樣一粒懸浮在一束陽光中的塵埃上。
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
地球,只是浩瀚宇宙競技場上一個小小的舞台。
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
想想那些帝王將相,噴濺流淌成河的鮮血,他們因著榮耀與勝利,在這樣一顆小小點的某個區間上,成為轉瞬而逝的偉人。
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
想想有些永無止境的殘暴,竟然就發生在這個小點上,某個角落裡的一群人、與幾乎分不出任何區別的同樣這一個小點上的另一個角落的另一群人之間。
他們之間的誤解能有多頻繁,他們之間想滅掉對方的願望能有多迫切,他們之間互相的仇恨能有多炙烈。
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light.
我們的故作深沉,我們想像出來的自我重要性,我們以為自己在宇宙裡有什麼特權的錯覺,一直被這顆發著微弱藍光的小點挑戰著。
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
我們的這顆星球,是一粒孤孤單單的微塵,被包裹在宇宙浩瀚的黑暗中。在我們有限的認知裡,在這一片浩瀚之中,沒有任何跡象表明會有援助從別處而來,幫助我們救贖自己。
The Earth is the only world known so far to harbor life. There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate.
目前為止,地球是我們唯一所知有生命居住的世界。沒有其他地方——至少是在不遠的未來裡,可供我們這一物種移民。
Visit, yes. Settle, not yet. Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
造訪是可以的,但尚不能常駐。不管你喜歡還是不喜歡,目前為止只有地球是我們的立足之地。
It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience.
有人說,天文學是一門令人謙卑的、同時也是塑造性情的學問。
There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.
也許沒有什麼能比從遙遠太空拍攝到的我們微小世界的這張照片,更能展示人類的自負有多愚蠢。
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
對我而言,這也是在提醒我們的責任所在:更和善的對待彼此,並維護和珍惜這顆暗藍色的小點——這個我們目前所知唯一的家園。
— Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994
Copyright © 1994 by Carl Sagan, Copyright © 2006 by Democritus Properties, LLC.
All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form.
中文翻譯摘自維基百科並稍作潤飾。
    5會員
    9內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    滿天星的沙龍 的其他內容
    一疊一疊的紙箱進駐走廊深處的那個房間,媽媽已經超過半年沒有回來了。 我們姊妹倆特地請了假,在父親的口令下,將主臥裡所有可見之物囫圇吞棗地塞進紙箱的胃裡。 現在回想起來,那面貼牆的衣櫥不過就兩個人寬,怎麼像是黑洞一樣取之不盡? 啊,是啊,那可是裝進了一個女人從出嫁到生兒育女後所有的人生。
    就算是神,當祂想救一個生命,但若對方連手都不願意伸出來,那真的是連神都幫不了忙。 長久以來把自己放在受害者位置中心的家人,一個個都成了嚎啕大哭、卻縮緊雙手的巨嬰。
    世界上最遙遠的距離不是生與死,是有血緣關係卻不再聯絡的家人。 我和母親就是這樣的關係。
    「……長在右手上,表示妳心裡恨著一個女人。」 十幾年來日積月累的折磨,要窮盡多少歲月,才能斬草除根?
    二十年後,我的母親像是從一場大夢裡醒來。那是在離婚協議中簽下名字,卻一直誤認為只是千百場爭執之一的清醒夢。
    眼角餘光掃到舊衣回收箱旁的大嬸,她無神的雙眼穿過雜亂的瀏海縫間,迎向我的目光時,時間近乎靜止——我以為她是我媽。
    一疊一疊的紙箱進駐走廊深處的那個房間,媽媽已經超過半年沒有回來了。 我們姊妹倆特地請了假,在父親的口令下,將主臥裡所有可見之物囫圇吞棗地塞進紙箱的胃裡。 現在回想起來,那面貼牆的衣櫥不過就兩個人寬,怎麼像是黑洞一樣取之不盡? 啊,是啊,那可是裝進了一個女人從出嫁到生兒育女後所有的人生。
    就算是神,當祂想救一個生命,但若對方連手都不願意伸出來,那真的是連神都幫不了忙。 長久以來把自己放在受害者位置中心的家人,一個個都成了嚎啕大哭、卻縮緊雙手的巨嬰。
    世界上最遙遠的距離不是生與死,是有血緣關係卻不再聯絡的家人。 我和母親就是這樣的關係。
    「……長在右手上,表示妳心裡恨著一個女人。」 十幾年來日積月累的折磨,要窮盡多少歲月,才能斬草除根?
    二十年後,我的母親像是從一場大夢裡醒來。那是在離婚協議中簽下名字,卻一直誤認為只是千百場爭執之一的清醒夢。
    眼角餘光掃到舊衣回收箱旁的大嬸,她無神的雙眼穿過雜亂的瀏海縫間,迎向我的目光時,時間近乎靜止——我以為她是我媽。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    Elon Musk asked why NATO exists? He hasn't read enough. Let me tell you history. NATO was founded six years after the Eastern Bloc of the Warsaw Pac
    Thumbnail
    以前的文章有大概提過樂器調色盤這個概念,但仔細想想,建立樂器調色盤幾乎是我寫每首曲子的第一步驟,那乾脆就來好好談這個主題好了! 不過要先聲明,作曲的過程和步驟每個人都不一樣,甚至每首曲子、每種風格也都會有不同的流程,所以這不是絕對,當作多一個工具就行囉。
    Thumbnail
    In the digital product realm, color is more than decoration—it conveys emotions, guides user actions, and reinforces brand identity.
    1989 年,NASA 發射的旅行者一號已經快要飛出太陽系,這時美國天文學家 Carl Sagan 提出,要讓感測器轉一下身,幫地球拍一張照片。 這想法當場被 NASA 否決。
    Thumbnail
    Paleoatherina vardinis Osteichthyes 硬骨魚綱      Teleostei 真骨魚下綱          Atheriniformes 銀漢魚 目            Atherinidae 銀漢魚科
    Thumbnail
    改編自路易斯.貝里德同名暢銷小說 適合在晚飯後,冷冽的冬日晚上,泡一杯熱巧克力,靜靜的坐在沙發上,調整一個喜歡的坐姿,細細觀看的作品。
    Thumbnail
    但天空其實也是藍色的 不期遇的開朗也是
    Thumbnail
    目前地球是我們立足的地方,喜不喜歡?據說天文學是一種謙卑和塑造性格的經歷。也許有。沒有比這幅遙遠的我們小世界的圖像更能證明人類自負的愚蠢了。對我來說,它強調了我們有責任更友善地對待彼此,保護和珍惜淡藍色圓點。只有家,我們曾經知道! But for us it's different on it
    Thumbnail
    第二天心情上還是很期待,大白天就很想偷開來看,不過我還是乖乖忍到晚上了。晚餐過後一邊看電視一邊喝啤酒,再配上巧克力跟起司⋯⋯很讚!不過依昨天的經驗,吃的東西都太小了,所以今天決定多尬一個Edward's key lime pie開箱,以後如果剛好有吃什麼東西就順便一起開,當作小驚喜! 延伸閱讀,倒數
    ずっと、ずっと、ずっと 恋をしていた 一直 一直 一直 是愛戀著你的 これでさよなら 就這樣和你告別 あなたのことが  何よりも大切でした 你曾經比甚麼都重要 望み通りの終わりじゃなかった 對於不符期待的結局 あなたはどうですか? 你是怎麼想的呢?  友達にすら 戻れないから 甚至無法回到朋友的狀態
    Thumbnail
    接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
    Thumbnail
    🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
    Thumbnail
    Elon Musk asked why NATO exists? He hasn't read enough. Let me tell you history. NATO was founded six years after the Eastern Bloc of the Warsaw Pac
    Thumbnail
    以前的文章有大概提過樂器調色盤這個概念,但仔細想想,建立樂器調色盤幾乎是我寫每首曲子的第一步驟,那乾脆就來好好談這個主題好了! 不過要先聲明,作曲的過程和步驟每個人都不一樣,甚至每首曲子、每種風格也都會有不同的流程,所以這不是絕對,當作多一個工具就行囉。
    Thumbnail
    In the digital product realm, color is more than decoration—it conveys emotions, guides user actions, and reinforces brand identity.
    1989 年,NASA 發射的旅行者一號已經快要飛出太陽系,這時美國天文學家 Carl Sagan 提出,要讓感測器轉一下身,幫地球拍一張照片。 這想法當場被 NASA 否決。
    Thumbnail
    Paleoatherina vardinis Osteichthyes 硬骨魚綱      Teleostei 真骨魚下綱          Atheriniformes 銀漢魚 目            Atherinidae 銀漢魚科
    Thumbnail
    改編自路易斯.貝里德同名暢銷小說 適合在晚飯後,冷冽的冬日晚上,泡一杯熱巧克力,靜靜的坐在沙發上,調整一個喜歡的坐姿,細細觀看的作品。
    Thumbnail
    但天空其實也是藍色的 不期遇的開朗也是
    Thumbnail
    目前地球是我們立足的地方,喜不喜歡?據說天文學是一種謙卑和塑造性格的經歷。也許有。沒有比這幅遙遠的我們小世界的圖像更能證明人類自負的愚蠢了。對我來說,它強調了我們有責任更友善地對待彼此,保護和珍惜淡藍色圓點。只有家,我們曾經知道! But for us it's different on it
    Thumbnail
    第二天心情上還是很期待,大白天就很想偷開來看,不過我還是乖乖忍到晚上了。晚餐過後一邊看電視一邊喝啤酒,再配上巧克力跟起司⋯⋯很讚!不過依昨天的經驗,吃的東西都太小了,所以今天決定多尬一個Edward's key lime pie開箱,以後如果剛好有吃什麼東西就順便一起開,當作小驚喜! 延伸閱讀,倒數
    ずっと、ずっと、ずっと 恋をしていた 一直 一直 一直 是愛戀著你的 これでさよなら 就這樣和你告別 あなたのことが  何よりも大切でした 你曾經比甚麼都重要 望み通りの終わりじゃなかった 對於不符期待的結局 あなたはどうですか? 你是怎麼想的呢?  友達にすら 戻れないから 甚至無法回到朋友的狀態