[閒聊][法文字根] Détruire

閱讀時間約 1 分鐘
我第一次遇到這個字是在鐘樓怪人音樂劇裡,神父 Frollo 對 Esmeralda 的一句歌詞:「你會毀了我!」
第一次用文繞圖好像也不錯
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
我應該要預見,在最初的那一天,最初的那一夜。
你會毀了我,你會毀了我,你會毀了我。
我一開始以為 détruire 對應到英文的 destruct,可能是因為 destruct 這個字看起來比較有羅曼語的感覺?XD
不過後來一查,我發現如果把它對應到 destroy,其實好像比較直覺。détruire 跟 destroy 跟 destruct 這三個字都來自拉丁文的 dēstruō,字根是 dē 加上 struō(建造)。「反建造」,就是摧毀。但是 destruct 是來自 dēstruō 的過去分詞 dēstrūctus(像是 construct 、structure 這些字也是來自拉丁文的過去分詞。)
而 destroy 的源頭雖然也是拉丁文 dēstruō,但是走的是另外一條比較俗語(?)的路徑,古法文的 destruire 從通俗拉丁語承襲而來,再進入中古英文變成 destroyen,最後才變成 destroy。
為什麼會看到廣告
7會員
18內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
LIGHTFUL的沙龍 的其他內容
上次在說 -it 這個字根的時候提到 emit、omit 這兩個字雖然看起來像是 -it 的衍生字,但是其實是從 -mit 來的。這次我們就來講 -mit 。 from wiktionary -mit 來自拉丁文的 mittō,有投擲、發出、放出的意思。這個字直接變成了法文的 mettre「放置」。
拉丁文的 eō 是「去、行動」的意思,eō 是第一人稱,在拉丁文裡它大部分的形態變化母音都會變成 i,比如它的第二人稱單數 īs、或是第三人稱單數 it。可以看下面這張圖感受一下。 你千萬不要覺得很多,這還只是其中一部分。 正是因為它大部分的時候其實長得不太像 eō,所以它在傳到英文裡之後,基本只剩
拉丁文的 teneo,tenere [1] 有保持、持有的意思。這個字後來演變成法文的 tenir,也是同樣的意思。 tenere 加上前綴 con-,就變成 continere,後來演變成法文的 contenir,英文的 contain,「包含,包括」。contenere 的幾個變化包括:
上次在說 -it 這個字根的時候提到 emit、omit 這兩個字雖然看起來像是 -it 的衍生字,但是其實是從 -mit 來的。這次我們就來講 -mit 。 from wiktionary -mit 來自拉丁文的 mittō,有投擲、發出、放出的意思。這個字直接變成了法文的 mettre「放置」。
拉丁文的 eō 是「去、行動」的意思,eō 是第一人稱,在拉丁文裡它大部分的形態變化母音都會變成 i,比如它的第二人稱單數 īs、或是第三人稱單數 it。可以看下面這張圖感受一下。 你千萬不要覺得很多,這還只是其中一部分。 正是因為它大部分的時候其實長得不太像 eō,所以它在傳到英文裡之後,基本只剩
拉丁文的 teneo,tenere [1] 有保持、持有的意思。這個字後來演變成法文的 tenir,也是同樣的意思。 tenere 加上前綴 con-,就變成 continere,後來演變成法文的 contenir,英文的 contain,「包含,包括」。contenere 的幾個變化包括:
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
CRISPR Therapetics 是一家以基因編輯療法為主打的生物科技公司,去年 FDA 批准該公司基因編輯療法 CASGEVY,用以治療鐮刀型貧血症,華爾街日報形容,此讓「基因編輯革命從實驗室走向市場」。這就是它的投資故事,而在該療法獲批准後的第一個季度,述說的是怎麼樣的情況,我們一起來看看…
Thumbnail
杏壇(林)致力於癌症研究,「免疫療法」即是現況討論度最高的領域。輝景醫藥集團(ABVC.US)透過成立專職癌症創新研發公司的方式,向市場宣示旗下抗癌輔助保健品「Maitake DFN」有信心能佔有一席之地,ONCO.X刻正籌劃佈局於加拿大營運,並以進軍股匯市場為目標,長聖專攻幹細胞,業績爆發領先同行
Thumbnail
一開始先吐槽一下,之前說開關廣告的不見了,不久前發現它又回來了,可能官方默默修正系統錯誤改到什麼才消失吧…?
Thumbnail
近年來,整骨療法在國際現代物理治療領域中扮演著越來越重要的角色,其效果也受到了廣泛的關注和探討。在撥筋、台中、整復、台北、新竹等地,整骨療法逐漸成為物理治療的一個重要組成部分,為患者提供了更全面的康復方案。本文將從不同角度探討整骨療法在現代物理治療中的角色與效果。
Thumbnail
撥筋療法作為一種古老的治療方法,自古以來在中醫傳統中被廣泛應用,尤其在台中、台北、新竹等地的整復機構中,這種療法不僅在身體疾病的治療中有著卓越的成效,同時也漸漸受到現代心理健康治療領域的重視。
Thumbnail
問題不在性格而是技巧優劣;開放式提問的危險;不需要讓自己成為聆聽高手。
Thumbnail
*每當股市動盪不安時,藉由閱讀經典,除了能夠安定自己的內心外,也能夠讓自己看透投資的本質,才不會做出錯誤的決策。 *非常潛力股是成長股投資的代表書籍,藉由了解書中的選股程序與關鍵問題,能夠幫助自己找到心目中理想的投資標的。
Thumbnail
兆豐金今年配的不錯,包括1.4元現金和0.25元股票,不過沒意外的,跟多數股票一樣正在坎坷的填息路上。這個官股金控一直被大家視為金融資優生,但是今年被防疫險影響到,五月的時候難道看到負的EPS,連帶使得前七月累計EPS衰退了22%!
Thumbnail
最近一連串的金控法說,今天來說說第一金吧!第一金是四官股金控之一,由於銀行為主的體系,所以在升息環境中佔有一些優勢,雖然八月初除權息至今還未填權息,但累計EPS方面並無衰退太多。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
CRISPR Therapetics 是一家以基因編輯療法為主打的生物科技公司,去年 FDA 批准該公司基因編輯療法 CASGEVY,用以治療鐮刀型貧血症,華爾街日報形容,此讓「基因編輯革命從實驗室走向市場」。這就是它的投資故事,而在該療法獲批准後的第一個季度,述說的是怎麼樣的情況,我們一起來看看…
Thumbnail
杏壇(林)致力於癌症研究,「免疫療法」即是現況討論度最高的領域。輝景醫藥集團(ABVC.US)透過成立專職癌症創新研發公司的方式,向市場宣示旗下抗癌輔助保健品「Maitake DFN」有信心能佔有一席之地,ONCO.X刻正籌劃佈局於加拿大營運,並以進軍股匯市場為目標,長聖專攻幹細胞,業績爆發領先同行
Thumbnail
一開始先吐槽一下,之前說開關廣告的不見了,不久前發現它又回來了,可能官方默默修正系統錯誤改到什麼才消失吧…?
Thumbnail
近年來,整骨療法在國際現代物理治療領域中扮演著越來越重要的角色,其效果也受到了廣泛的關注和探討。在撥筋、台中、整復、台北、新竹等地,整骨療法逐漸成為物理治療的一個重要組成部分,為患者提供了更全面的康復方案。本文將從不同角度探討整骨療法在現代物理治療中的角色與效果。
Thumbnail
撥筋療法作為一種古老的治療方法,自古以來在中醫傳統中被廣泛應用,尤其在台中、台北、新竹等地的整復機構中,這種療法不僅在身體疾病的治療中有著卓越的成效,同時也漸漸受到現代心理健康治療領域的重視。
Thumbnail
問題不在性格而是技巧優劣;開放式提問的危險;不需要讓自己成為聆聽高手。
Thumbnail
*每當股市動盪不安時,藉由閱讀經典,除了能夠安定自己的內心外,也能夠讓自己看透投資的本質,才不會做出錯誤的決策。 *非常潛力股是成長股投資的代表書籍,藉由了解書中的選股程序與關鍵問題,能夠幫助自己找到心目中理想的投資標的。
Thumbnail
兆豐金今年配的不錯,包括1.4元現金和0.25元股票,不過沒意外的,跟多數股票一樣正在坎坷的填息路上。這個官股金控一直被大家視為金融資優生,但是今年被防疫險影響到,五月的時候難道看到負的EPS,連帶使得前七月累計EPS衰退了22%!
Thumbnail
最近一連串的金控法說,今天來說說第一金吧!第一金是四官股金控之一,由於銀行為主的體系,所以在升息環境中佔有一些優勢,雖然八月初除權息至今還未填權息,但累計EPS方面並無衰退太多。