[拉丁字根] TENEO: 保持、持有
閱讀時間約 2 分鐘
拉丁文的 teneo，tenere [1] 有保持、持有的意思。這個字後來演變成法文的 tenir，也是同樣的意思。
tenere 加上前綴 con-，就變成 continere，後來演變成法文的 contenir，英文的 contain，「包含，包括」。contenere 的幾個變化包括：
- 過去分詞 contentus，演變成英文的 content，「內容」。
- 過去分詞的名詞形式 continentem，演變成英文的 continent，「大陸」。
- 形容詞形式 continuus，演變成英文的 continue，「繼續」。
加上前綴 de-，變成 detinere，後來演變成法文的 detenir，英文的 detain，「耽誤、拘留」。
加上前綴 re-，變成 retinere，後來演變成法文的 retenir，英文的 retain，「保留、保有」。
加上前綴 sub-，變成 sustinere，後來演變成法文的 soutenir，「支持、保持」，英文的 sustain，「保持、維持」。
加上前綴 per-，變成 pertinere，後來演變成英文的 pertain，「屬於」。這個字在法文裡原本是 partenir，但是同樣的意思現在已經變成 appartenir 了。
加上前綴 ob-，變成 obtinere，後來演變成法文的 obtenir，英文的 obtain，「獲得」。雖然 attain 也是類似的意思，但是這個字其實是從 tango「接觸」加上前綴 ad- 而來的。
加上前綴 enter- ，變成法文的 entretenir，「保養、贍養」，再演變成英文的 entertain，但是意思已經變成「娛樂」。
加上「手」manu，變成法文的 maintenir，英文的 maintain，「保持、維護」。法文的 maintenant，也是從 maintenir 而來，意思則是「現在」。
[1] teneo 是這個動詞的第一人稱單數直陳式現在時，tenere 是它的不定式。傳統上，字典上的詞條都是列出前者，但是不定式才是它最「乾淨」、沒有任何屈折變化的樣子。我拿不定主意要寫哪個，只好並陳。
[2] 我對拉丁文跟法文並不是很熟悉，英文也沒有說很好，有錯請指正。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
7會員
18內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「とる/とります」這個單字
同一個音有非常多種意思 但只要掌握幾個關鍵的用法 字彙力就能大幅提升
先從使用最廣的「取る/取ります」介紹起
再補充其他常見的用法
A.「取る/取ります」
主要意思有以下6種
➀用手握住並拿著
例如:
ご自由(じゆう)に手に取ってみてください。
⇒
本文章介紹了日文文法中的絶対テンス和相対テンス的用法，並提供了多個例句進行解釋和比較。絶対テンス是以發話時為基準，相對於發話時之前和之後的時間點；相對テンス是以主句為基準，判斷子句是在主句事情發生之前還是之後。本文可以幫助學習日文的人理解更深入的文法知識。
英文 abide 一詞在古典英文裡有「停留、居留（於某狀態、場所等）」的意思，有趣的是，abide 的過去式及過去分詞「abode」，其做為名詞，意思是指「居所、住處」，將原本動詞 abide 表示「停留、居留」的意思，以名詞 abode 「居所、住處」保留了下來，被現代英文使用著。
今天來介紹一個拉丁文詞彙 ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫.
這個詞源自於拉丁文 ex, 意思為 「在...之後 」,「根據」, « à la suite de », «d'après» , «selon» 和 e名詞 votum, « vœu
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧.
現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子.
eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N)，例子為 connétable.
connétable源自於古法文的conestable，後者源自於拉丁文的
comes stabuli，直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態)，還有一些其他用法，但在分類上會因人而有一點差異，之後再詳述。
在生活中，堅持可能看起來並不那麼轟轟烈烈，但它其實無處不在。比如早上那鬧鐘一響，你還想再賴床五分鐘，但你還是選擇起床，因為你知道新的一天有新的挑戰在等著你。或者是那個看似永遠也學不會的外語，你每天都堅持學習幾個單詞。這些看似平凡的小事，其實都是堅持的體現。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「とる/とります」這個單字
同一個音有非常多種意思 但只要掌握幾個關鍵的用法 字彙力就能大幅提升
先從使用最廣的「取る/取ります」介紹起
再補充其他常見的用法
A.「取る/取ります」
主要意思有以下6種
➀用手握住並拿著
例如:
ご自由(じゆう)に手に取ってみてください。
⇒
本文章介紹了日文文法中的絶対テンス和相対テンス的用法，並提供了多個例句進行解釋和比較。絶対テンス是以發話時為基準，相對於發話時之前和之後的時間點；相對テンス是以主句為基準，判斷子句是在主句事情發生之前還是之後。本文可以幫助學習日文的人理解更深入的文法知識。
英文 abide 一詞在古典英文裡有「停留、居留（於某狀態、場所等）」的意思，有趣的是，abide 的過去式及過去分詞「abode」，其做為名詞，意思是指「居所、住處」，將原本動詞 abide 表示「停留、居留」的意思，以名詞 abode 「居所、住處」保留了下來，被現代英文使用著。
今天來介紹一個拉丁文詞彙 ex-voto ：n.m. inv. <拉>（教堂內的）還願物， 還願牌， 還願畫.
這個詞源自於拉丁文 ex, 意思為 「在...之後 」,「根據」, « à la suite de », «d'après» , «selon» 和 e名詞 votum, « vœu
本文總結了日語中接在變化動詞後的「ている」及「てある」的用法。這兩種形式都是表示「結果殘存」(狀態)，但差異在於「ている」強調結果及自然產生的語感，而「てある」則著重結果的持續是人為留下來的。
今天來介紹現代法文的 eau「水」一詞吧.
現代法文的eau 在古法文中有非常多的拚寫法, 請參照附圖中的古法文辭典Godefroy例子.
eau 源自於拉丁文aqua，意思為「水」，古法文由於當時的拚寫法尚未規範化，有如 eve、 aigue 、 ege 、ewe 、aive 、iau
今天來介紹兩個名詞並列組成新的名詞方式 (N+N > N)，例子為 connétable.
connétable源自於古法文的conestable，後者源自於拉丁文的
comes stabuli，直譯為「馬廄伯爵」 (« comte de l’étable »), c’est-à-dir
「ている」最主要的兩個用法為①「進行中」、②「結果殘存」(狀態)，還有一些其他用法，但在分類上會因人而有一點差異，之後再詳述。
在生活中，堅持可能看起來並不那麼轟轟烈烈，但它其實無處不在。比如早上那鬧鐘一響，你還想再賴床五分鐘，但你還是選擇起床，因為你知道新的一天有新的挑戰在等著你。或者是那個看似永遠也學不會的外語，你每天都堅持學習幾個單詞。這些看似平凡的小事，其實都是堅持的體現。